Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Lamad’ti - מה למדתי
Ma Lamad’ti - מה למדתיSagol 59 - סגול 59 (Ft. Maor Ashkenazi - מאור אשכנזי & Roisha - רוישה)

Песня Ma Lamad’ti - מה למדתי на иврите

[וורס 1: רוישה] למדתי לאהוב את הלבד ולאהוב גם את עצמי לא להיות חייב, לא להיות רכושני הייתי בתוך בור, מרוכז רק בעצמי סביבה שמורידה כמו חול שהוא טובעני כן בא לי להצליח, בא לי את כל השטרות אני לא מחפש יותר עוד חברים וחברות למדתי שאסור לי להתפזר כמו תפזורת כשאני מפוקס זה טוב כמו חומר של הביוקר ?אני אף פעם לא בברוגז, מה אתה ילד אם קרה בינינו רע, אז זה בסדר אני מפרגן תמיד, כל עוד אתה לא הורס למדתי שחמלה זאת התרופה לסטרס יותר טוב מהסקס, יותר טוב מהקסס פתוח אל העולם, נשבע לא מהסס לא רוצה להיות הורס אני רוצה רק להרים אינשאללה שכולנו נהיה יותר טובים
[Куплет 1: רוישה] Я научился любить одиночество и любить и самого себя Не чувствовать себя обязанным, не быть собственническим Я был в яме, сосредоточен только на себе Среда, что тянет вниз, как зыбучий песок Да, мне хочется преуспеть, я хочу все купюры Я больше не ищу новых друзей и подруг Я понял, что нельзя распыляться Когда я сфокусирован — это круто, как премиум‑товар Я никогда не в ссоре, ты что, ребенок? Если между нами случилось плохое — то ладно Я всегда поддержу, пока ты не ломаешь Я понял, что сострадание — лекарство от стресса Лучше, чем секс, лучше, чем трава Открыт миру, клянусь, я не колеблюсь Не хочу рушить — хочу только поднимать Иншаллах, чтобы мы все стали лучше
[פזמון: רוישה] וזה אף פעם לא נגמר אני מטפס למעלה על ההר אני לא יודע כלום, טוב אולי רק קצת אני לומד כל יום - וזה לא נמאס X2
[Припев: רוישה] И это никогда не заканчивается Я поднимаюсь вверх на гору Я ничего не знаю, ну, может, лишь чуть‑чуть Я учусь каждый день — и это не надоедает x2
[וורס 2: סגול 59] בסוף למדתי שפוזה זאת רק מסיכה שכישרון בלי עשייה זאת רק הבטחה לא ממומשת, שאין שחור לבן הכל זה קשת ושתיקה עדיפה על אמירה מטופשת ושכסף לא עושה אותך גם אם עשית כסף ושאפ'חד לא מדבר לא על שלום ולא על צדק שלוש שנים בלבנון עם אצבע על ההדק גם כשהכל שחור אנ'לא סוגר את העסק כי אין דבר מושלם, בכל דבר יש סדק כמו קלטת ישנה שנתקעה בתוך הטייפ דק למדתי שראפ בסופר ספיד לא שווה כלום אם אין לך שום דבר להגיד אז תאזין לעצמך לפני שתקשיב לציבור מרמור רק מביא לדרדור אז אל תצא בור בקיצור, למדתי להיות עצמאי כי אני אמסי והיפ הופ זה לכל החיים
[Куплет 2: סגול 59] В конце концов я понял, что поза — это лишь маска Что талант без действий — всего лишь обещание Нереализованное; что нет черного и белого — все это радуга И молчание лучше глупой реплики И что деньги не делают тебя кем‑то, даже если ты сделал деньги И что никто не говорит ни о мире, ни о справедливости Три года в Ливане, с пальцем на спусковом крючке Даже когда всё черно, я не закрываю лавочку Потому что нет ничего идеального, в каждой вещи есть трещина Как старая кассета, застрявшая в магнитоле Я понял, что рэп на супер‑скорости Ничего не стоит, если тебе нечего сказать Так прислушайся к себе, прежде чем слушать публику Озлобленность ведет лишь к упадку, так не будь невеждой Короче, я научился быть самостоятельным Ведь я эмси, и хип‑хоп — на всю жизнь
[פזמון: רוישה] וזה אף פעם לא נגמר אני מטפס למעלה על ההר אני לא יודע כלום, טוב אולי רק קצת אני לומד כל יום - וזה לא נמאס X2
[Припев: רוישה] И это никогда не заканчивается Я поднимаюсь вверх на гору Я ничего не знаю, ну, может, лишь чуть‑чуть Я учусь каждый день — и это не надоедает x2
[וורס 3: מאור אשכנזי] במסע של החיים אני הולך אחרי הלב מסרב להתחייב לדברים שאני לא אוהב למדתי שכאב לא פוסח על אף אחד ומי שפוחד לסמוך תמיד ישאר לבד למדתי שמי שזורע בסוף קוצר ושאת רוב הסבל בחיים אני מייצר מסתבר, שמי שמתמקד בחסר מפספס את האוצר שנמצא אצלו בחצר כולם עובדים קשה כלפי חוץ אבל אני לא חלק ממירוץ העכברים אין סיבה להיות כל כך לחוץ כסף לא יקנה לי אושר, בטח לא שירים מורה חכם תמיד נשאר תלמיד וכל הכישרון לא שווה אם ת'ה לא מתמיד בדרך לפסגה יהיה להם מה להגיד אבל אני אנצח כי אין לי מה להפסיד
[Куплет 3: מאור אשכנזי] В путешествии жизни я иду за сердцем Отказываюсь связываться с тем, что я не люблю Я понял, что боль не обходит никого А кто боится доверять — всегда останется один Я понял, что кто сеет — в конце концов пожнёт И что большую часть страданий в жизни создаю я сам Оказывается, кто сосредоточен на нехватке, Упускает сокровище, что у него во дворе Все усердно трудятся напоказ, Но я не часть крысиных бегов Нет причины быть таким напряжённым Деньги не купят мне счастье, уж точно не песни Мудрый учитель всегда остаётся учеником И весь талант ничего не стоит, если ты не настойчив По пути к вершине у них будет что сказать Но я выиграю, потому что мне нечего терять
[פזמון: רוישה] וזה אף פעם לא נגמר אני מטפס למעלה על ההר אני לא יודע כלום, טוב אולי רק קצת אני לומד כל יום - וזה לא נמאס X2
[Припев: רוישה] И это никогда не заканчивается Я поднимаюсь вверх на гору Я ничего не знаю, ну, может, лишь чуть‑чуть Я учусь каждый день — и это не надоедает x2

