Hebrewerry Logo
Babylon - בבילוןBig Sezo - ביג סאזו (Ft. BestShay - בסטשי)

Песня Babylon - בבילון на иврите

[פזמון: בסטשי] ככה זה בבבילון זאת האמת, וזה לא כתוב באף עיתון הכל בשביל האלפיון, זאת מלחמה ואתה עוד פיון ככה זה בבבילון, ככה זה בבבילון ככה זה בבבילון זאת האמת וזה לא יורד עם אציטון הכל בשביל האלפיון, זאת מלחמה ואתה עוד פיון ככה זה בבבילון, ככה זה בבבילון
[Припев: Бестши] Так оно в Вавилоне Это правда, и об этом не пишут ни в одной газете Все ради одного процента, это война, а ты всего лишь пешка Так оно в Вавилоне, так оно в Вавилоне Так оно в Вавилоне Это правда, и это не сходит даже ацетоном Все ради одного процента, это война, а ты всего лишь пешка Так оно в Вавилоне, так оно в Вавилоне
[וורס א': בסטשי] ככה זה בבלוק ככה זה בהוד הולך עם זה רחוק גם ככה זה אבוד רק אני והשטן פה בריקוד מחכה לנשמה שלי לאיחוד בנתיים על הכסף זה המוד והשכנה רוקדת על עמוד היא לא הטרף היא זאת שיוצאת לצוד וזה לא מפתיע אף אחד זה רגיל בפינה חמש בארבע זה הדיל המדרון הזה תלול מחוץ לשביל אני במים עמוקים ואין מציל הם יכולים להתחבר אבל הם לא חוו סיוטים על כלא חלומות על חו"ל ממשיך להילחם כי הם לא יכבו כמו מדורה ביער באמצע מבול מממממ... אז בטח שאני לא מרוצה מחכה לאחשלי שיצא , מוכן לקחת הכל לקצה בינתיים הוא עוד מרצה, אבל בחוץ העסק לא עוצר יוצר את זה מכלום ואז מוכר זה לא עוזר אני באמת צריך הרבה יותר
[Куплет 1: Бестши] Так это на блоке, так это и в гетто Иду с этим далеко, хоть всё и так пропало Только я и дьявол здесь в танце Жду, когда моя душа воссоединится Пока что деньги — вот весь режим А соседка танцует на шесте Она не добыча — это она выходит на охоту И это никого не удивляет — так обычно В углу «пять за четыре» — такой расклад Этот склон крут, мы вне тропы Я в глубокой воде, и спасателя нет Они могут притворяться, что понимают, но сами не прошли через это Кошмары о тюрьме, мечты о загранице Продолжаю сражаться, потому что их не погасить Как костёр в лесу посреди ливня Мммммм... Так что, конечно, я недоволен Жду, когда братишка выйдет, готов довести всё до предела Пока он ещё отбывает срок, но снаружи движ не останавливается Делаю это из ничего и потом продаю — не помогает Мне правда нужно гораздо больше
[פזמון: בסטשי] ככה זה בבבילון (בבילון) זאת האמת, וזה לא כתוב באף עיתון (אף עיתון) הכל בשביל האלפיון (אלפיון), זאת מלחמה ואתה עוד פיון ככה זה בבבילון, ככה זה בבבילון ככה זה בבבילון זאת האמת וזה לא יורד עם אציטון (אציטון) הכל בשביל האלפיון זאת מלחמה ואתה עוד פיון ככה זה בבבילון, ככה זה בבבילון
[Припев: Бестши] Так оно в Вавилоне (Вавилон) Это правда, и об этом не пишут ни в одной газете (ни в одной газете) Всё для одного процента (одного процента), это война, а ты всего лишь пешка Так оно в Вавилоне, так оно в Вавилоне Так оно в Вавилоне Это правда, и это не сходит даже ацетоном (ацетоном) Всё ради одного процента Это война, а ты всего лишь пешка Так оно в Вавилоне, так оно в Вавилоне
[וורס ב': ביג סאזו] הראפ הזה נותן לך את החופש גם אם אתה לא סוגר ת'חודש גם אם חברה שלך עזבה והלחם עם עובש יש עדיין אור לא הכל אפל נפיל את החומות של בבל ננצח עם האהבה בתוך הערפל באתי מהבוץ מהרחובות יום אחד נפרוץ עם הלהבות הכל פה זה רק התאווה ככה זה בבבילון מה שההורים שלי עברו אני מרגיש שזה כמו דז'ה וו רוצה למצוא את השלווה גם אם הכל אבוד ג'ונגל מבטון וזפת בוכנות עם בנזין זה מה שאת שואפת שם את הנשמה שלי בכספת תיקח לי ת'גוף זה רק המעטפת אני יודע שאת מנסה עושה הכל בשביל הפרנסה אם זה לא מתאים לך אז סע מוכרים סמים בשביל כרטיס טיסה מממממ... ובטח שאני בדיכאון כי כולם פה בתוך האבדון וככה זה בבבילון כור היתוך, אין לך לאן לברוח והכל חשוך... השמש הפסיקה לזרוח מלא לכלוך שכל אחד רוצה לשכוח ויש דברים שעליהם אי אפשר לסלוח...
[Куплет 2: Биг Сазо] Этот рэп даёт тебе свободу Даже если ты еле сводишь концы с концами Даже если девушка тебя бросила И хлеб заплесневел Свет ещё есть, не всё мрачно Мы обрушим стены Вавилона Победим любовью Внутри тумана Я пришёл из грязи, с улиц Однажды мы прорвёмся с пламенем Здесь всё — лишь похоть Так оно в Вавилоне То, через что прошли мои родители, Я чувствую, будто это дежавю Хочу найти спокойствие Даже если всё потеряно Джунгли из бетона и смолы Поршни и бензин — вот чем ты дышишь Складываю свою душу в сейф Забирай моё тело — это лишь оболочка Я знаю, ты стараешься Делаешь всё ради заработка Если тебе это не подходит — езжай Продают наркотики ради авиабилета Мммммм... и, конечно, я в депрессии Ведь все тут в погибели И так оно в Вавилоне Плавильный котёл, тебе некуда бежать И всюду темно… солнце перестало сиять Полно грязи, о которой все хотят забыть И есть вещи, за которые нельзя простить...

Глаголы из песни Babylon - בבילון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כתוב
написано
לִכְתּוֹב
писать
הולך
идёт
לָלֶכֶת
идти
מחכה
ждёт
לְחַכּוֹת
ждать
רוקדת
танцует
לִרְקוֹד
танцевать
שיוצאת
которая выходит
לָצֵאת
выходить
לצוד
охотиться
לָצוּד
охотиться
להתחבר
подключиться; объединиться
לְהִתְחַבֵּר
подключиться
חוו
испытали; пережили
לַחֲוות
испытывать; переживать
ממשיך
продолжает
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להלחם
сражаться
לְהִלָּחֵם
сражаться
יכבו
потухнут; погаснут
לְכַבּוֹת
гасить; тушить
שיצא
чтобы он вышел
לָצֵאת
выйти
לקחת
взять
לָקַחַת
взять
עוצר
останавливает(ся)
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
יוצר
создаёт
לִיצוֹר
создавать
מוכר
продаёт
לִמְכּוֹר
продавать
עוזר
помогает
לַעֲזוֹר
помогать
צריך
нужно; нуждаться
нуждаться / быть должным
נותן
даёт
לָתֵת
давать
סוגר
закрывает
לִסְגּוֹר
закрывать
עזבה
ушла; покинула
לַעֲזוֹב
уйти; покинуть
נפיל
свалим; обрушим
לְהַפִּיל
свалить; уронить
ננצח
победим
לְנַצֵּחַ
побеждать
באתי
я пришёл
לָבוֹא
прийти
נפרץ
прорвёмся; взломаем
לִפְרוֹץ
прорваться; взламывать
עברו
прошли; пережили
לַעֲבוֹר
пройти; пережить; перейти
מרגיש
чувствую
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רוצה
хочу
לִרְצוֹת
хотеть
למצא
найти
לִמְצֹא
найти
שואפת
стремишься; вдыхаешь (ж.)
לִשְׁאוֹף
стремиться; вдыхать
שם
кладу; ставлю
לָשִׂים
класть; ставить
תקח
ты возьмёшь (м.)
לָקַחַת
взять
יודע
знаю
לָדַעַת
знать
מנסה
пытается
לְנַסּוֹת
пытаться
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
סע
поезжай! уезжай!
לִנְסוֹעַ
ехать; уезжать
מוכרים
продают
לִמְכּוֹר
продавать
לברוח
сбежать; убежать
לִבְרוֹחַ
сбежать; бежать
הפסיקה
перестала
לְהַפְסִיק
перестать; прекращать
לזרוח
сиять; всходить (о солнце)
לִזְרוֹחַ
сиять
לשכוח
забыть
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לסלוח
простить
לִסְלוֹחַ
простить

Слова из песни Babylon - בבילון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
לשִׁיר
петь
בסטשי
Бסטши
ככה
так
זה
это; этот
בבבילון
в Вавилоне (Бабилон)
זאת
эта; это (ж.)
האמת
правда; истина
וזה
и это
לא
не
כתוב
написано
לִכְתּוֹב
писать
באף
ни в одном
עיתון
газета
הכל
всё
בשביל
для; ради
האלפיון
элита; «алпион» (верхушка)
מלחמה
война
לְהִלָּחֵם
сражаться
ואתה
и ты
עוד
ещё; ещё один
פיון
пешка
אציטון
ацетон
וורס
куплет (рэп)
א׳
«А» (буква)
בבלוק
на блоке; в квартале
בהוד
в Ход (топон.)
הולך
идёт
לָלֶכֶת
идти
עם
с
רחוק
далёкий
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
גם
тоже; также
אבוד
потерянный; безнадёжный
לְהֵיאַבֵּד
теряться (быть потерянным)
רק
только; лишь
אני
я
והשטן
и сатана
פה
здесь
בריקוד
в танце
מחכה
ждёт
לְחַכּוֹת
ждать
לנשמה
к душе
שלי
мой; моя
לאחוד
к объединению
בינתים
пока; тем временем
בנתים
пока; тем временем (вариант)
על
на; о
הכסף
деньги
המוד
настроение; мод
והשכנה
и соседка
רוקדת
танцует
לִרְקוֹד
танцевать
עמוד
шест; столб
היא
она
הטרף
добыча (жертва)
שיוצאת
которая выходит
לָצֵאת
выходить
לצוד
охотиться
לָצוּד
охотиться
מפתיע
удивительный
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
אף
ни один; никто
אחד
один
רגיל
обычный
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
בפינה
в углу
חמש
пять
בארבע
в четыре
הדיל
сделка (дил)
המדרון
склон
הזה
этот
תלול
крутой (об уклоне)
מחוץ
снаружи; вне
לשביל
к тропе; к дорожке
במים
в воде
עמוקים
глубокие
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
ואין
и нет
מציל
спасатель
לְהַצִּיל
спасать
הם
они
יכולים
могут (способны)
להתחבר
подключиться; объединиться
לְהִתְחַבֵּר
подключиться
אבל
но; однако
חוו
испытали; пережили
לַחֲוות
испытывать; переживать
סיוטים
кошмары
כלא
тюрьма
לִכְלוֹא
заключать; сажать в тюрьму
חלומות
сны; мечты
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
חו"ל
за границей
ממשיך
продолжает
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להלחם
сражаться
לְהִלָּחֵם
сражаться
כי
потому что
יכבו
потухнут; погаснут
לְכַבּוֹת
гасить; тушить
כמו
как; подобно
מדורה
костёр
ביער
в лесу
באמצע
посреди; в середине
מבול
потоп; ливень
מממממ
м-м-м (мычание)
אז
тогда; значит
בטח
конечно; наверняка
לִבְטוֹחַ
доверять
שאני
что я
מרוצה
доволен
לאחשלי
к моему братану
שיצא
чтобы он вышел
לָצֵאת
выйти
מוכן
готов
לְהִתְכּוֹנֵן
подготовиться
לקחת
взять
לָקַחַת
взять
לקצה
к краю; на край
הוא
он
מרצה
лектор; преподаватель
לְהַרְצוֹת
читать лекции
בחוץ
снаружи
העסק
дело; бизнес
לַעֲסוֹק
заниматься
עוצר
останавливает(ся)
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
יוצר
создаёт
לִיצוֹר
создавать
את
частица винительного падежа ‘эт’
מכלום
из ничего
ואז
и тогда
מוכר
продаёт
לִמְכּוֹר
продавать
עוזר
помогает
לַעֲזוֹר
помогать
באמת
действительно; на самом деле
צריך
нужно; нуждаться
нуждаться / быть должным
הרבה
много
יותר
больше
ב׳
«Б» (буква)
ביג
Биг (имя)
סאזו
Сазо (имя)
הראפ
рэп
נותן
даёт
לָתֵת
давать
לך
тебе (м.)
