Hebrewerry Logo
Dishnova - דישנובהRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Dishnova - דישנובה на иврите

מדברים על העתיד ולא מוצאים את הפקיד שיתקן את השולחן יש בית, יש חלון אבל איפה הגאון, שיצא מהארון כדורסל ומלחמה, מצטלמים מול השקיעה הולכים לישון ומתחת לשמיכה עוד מספרים את הבדיחה אסור לצחוק, אסור לצחוק
Говорят о будущем и не находят служащего, который починит стол Есть дом, есть окно но где гений, который выйдет из шкафа Баскетбол и война, фотографируются на фоне заката Идут спать и под одеялом ещё рассказывают шутку Смеяться нельзя, смеяться нельзя
איזה מין מקום מצחיק, שמח אבל לא מספיק כולם גרים ביחד מתחת לתחתית
Что за смешное место, весёлое, но недостаточно Все живут вместе под дном
?הנגר שוב מצטדק, אני מדביק זה מתפרק, למה יש עיר ויש בטון אבל איפה האדון שיצית את הדמיון על הדבש ועל האש והראש לא מתייבש, קורא עיתון ומתחת לקרית עוד מדברים על העתיד אסור לשתוק, מותר לצעוק
Плотник снова оправдывается: я склеиваю — оно разваливается, почему? Есть город и есть бетон но где господин, который зажжёт воображение О мёде и об огне и голова не высыхает, читают газету а под подушкой всё ещё говорят о будущем Молчать нельзя, кричать можно
איזה מין מקום מצחיק, שמח אבל לא מספיק כולם גרים ביחד מתחת לתחתית
Что за смешное место, весёлое, но недостаточно Все живут вместе под дном
איזה מין מקום מצחיק, שמח אבל לא מספיק כולם שרים ביחד מתחת לתחתית
Что за смешное место, весёлое, но недостаточно Все поют вместе под дном

Глаголы из песни Dishnova - דישנובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
שיתקן
который исправит
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
исправлять/чинить
שיצא
который вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מצטלמים
фотографируются
צ-ל-מ
לְהִצְטַלֵּם
фотографироваться
הולכים
идут
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מספרים
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
גרים
живут (проживают)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
מצטדק
оправдывается (сам)
צ-ד-ק
לְהִצְטַדֵּק
оправдываться
מדביק
клею/приклеиваю
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
клеить/приклеивать
מתפרק
разваливается/распадается
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
разваливаться/распадаться
שיצית
который зажжёт/воспламенит
י-צ-ת
לְהַצִּית
воспламенять/поджигать
מתיבש
высыхает
י-ב-שׁ
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
קורא
читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Dishnova - דישנובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о/на/над
העתיד
будущее
ע-ת-ד
לָבוֹא
приходить
ולא
и не
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
את
частица прямого дополнения «эт»
הפקיד
клерк
פ-ק-ד
לַעֲבוֹד
работать
שיתקן
который исправит
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
исправлять/чинить
השלחן
стол
ש-ל-ח-ן
לְהָנִיחַ
класть/помещать
יש
есть/имеется
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
חלון
окно
ח-ל-ו-נ
לִפְתּוֹחַ
открывать
אבל
но
איפה
где
הגאון
гений
ג-א-ו-ן
לְהַבְרִיק
блистать (умом)
שיצא
который вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מהארון
из шкафа
א-ר-ו-ן
לְאַחְסֵן
хранить/складывать
כדורסל
баскетбол
לְשַׂחֵק
играть
ומלחמה
и война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
מצטלמים
фотографируются
צ-ל-מ
לְהִצְטַלֵּם
фотографироваться
מול
напротив/перед
השקיעה
закат
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
закатываться/погружаться
הולכים
идут
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ומתחת
и под/и снизу
לשמיכה
к одеялу
לְכַסּוֹת
накрывать/покрывать
עוד
ещё/всё ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавить
מספרים
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הבדיחה
шутка
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
шутить
אסור
нельзя/запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
איזה
какой/который
מין
вид/тип
מ-י-ן
לְסַוֵּג
классифицировать
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְהִמָּצֵא
находиться
מצחיק
смешной
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
смешить
שמח
радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לא
не/нет
מספיק
достаточно/достаточный
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать/быть достаточным; успевать
כלם
все/все они
כ-ל
גרים
живут (проживают)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
ביחד
вместе
מתחת
под/снизу
לתחתית
к нижней части/на дно
ת-ח-ת
לְהוֹרִיד
опускать/снижать
הנגר
плотник
נ-ג-ר
לִבְנוֹת
строить
שוב
снова/опять
מצטדק
оправдывается (сам)
צ-ד-ק
לְהִצְטַדֵּק
оправдываться
אני
я
מדביק
клею/приклеиваю
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
клеить/приклеивать
זה
это/этот
מתפרק
разваливается/распадается
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
разваливаться/распадаться
למה
почему/зачем
עיר
город
ע-י-ר
לָגוּר
жить (проживать)
ויש
и есть
בטון
бетон
לִבְנוֹת
строить
האדון
господин/хозяин
א-ד-נ
לִשְׁלֹט
властствовать/управлять
שיצית
который зажжёт/воспламенит
י-צ-ת
לְהַצִּית
воспламенять/поджигать
הדמיון
воображение
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
הדבש
мёд
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
подсластить/сделать сладким
ועל
и на/и о
האש
огонь
א-שׁ
לִבְעֹר
гореть (пламенем)
והראש
и голова
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
думать
מתיבש
высыхает
י-ב-שׁ
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
קורא
читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
עיתון
газета
לִקְרוֹא
читать
לקרית
к Кирьят (топоним)
ק-ר-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מותר
можно/разрешено
ת-י-ר
לְהַתִּיר
разрешать/позволять
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь