Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Be’Or Gadol - באור גדול
Be’Or Gadol - באור גדולEyal Golan - אייל גולן (Ft. Eden Hason - עדן חסון)

Песня Be’Or Gadol - באור גדול на иврите

מתי יבוא היום שיגמר ולא נדע על כל מה שהיה מתי יבוא היום שתישאר רק אהבה בינינו וכמו ילד לא יכול עוד לחכות לקבל את השכינה מאור פניך והלב, כמה חזק שעוד יהיה בוכה את תפילותייך
Когда придёт день, что закончится, и мы не узнаем обо всём, что было? Когда придёт день, когда между нами останется только любовь? И, как ребёнок, я уже не могу ждать, Чтобы принять Шхину от света Твоего лица И сердце — как же сильным оно ещё будет — Плачет твоими молитвами
תאיר אותי באור גדול אור גדול אם הגעת עד לכאן הזמן הגיע הלב פושט ידיו חיכה רק שתופיע כאן באור גדול, כל יכול הנשמה בוכה עוד לא לחזור אלייך לפני שנתקן ונתחבר לאור
Освети меня большим светом Большой свет Если Ты дошёл досюда — пришло время Сердце простирает руки — ждало лишь, чтобы Ты явился Здесь, в великом свете, Всемогущий Душа плачет — ещё не возвращаться к Тебе, Прежде чем мы исправим и соединимся со Светом
מתי יבוא היום שנתעורר כמו זעקה בשעת הנעילה? מתי יבוא הבית השלישי כמו כתר לראשינו וכמו מים שזורמים בנהרות דמעותיי הפכו לגשם בשדותייך הלב עקשן לא מוכן להתגאות תמיד רוצה אלייך
Когда придёт день, когда мы пробудимся, как крик в час молитвы Неилы? Когда придёт Третий Храм, как венец на наших головах? И как воды, текущие в реках, Мои слёзы превратились в дождь на твоих полях Сердце упрямо, не готово гордиться, Всегда стремится к Тебе
תאיר אותי באור, גדול אור גדול אם הגעת עד לכאן הזמן הגיע הלב פושט ידיו חיכה רק שתופיע כאן באור גדול, כל יכול הנשמה בוכה עוד לא לחזור אלייך לפני שנתקן ונתחבר לאור
Освети меня светом, великим — великим светом Если Ты дошёл досюда — пришло время Сердце простирает руки — ждало лишь, чтобы Ты явился Здесь, в великом свете, Всемогущий Душа плачет — ещё не возвращаться к Тебе, Прежде чем мы исправим и соединимся со Светом
ואני פיסה אחת של אור שלא יודע לאן ובחושך קצת מדדה ⁷ושואל אייכה? תן לי סימן משהו ברור עם חותם שיתן לי וי שאני פוסע בשבילך כי אני אור קטן ואתה אור גדול
И я — одна частичка Света, что не знает, куда, И в темноте чуть-чуть ковыляет И спрашивает: Где Ты? Дай мне знак, Что-то ясное, с печатью, Что поставит мне «галочку», что я шагаю ради Тебя, Ведь я — маленький свет, а Ты — большой Свет

Глаголы из песни Be’Or Gadol - באור גדול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
שיגמר
чтобы завершился
גמר
לְהִגָּמֵר
завершиться
נדע
мы узнаем
ידע
לָדַעַת
знать
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
שתשאר
чтобы ты остался/осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לחכות
ждать
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
לקבל
получить
קבל
לְקַבֵּל
получить
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
תאיר
освети/ты осветишь
אור
לְהָאִיר
освещать
הגעת
ты прибыл/пришёл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
הגיע
прибыл/пришёл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
פושט
протягивает/расправляет
פשט
לִפְשׁוֹט
протягивать
חכה
ждал
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
שתופיע
чтобы ты появилась/явилась
יפע
לְהוֹפִיעַ
появиться
לחזור
вернуться
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
שנתקן
чтобы мы исправили
תקנ
לְתַקֵּן
исправить
ונתחבר
и мы соединимся
חבר
לְהִתְחַבֵּר
соединиться
שנתעורר
чтобы мы пробудились
עור
לְהִתְעוֹרֵר
пробудиться
שזורמים
которые текут
זרם
לִזְרוֹם
течь
הפכו
превратились/стали
הפכ
לְהָפֹךְ
превратиться/стать
להתגאות
гордиться
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
מדדה
кривится/ковыляет (идёт неуверенно)
דדה
לְדַדֵּה
ковылять
ושואל
и спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
שיתן
чтобы он дал
נתנ
לָתֵת
давать
פוסע
шагает
פסע
לִפְסוֹעַ
шагать