החפש
свобода
אם
если
אתה
ты (м.)
סוגר
закрывает
לִסְגּוֹר
закрывать
ת׳חודש
(эт) месяц
חברה
девушка; компания
שלך
твой
עזבה
ушла; покинула
לַעֲזוֹב
уйти; покинуть
והלחם
и хлеб
עובש
плесень
יש
есть; имеется
עדין
всё ещё
אור
свет
לְהָאִיר
освещать
אפל
мрачный; тёмный
נפיל
свалим; обрушим
לְהַפִּיל
свалить; уронить
החומות
стены
של
из; принадлежность (частица ‘шель’)
בבל
Вавилон (Бавель)
ננצח
победим
לְנַצֵּחַ
побеждать
האהבה
любовь
לֶאֱהוֹב
любить
בתוך
внутри; внутри
הערפל
туман
באתי
я пришёл
לָבוֹא
прийти
מהבוץ
из грязи
מהרחובות
с улиц
יום
день
נפרץ
прорвёмся; взломаем
לִפְרוֹץ
прорваться; взламывать
הלהבות
пламёна
פה׀
здесь
התאוה
похоть; вожделение
לְהִתְאַוּוֹת
вожделеть
מה
что
שההורים
что родители
עברו
прошли; пережили
לַעֲבוֹר
пройти; пережить; перейти
מרגיש
чувствую
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שזה
что это
דז׳ה
дежà (часть ‘дежавю’)
וו
вю (‘дежавю’)
רוצה
хочу
לִרְצוֹת
хотеть
למצא
найти
לִמְצֹא
найти
השלוה
спокойствие
לְהִרָּגַע
успокоиться
ג׳ונגל
джунгли
מבטון
из бетона
וזפת
и дёготь; смола
בוכנות
поршни
בנזין
бензин
שאת
что ты (ж.)
שואפת
стремишься; вдыхаешь (ж.)
לִשְׁאוֹף
стремиться; вдыхать
שם
кладу; ставлю
לָשִׂים
класть; ставить
הנשמה
душа
בכספת
в сейфе
תקח
ты возьмёшь (м.)
לָקַחַת
взять
לי
мне; у меня
ת׳גוף
(эт) тело
המעטפת
оболочка; обёртка
יודע
знаю
לָדַעַת
знать
מנסה
пытается
לְנַסּוֹת
пытаться
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
הפרנסה
пропитание; заработок
מתאים
подходит; подходящий
לְהַתְאִים
подходить; соответствовать
סע
поезжай! уезжай!
לִנְסוֹעַ
ехать; уезжать
מוכרים
продают
לִמְכּוֹר
продавать
סמים
наркотики
כרטיס
билет; карточка
טיסה
перелёт; рейс
ובטח
и конечно; и наверняка
בדכאון
в депрессии
כי׀
потому что
כלם
все
האבדון
погибель; адская пропасть
וככה
и так; таким образом
כור
тигель
התוך
плавка; сплавление
לְהַתִּיךְ
плавить; расплавлять
אין
нет
לאן
куда
לברוח
сбежать; убежать
לִבְרוֹחַ
сбежать; бежать
והכל
и всё
חשוך
тёмный
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
השמש
солнце
הפסיקה
перестала
לְהַפְסִיק
перестать; прекращать
לזרוח
сиять; всходить (о солнце)
לִזְרוֹחַ
сиять
מלא
полный
לְמַלֵּא
наполнить; заполнять
לכלוך
грязь
שכל
что каждый; что весь
לשכוח
забыть
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ויש
и есть; и имеется
דברים
вещи; дела
שעליהם
о которых; на которых
אי
не- (часть ‘невозможно’)
אפשר
возможно
לְהַפְשִׁיר/לְאִפּשֵׁר
позволять (обеспечивать возможность)
לסלוח
простить
לִסְלוֹחַ
простить