Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lev Mul Lev - לב מול לב
Lev Mul Lev - לב מול לבMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Lev Mul Lev - לב מול לב на иврите

זה כבר כמה חודשים שאין עם מי לדבר קיר מול קיר לב מול לב כבר כמה פעמים שאמרתי תוותרי זה מספיק זה כואב כשהכול היה פשוט נשארת כמה קל להישאר כשטוב כשהכול חדש מהקופסא הרבה יותר קל לאהוב
Уже несколько месяцев не с кем поговорить стена напротив стены, сердце напротив сердца уже сколько раз я говорила: отпусти хватит, это больно когда всё было простым — ты оставалась как легко оставаться, когда хорошо когда всё новёхонькое, прямо из коробки намного легче любить
ואין בי כוח להישאר אפילו לא יום זה כבד עליי כבד עליי יפה שלי תשאיר לי מקום אני הולכת בלי לדעת לאן אני הולכת להתחיל מהתחלה את הכול הכול אני לא מסוגלת
И нет во мне сил остаться даже ни на день это тяжело для меня, тяжело для меня красавец мой, оставь мне место я ухожу, не зная куда я ухожу начать всё сначала, всё-всё я не могу
זה כבר כמה שבועות גלים כמו זיכרונות מתנפצים לי על החוף על החול המלכלך איך הכול שם מסתבך היה מושלם אני זוכרת כשהכול היה פשוט אמרת לכל דבר טוב יש גם סוף פחדת אני יודעת אתה חלש כשמתחילים לחשוף
Уже несколько недель волны, как воспоминания, разбиваются у меня о берег о песок, что пачкает как там всё запутывается это было идеально, я помню когда всё было просто, ты сказал: «у каждой хорошей вещи тоже есть конец» ты боялся, я знаю ты слаб, когда начинают раскрывать
ואין בי כוח להישאר אפילו לא יום זה כבד עלי כבד עליי יפה שלי תשאיר לי מקום אני הולכת בלי לדעת לאן אני הולכת להתחיל מהתחלה את הכול הכול אני לא מסוגלת
И нет во мне сил остаться даже ни на день это тяжело для меня, тяжело для меня красавец мой, оставь мне место я ухожу, не зная куда я ухожу начать всё сначала, всё-всё я не могу
כבר כמה פעמים שאמרתי תוותרי זה מספיק זה כואב
Уже несколько раз я говорила: отпусти хватит, это больно

Глаголы из песни Lev Mul Lev - לב מול לב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שאמרתי
что я сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תותרי
откажись (ты, ж.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארת
ты осталась
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
оставаться
להישאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
оставаться
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תשאיר
оставь (ты, м.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
הולכת
иду (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להתחיל
начать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
מתנפצים
разбиваются
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
מסתבך
запутывается
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
זוכרת
помню (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
פחדת
ты боялся
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
יודעת
знаю (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לחשוף
раскрывать
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
раскрывать

Слова из песни Lev Mul Lev - לב מול לב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
כבר
уже
כמה
несколько
חודשים
месяцы
ח-ד-ש
שאין
что нет
עם
с
מי
кто
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
קיר
стена
ק-י-ר
מול
напротив
לב
сердце
ל-ב-ב
פעמים
разы
פ-ע-ם
שאמרתי
что я сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תותרי
откажись (ты, ж.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
быть достаточным
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
כשהכל
когда всё
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
נשארת
ты осталась
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
оставаться
קל
лёгкий
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
להישאר
оставаться
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
оставаться
כשטוב
когда хорошо
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
מהקפסא
из коробки
ק-פ-ס
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать (кол-во)
יותר
больше
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
увеличивать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואין
и нет
בי
во мне
כח
сила
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
укреплять
אפלו
даже
לא
не
יום
день
י-ו-ם
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
отягощать
עלי
на мне
יפה
красивая/красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
שלי
мой
תשאיר
оставь (ты, м.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לי
мне/для меня
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
אני
я
הולכת
иду (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בלי
без
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאן
куда
להתחיל
начать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
מהתחלה
с начала
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
את
частица прямого дополнения
הכל
всё
כ-ל-ל
מסוגלת
способна
ס-ג-ל
שבועות
недели
ש-ב-ע
גלים
волны
ג-ל
כמו
как
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
מתנפצים
разбиваются
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
על
на
החוף
пляж
ח-ו-ף
החול
песок
ח-ו-ל
המלכלך
пачкающий/который пачкает
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать
איך
как
שם
там
מסתבך
запутывается
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
מושלם
идеальный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершать
זוכרת
помню (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לכל
для каждого/всего
דבר
вещь
ד-ב-ר
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
יש
есть
גם
тоже
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
פחדת
ты боялся
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
יודעת
знаю (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אתה
ты (м.)
חלש
слабый
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
כשמתחילים
когда начинают
לחשוף
раскрывать
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
раскрывать
עלי
на мне