Слова из песни Be’Or Gadol - באור גדול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתי
когда
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
היום
день
יום
שיגמר
чтобы завершился
גמר
לְהִגָּמֵר
завершиться
ולא
и не
נדע
мы узнаем
ידע
לָדַעַת
знать
על
о/на
כל
весь/всякий
מה
что
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
שתשאר
чтобы ты остался/осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
רק
только
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בינינו
между нами
וכמו
и как/подобно
ילד
ребёнок
ילד
לָלֶדֶת
рожать
לא
не
יכול
способен/может
יכל
עוד
ещё/всё ещё
לחכות
ждать
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
לקבל
получить
קבל
לְקַבֵּל
получить
את
частица прямого дополнения «эт»
השכינה
Шхина (Б-жественное присутствие)
שכנ
לִשְׁכּוֹן
пребывать
מאור
от света
אור
לְהָאִיר
освещать
פניך
твоё лицо/твой лик
פנה
והלב
и сердце
לבב
כמה
как сильно/сколько
חזק
сильный
חזק
לְחַזֵּק
укреплять
שעוד
что ещё/что всё ещё
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
בוכה
плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
תפלותיך
твои молитвы
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
תאיר
освети/ты осветишь
אור
לְהָאִיר
освещать
אותי
меня
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
освещать
גדול
большой/велик
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличить
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
אם
если
הגעת
ты прибыл/пришёл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
עד
до/пока
לכאן
сюда
הזמן
время
זמן
הגיע
прибыл/пришёл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
הלב
сердце
לבב
פושט
протягивает/расправляет
פשט
לִפְשׁוֹט
протягивать
ידיו
его руки
יד
חכה
ждал
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
שתופיע
чтобы ты появилась/явилась
יפע
לְהוֹפִיעַ
появиться
כאן
здесь
הנשמה
душа
נשמ
לחזור
вернуться
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
אליך
к тебе
לפני
перед/до
שנתקן
чтобы мы исправили
תקנ
לְתַקֵּן
исправить
ונתחבר
и мы соединимся
חבר
לְהִתְחַבֵּר
соединиться
לאור
к свету
אור
לְהָאִיר
освещать
שנתעורר
чтобы мы пробудились
עור
לְהִתְעוֹרֵר
пробудиться
זעקה
крик/вопль
זעק
לִזְעֹק
вопить
בשעת
во время (часа)
שהה/שעה
הנעילה
Неила (заключительная молитва)
נעל
לִנְעוֹל
запирать/закрывать
הבית
дом (Храм)
בית
השלישי
третий
שלש
כתר
корона
כתר
לְהַכְתִּיר
короновать
לראשינו
к нашим головам
ראש
כמו
как/подобно
מים
вода
שזורמים
которые текут
זרם
לִזְרוֹם
течь
בנהרות
в реках
נהר
דמעותי
мои слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
проливать слёзы
הפכו
превратились/стали
הפכ
לְהָפֹךְ
превратиться/стать
לגשם
в дождь
גשמ
בשדתיך
в твоих полях
שדה
עקשן
упрямый
עקש
מוכן
готов
כון
לְהָכִין
подготовить
להתגאות
гордиться
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
תמיד
всегда
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ואני
и я
פסה
кусочек/частица
פסה
אחת
одна
אחד
של
из/принадлежность («של» — «из/чей»)
שלא
что не
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
לאן
куда
ובחשך
и во тьме
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
קצת
немного
מדדה
кривится/ковыляет (идёт неуверенно)
דדה
לְדַדֵּה
ковылять
ושואל
и спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
איכה
где Ты?
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
לי
мне/для меня
סימן
знак
סמנ
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
משהו
что-то
ברור
ясный/очевидный
ברר
לְבָרֵר
выяснять/прояснять
עם
с
חותם
печать/штамп
חתמ
לַחְתּוֹם
подписывать/скреплять печатью
שיתן
чтобы он дал
נתנ
לָתֵת
давать
וי
«ви» (галочка)
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
שאני
что я
פוסע
шагает
פסע
לִפְסוֹעַ
шагать
בשבילך
для тебя/ради тебя
כי
потому что/ибо
אני
я
קטן
маленький
קטנ
לְקַטֵּן
уменьшать
ואתה
и ты