Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Atik Ma’atik - עתיק מעתיק
Atik Ma’atik - עתיק מעתיקRami Fortis - רמי פורטיס (Ft. Yuval Banay - יובל בנאי)

Песня Atik Ma’atik - עתיק מעתיק на иврите

כל עצם מעצמנו מתעצם בינינו מפיל את החומות שואג עם אריות הדלת לפנינו פתוחה למעננו אחים ואחיות נתיב וזיכרונות ...בשדות
Каждая частица нас крепнет между нами Свергает стены, рычит с львами Дверь перед нами открыта для нас Братья и сестры, путь и воспоминания ...в полях
לפני הירח ולפי השמועה ותיק מהשמש ועונות השנה עתיק מעתיק בהמון אהבה עתיק מעתיק מעתיק ונוצר עתיק מעתיק מעתיק ויוצר עתיק מעתיק ועתיק מתעורר בינינו
Прежде луны и, по слухам, Старше солнца и времен года, Древний переписывает с большой любовью, Древний переписывает, переписывает — и рождается, Древний переписывает, переписывает — и творит, Древний переписывает — и древний пробуждается, Между нами
יש קסם מסביבנו מתחמם בינינו שובר את הקליפות ברית בין עולמות הדרך בתוכנו נמתחת עד אלינו רוכב בערבות וקץ למלחמות בשדות
Есть магия вокруг нас, согревающая между нами, Ломает оболочки, завет между мирами, Дорога внутри нас тянется к нам, Скачет по равнинам — и конец войнам в полях
לפני הירח ולפי השמועה ותיק מהשמש ועונות השנה עתיק מעתיק בהמון אהבה עתיק מעתיק מעתיק ונוצר עתיק מעתיק מעתיק ויוצר עתיק מעתיק ועתיק מתעורר בינינו
Прежде луны и, по слухам, Старше солнца и времен года, Древний переписывает с большой любовью, Древний переписывает, переписывает — и рождается, Древний переписывает, переписывает — и творит, Древний переписывает — и древний пробуждается, Между нами
רוקד עם מלאכים ושר מצחיק זה תדר משוחרר רוטט בלב ומאושר בינינו
Танцует с ангелами и поёт Забавно — это освобождённая частота Дрожит в сердце и счастлив Между нами
רוקד עם מלאכים ושר מצחיק זה תדר משוחרר רוטט בלב ומאושר בינינו
Танцует с ангелами и поёт Забавно — это освобождённая частота Дрожит в сердце и счастлив Между нами

Глаголы из песни Atik Ma’atik - עתיק מעתיק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתעצם
усиливается
עצם
לְהִתְעַצֵּם
усиливаться
מפיל
роняет
נפל
לְהַפִּיל
уронить
שואג
рычит
שאג
לִשְׁאוֹג
рычать
מעתיק
копирует
עתק
לְהַעְתִּיק
копировать
ונוצר
и создаётся
יצר
לְהִיוֹצֵר/לְהִיוָּצֵר
создаваться
ויוצר
и создаёт
יצר
לִיצוֹר
создавать
מתעורר
пробуждается
עור
לְהִתְעוֹרֵר
пробуждаться
מתחמם
согревается
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
שובר
ломает
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
נמתחת
растягивается
מתח
לְהִימָתֵחַ/לְהִימָּתֵחַ
растягиваться
רוכב
едет верхом
רכב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
רוקד
танцует
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
ושר
и поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
רוטט
вибрирует
רטט
לִרְטוֹט
вибрировать

Слова из песни Atik Ma’atik - עתיק מעתיק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
каждый
עצם
сущность
עצם
לְהִתְעַצֵּם
усиливаться
מעצמנו
от нас самих
עצם
מתעצם
усиливается
עצם
לְהִתְעַצֵּם
усиливаться
בינינו
между нами
בין
מפיל
роняет
נפל
לְהַפִּיל
уронить
את
частица прямого дополнения (אֶת)
החומות
стены
חומ
שואג
рычит
שאג
לִשְׁאוֹג
рычать
עם
с
אריות
львы
ארי
הדלת
дверь
דלת
לפנינו
перед нами
פנה
פתוחה
открыта
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
למעננו
ради нас
מען
אחים
братья
אח
ואחיות
и сёстры
אחות
נתיב
путь
נתב
וזכרונות
и воспоминания
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
בשדות
в полях
שדה
לפני
перед; до
פנה
הירח
луна
ירח
ולפי
и согласно
השמועה
слух
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ותיק
и старый/ветеран
לְהַזְדַּקֵן
стареть
מהשמש
от солнца
שמש
לִזְרֹחַ
сиять/восходить
ועונות
и времена (года)
עונ
השנה
год
שנה
עתיק
древний
עתק
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
מעתיק
копирует
עתק
לְהַעְתִּיק
копировать
בהמון
в изобилии/в массе
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ונוצר
и создаётся
יצר
לְהִיוֹצֵר/לְהִיוָּצֵר
создаваться
ויוצר
и создаёт
יצר
לִיצוֹר
создавать
ועתיק
и древний
עתק
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
מתעורר
пробуждается
עור
לְהִתְעוֹרֵר
пробуждаться
יש
есть
קסם
магия
קסם
לְהַקְסִים
очаровывать
מסביבנו
вокруг нас
סביב
מתחמם
согревается
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
שובר
ломает
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
הקלפות
оболочки
קלף
לְקַלֵּף
очищать (от кожуры)
ברית
союз; завет
בין
между
בין
עולמות
миры
עולם
הדרך
дорога; путь
דרך
לְהַדְרִיךְ
направлять
בתוכנו
внутри нас
תוך
נמתחת
растягивается
מתח
לְהִימָתֵחַ/לְהִימָּתֵחַ
растягиваться
עד
до
אלינו
к нам
רוכב
едет верхом
רכב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
בערבות
в равнинах
ערב
וקץ
и конец
קץ
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
למלחמות
для войн
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать
רוקד
танцует
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
מלאכים
ангелы
ושר
и поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
מצחיק
смешной
צחק
לְהַצְחִיק
смешить
זה
это
תדר
частота
משחרר
освобождённый
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
רוטט
вибрирует
רטט
לִרְטוֹט
вибрировать
בלב
в сердце
לב
ומאושר
и счастлив
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться