Hebrewerry Logo
Ba’avir - באווירRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Ba’avir - באוויר на иврите

החיים הם הפתעה כמו משחק בקוביה יש לו כסף, אין לו בית רק אתה והאבקה מהלך בסמטאות מנוקב מהדקירות משלם את המחיר ותלוי לו באוויר
Жизнь — это неожиданность Как игра в кости У него есть деньги, нет дома Только ты и порошок Идёшь по переулкам Весь в следах от уколов Платишь цену И висит в воздухе
באוויר, באוויר, באוויר
В воздухе, в воздухе, в воздухе
מנותק בלי שום קשר מחפש ללא סיכוי מהבוקר עד הערב זה תמיד אותו עינוי בעיניים אדומות בין הקווים והשורות אין כל רגש ובושה מאבד את התחושה
Отключён, без всякой связи Ищет без шансов С утра до вечера Это всегда одно и то же мучение С красными глазами Между линиями и строками Ни чувства, ни стыда Теряет чувствительность
באוויר, באוויר, באוויר
В воздухе, в воздухе, в воздухе

Слова из песни Ba’avir - באוויר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
החיים
жизнь
חיה
לַחְיוֹת
жить
הם
они
הפתעה
сюрприз
פתע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
כמו
как
משחק
игра
שחק
לְשַׂחֵק
играть
בקוביה
в кубике/кости
יש
есть; имеется
לו
ему; у него
כסף
деньги; серебро
כסף
אין
нет; не имеется
בית
дом
בית
לָגוּר
жить; проживать
רק
только; лишь
אתה
ты
והאבקה
и порошок
אבק
לְאַבֵּק
припудрить; опылить
מהלך
ходит; бродит
הלך
לָלֶכֶת
идти; ходить
בסמטאות
в переулках
מנוקב
проколотый; пронзённый
נקב
לְנַקֵּב
прокалывать; перфорировать
מהדקירות
от уколов/порезов ножом
דקר
לִדְקוֹר
закалывать; наносить удар ножом
משלם
платит
שלם
לְשַׁלֵּם
платить
את
частица прямого дополнения (эт)
המחיר
цена
לְתַמְחֵר
устанавливать цену; оценивать
ותלוי
и подвешен; зависит
תלה
לִתְלוֹת
вешать; подвешивать; зависеть (от)
באויר
в воздухе
אוויר
לְאַוֵּר
проветривать; аэрировать
מנותק
отключённый; оторванный
נתק
לְנַתֵּק
отключать; разрывать связь
בלי
без
שום
никакой; ни один
קשר
связь; контакт; узел
קשר
לִקְשׁוֹר
связывать; соединять
מחפש
ищет
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ללא
без
סכוי
шанс; вероятность
סכי
מהבקר
с утра; с самого утра
בקר
עד
до; вплоть до
הערב
вечер
ערב
זה
это; этот
תמיד
всегда
אותו
тот же; его (вин.)
ענוי
пытка; мучение
ענה
לְעַנּוֹת
пытать; мучить
בעינים
в глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
אדמות
красные (жен. мн.)
אדמ
לְהַאֲדִים
краснеть; делать красным
בין
между
הקוים
линии
והשורות
и строки
כל
весь; каждый
רגש
эмоция; чувство
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ובושה
и стыд
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
מאבד
теряет
אבד
לְאַבֵּד
терять
התחושה
ощущение; чувство
חוש
לָחוּשׁ
чувствовать; ощущать