Hebrewerry Logo
Busa - בוסהIdo B & Zooki - עידו בי וצוקי & Hoodyman - אודימן

Песня Busa - בוסה на иврите

[פזמון] אפילו בינואר , חם לי בכל הגוף חי בתוך בועה , שאיתך אני יכול לעוף אפילו בינואר , חם לי בכל הגוף את באה שוב ואני חולם שתביאי לי בוסה בוסה היי בוסה בוסה היי בוסה בוסה היי ואני חולם שתביאי לי
[Припев] Даже в январе мне жарко всем телом, Живу в пузыре, с тобой я могу взлететь. Даже в январе мне жарко всем телом, Ты снова приходишь, и я мечтаю, что ты мне принесёшь поцелуй, поцелуй, эй, поцелуй, поцелуй, эй, поцелуй, поцелуй, эй, и я мечтаю, что ты мне принесёшь.
[וורס 1] היו הרבה לפני אבל זה לא זה "אני פה עכשיו" לחשת באוזן את קסם בייבה ואני רוצה להיות המתנדב מהקהל יהיה לי מזל , אם תתני לי לרחף איתך כי יש לך גנים מהחלל כל השאר הגיעו עד כאן איתך יש לי מניע ואני לא צריך שום דלקן ערב רומנטי ניחוחות של ברקן את נדירה כמו לקחת אליפות בסל קל
[Куплет 1] Многие были до тебя, но это не то. «Я здесь сейчас», — прошептала ты мне в ухо. Ты — магия, бейба, и я хочу быть тем добровольцем из зала. Мне повезёт, если ты дашь мне парить с тобой, ведь у тебя гены из космоса. Все остальные дошли лишь до сюда, с тобой у меня есть драйв, и мне не нужна никакая заправка. Романтический вечер, ароматы Баркана, ты редкая, как выиграть чемпионат в детском автокресле.
[קטע מעבר] כולם צעקו "בראבו" ברחוב כשעברת בו תגידי לי , נו תגידי לי ?מה את עושה לבד פה
[Бридж] Все кричали: «Браво» на улице, когда ты проходила. Скажи мне, ну скажи мне, что ты делаешь здесь одна?
[פזמון] אפילו בינואר , חם לי בכל הגוף חי בתוך בועה , שאיתך אני יכול לעוף אפילו בינואר , חם לי בכל הגוף את באה שוב ואני חולם שתביאי לי בוסה בוסה היי בוסה בוסה היי בוסה בוסה היי ואני חולם שתביאי לי
[Припев] Даже в январе мне жарко всем телом, Живу в пузыре, с тобой я могу взлететь. Даже в январе мне жарко всем телом, Ты снова приходишь, и я мечтаю, что ты мне принесёшь поцелуй, поцелуй, эй, поцелуй, поцелуй, эй, поцелуй, поцелуй, эй, и я мечтаю, что ты мне принесёшь.
[וורס 2] ואיך עולה לה החיוך מהפריטה של הגיטרה קלאסית כמו כינור והיא יודעת אני שר לה זה הולך להיות השיר שלנו בית מרגש עם עלייה אל הפזמון הלילה כל העיר שלנו לא באנו לשחק כי זאת לא אופרת סבון בואי נאבד את הצפון מאהבה וכל השאר הגוף בהצפות פרפרים בבטן הם עושים שם הקפות מילה שאני בא רק תני לי אות
[Куплет 2] И как у неё вспыхивает улыбка от перебора гитары. Классика, как скрипка, и она знает — я пою ей. Это станет нашей песней, трогательный куплет с подъёмом к припеву. Сегодня ночью весь город — наш. Мы пришли не играть, это не мыльная опера. Давай потеряем ориентир, от любви, и всё тело — как в наводнении. Бабочки в животе — они там наматывают круги. Скажи слово — я иду, лишь дай мне знак.
[אווטרו] כולם צעקו בראבו ברחוב כשעברת בו תגידי לי נו תגידי לי מה את עושה לבד פה
[Аутро] Все кричали браво на улице, когда ты проходила. Скажи мне, ну скажи мне, что ты делаешь здесь одна?

Глаголы из песни Busa - בוסה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חי
живу/живой
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
לעוף
летать (взмыть)
ע־ו־ף
לָעוּף
летать/взмыть
באה
приходишь (ж.)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
חולם
мечтаю/вижу сны
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שתביאי
чтобы ты принесла
ב־ו־א
לְהָבִיא
принести/привести
היו
были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לחשת
прошаептала
ל־ח־שׁ
לָחַשׁ
шептать
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
תתני
дашь (ж.)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
לרחף
парить/парить в воздухе
ר־ח־ף
לְרַחֵף
парить
הגיעו
прибыли/дошли
נ־ג־ע/ה־ג־ע?
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
לקחת
взять
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
צעקו
кричали
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
כשעברת
когда ты прошла
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
תגידי
скажи (ж.)
א־מ־ר (הגיד)
לְהַגִּיד
сказать
עושה
делаешь (ж.)/делает (ж.)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עולה
поднимается/восходит (ж.)
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
יודעת
знает (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שר
пою/поёт (м.)
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
הולך
идёт/собирается
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
באנו
мы пришли
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
לשחק
играть
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
בואי
иди/приходи (ж.)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
נאבד
потеряем
א־ב־ד
לְאַבֵּד
терять
עושים
делают
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בא
прихожу/приходит (м.)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
תני
дай (ж.)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать

