Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hador Ha’zeh - הדור הזה
Hador Ha’zeh - הדור הזהRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Hador Ha’zeh - הדור הזה на иврите

סגרו לו את הדלת ישר בפנים אמרו עליו שהוא משתמש בסמים נתנו לו שמות ואלפי כינויים ובלי שום בושה הם צעקו כמו חולים
Захлопнули перед ним дверь прямо перед носом Сказали о нём, что он употребляет наркотики Обзывали его и давали ему тысячи прозвищ И безо всякого стыда они орали как больные
הדור הזה רקוב, נראה כל כך עלוב הדור הזה עצוב, הדור הזה רקוב הדור הזה עלוב
Это поколение гнилое, выглядит таким жалким Это поколение грустное, это поколение гнилое Это поколение жалкое
כתבו עליו שהוא מזיק לחברה שאין בו תועלת, הוא סתם פגע רע ורק מעטים אמרו: הוא נפלא ובלי שום גישה הם צעקו כמו חולים: הדור הזה רקוב, נראה כל כך עלוב הדור הזה עצוב
Писали о нём, что он вредит обществу Что от него нет пользы, он просто напасть И лишь немногие говорили: он прекрасен И без всякого такта они орали как больные: Это поколение гнилое, выглядит таким жалким Это поколение грустное
עשו עליו המון ניסויים ציירו אותו, עשו כינוסים סגרו לו את הדלת ישר בפנים ובלי שום בושה הם צעקו כמו חולים: הדור הזה רקוב, נראה כל כך עלוב הדור הזה עצוב כן הדור הזה הדור הזה עצוב כן הדור הזה
Проводили над ним кучу экспериментов Рисовали его, устраивали собрания Захлопнули перед ним дверь прямо перед носом И безо всякого стыда они орали как больные: Это поколение гнилое, выглядит таким жалким Это поколение грустное Да, это поколение Это поколение грустное Да, это поколение

Слова из песни Hador Ha’zeh - הדור הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סגרו
закрыли
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
לו
ему
את
знак винительного падежа «эт»
הדלת
дверь
ד-ל-ת
ישר
прямо; непосредственно
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
בפנים
в лицо
פ-נ-ה
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
עליו
о нём
שהוא
что он
משתמש
пользуется; использует
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַמֵּשׁ
пользоваться; использовать
בסמים
в наркотиках
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
накачать наркотиками
נתנו
дали
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שמות
имена
ואלפי
и тысячи (чего‑либо)
א-ל-ף
כינויים
прозвища; эпитеты
כ-נ-ה
לְכַנּוֹת
прозывать; называть
ובלי
и без
שום
никакой; ни один (квантор)
בושה
стыд; позор
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
הם
они
צעקו
кричали
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
כמו
как
חולים
больные; пациенты
ח-ל-ה
לַחְלוֹת
болеть
הדור
поколение
ד-ו-ר
הזה
этот
רקוב
гнилой; испорченный
ר-ק-ב
לְהֵירָקֵב
гнить
נראה
кажется; видится
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться; быть видимым
כל
весь; всякий
כך
так
עלוב
жалкий; убогий
ע-ל-ב
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
печалиться
כתבו
написали
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מזיק
вредит
נ-ז-ק
לְהַזִּיק
вредить
לחברה
обществу; компании
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
дружить; соединяться
שאין
что нет
בו
в нём
תועלת
польза; выгода
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
приносить пользу; быть полезным
הוא
он
סתם
просто; без причины
פגע
урон; вред
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
повредить; задеть
רע
плохой; злой
ר-ע-ע
ורק
и только
מעטים
немногие
מ-ע-ט
לְהִתְמַעֵט
уменьшаться; редеть
נפלא
прекрасный; чудесный
פ-ל-א
לְהִפָּלֵא
изумляться; удивляться
גישה
подход; доступ
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
приблизиться; подойти
עשו
сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
המון
множество; толпа; масса
נסויים
эксперименты
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; испытывать
צירו
рисовали
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
אותו
его (вин.)
כינוסים
собрания; съезды
כ-נ-ס
לְכַנֵּס
созывать; собирать
בלי
без
כן
да; верно