Слова из песни Busa - בוסה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אפלו
даже
בינואר
в январе
חם
тёплый/жарко
ח־מ־מ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/нагреваться
לי
мне/у меня
בכל
во всём/в каждом
כ־ל־ל
הגוף
тело
ג־ו־ף
חי
живу/живой
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
בתוך
внутри
ת־ו־ך
בועה
пузырь/«пузырик»
ב־ו־ע
לְהִתְבַּעְבֵּעַ
бурлить/пузыриться
שאתך
что с тобой
אני
я
יכול
могу/способен
י־כ־ל
לעוף
летать (взмыть)
ע־ו־ף
לָעוּף
летать/взмыть
את
ты (ж.)
באה
приходишь (ж.)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
שוב
снова/опять
ואני
и я
חולם
мечтаю/вижу сны
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שתביאי
чтобы ты принесла
ב־ו־א
לְהָבִיא
принести/привести
בוסה
поцелуй (разг.)
היי
эй
היו
были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
לפני
до/перед
אבל
но
זה
это/этот
לא
не/нет
פה
здесь
עכשו
сейчас
לחשת
прошаептала
ל־ח־שׁ
לָחַשׁ
шептать
באזן
в ухо/в уше
א־ז־ן
קסם
магия/чудо
ק־ס־ם
לְהַקְסִים
очаровывать/очаровать
בייבה
бейба/детка (разг.)
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
המתנדב
доброволец
נ־ד־ב
לְהִתְנַדֵּב
волонтёровать/быть добровольцем
מהקהל
из публики/от публики
ק־ה־ל
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מזל
удача/везение
מ־ז־ל
אם
если
תתני
дашь (ж.)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
לרחף
парить/парить в воздухе
ר־ח־ף
לְרַחֵף
парить
אתך
с тобой (ж.)
כי
потому что/так как
יש
есть/имеется
לך
тебе/у тебя (ж.)
גנים
гены
מהחלל
из космоса
ח־ל־ל
כל
весь/каждый
השאר
остальные/прочие
ש־א־ר
הגיעו
прибыли/дошли
נ־ג־ע/ה־ג־ע?
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
עד
до/к
כאן
здесь/сюда
מניע
мотив/побудитель
נ־ו־ע
לְהַנִּיעַ
побуждать/двигать
צריך
нужно/должен
צ־ר־ך
שום
никакой/ни один
דלקן
топливная метка/топливный чип
ערב
вечер
ע־ר־ב
רומנטי
романтический
ניחוחות
ароматы/благоухания
ר־י־ח (сем.)
של
из/принадлежность «... из/…-а»
ברקן
Баркан (винодельня/бренд)
נדירה
редкая
נ־ד־ר
כמו
как/подобно
לקחת
взять
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
אליפות
чемпионство/чемпионат
א־ל־ף
בסל
в корзине/в баскете
ס־ל־ל
קל
лёгкий/простой
ק־ל־ל
לְהַקֵּל
облегчать
כולם
все/все они
צעקו
кричали
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
בראבו
браво
ברחוב
на улице/по улице
ר־ח־ב
כשעברת
когда ты прошла
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
בו
в нём
תגידי
скажи (ж.)
א־מ־ר (הגיד)
לְהַגִּיד
сказать
נו
ну
מה
что
עושה
делаешь (ж.)/делает (ж.)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לבד
одна/в одиночку
ואיך
и как
עולה
поднимается/восходит (ж.)
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
לה
ей/у неё
החיוך
улыбка
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מהפריטה
от бренчания/от перебора
פ־ר־ט
הגיטרה
гитара
קלאסית
классическая
כינור
скрипка
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
והיא
и она
יודעת
знает (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שר
пою/поёт (м.)
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
הולך
идёт/собирается
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
השיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
שלנו
наш/наша/наше
בית
дом; куплет
ב־י־ת
מרגש
трогательный/волнующий
ר־ג־ש
לְרַגֵּשׁ
растрогать/взволновать
עם
с
עליה
подъём
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
אל
к/в сторону
הפזמון
припев
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
напевать
הלילה
сегодня ночью/этой ночью
העיר
город
ע־י־ר
באנו
мы пришли
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
לשחק
играть
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
זאת
эта/это (ж.)
אופרת
опера (сопряж.)
סבון
мыло
ס־ב־נ
לְסַבֵּן
намылить/мыть мылом
בואי
иди/приходи (ж.)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
נאבד
потеряем
א־ב־ד
לְאַבֵּד
терять
הצפון
север
צ־פ־ן
מאהבה
от любви/из любви
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
וכל
и весь/и всё
בהצפות
в наводнениях/в потопах
צ־פ־ה/צ־ו־ף (הצפה)
פרפרים
бабочки
פ־ר־פ־ר
לְפַרְפֵּר
порхать/трепетать
בבטן
в животе
ב־ט־ן
הם
они (м.)
עושים
делают
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שם
там
הקפות
круги/обходы
ק־י־ף/ה־ק־ף (הקיף)
לְהַקִּיף
охватывать/окружать
מילה
слово
מ־ל־ל (сем.)
שאני
что я
בא
прихожу/приходит (м.)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
רק
только
תני
дай (ж.)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
אות
знак/буква
א־ו־ת
לְאוֹתֵת
подать сигнал
פזמון
припев
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
напевать
ורס
куплет/верс (сленг)
1
1
קטע
отрезок/кусок; эпизод
ק־ט־ע
מעבר
переход
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
перейти
2
2
אוטרו
аутро (фрагмент в конце песни)