Глаголы из песни Ma Lamad’ti - מה למדתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
разрушает
ה-ר-ס
לְהַרְס
разрушать
למדתי
я научился
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ולאהב
и любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמורידה
которая опускает
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
понижать/сбрасывать
בא
приходит/хочется (разг.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להצליח
преуспевать
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לַחְפֵּשׂ
искать
להתפזר
распыляться/рассеиваться
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
מפרגן
поддерживаю/по-доброму одобряю
פ-ר-ג-ן (סלנג)
לְפַרְגֵּן
поддержать/по-доброму одобрить
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
מהסס
колеблюсь/сомневаюсь
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
колебаться
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להרים
поднять/возвысить
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
נהיה
станем/будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לִגְמֹר
заканчивать
מטפס
взбираюсь
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לומד
учу(сь)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
נמאס
надоедает
מ-א-ס
לִמְאָס
надоесть
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עשית
ты сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
סוגר
закрываю
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
שנתקעה
которая застряла
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
застревать
להגיד
сказать
נ-ג-ד/א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
תאזין
послушай
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
слушать (внимательно)
שתקשיב
что (прежде чем) ты послушаешь
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מביא
приводит/приносит
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
תצא
выйди/не выходи
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מסרב
отказываюсь
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
להתחיב
обязываться
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
פוסח
минует/обходит
פ-ס-ח
לִפְסֹחַ
миновать/обойти
שפוחד
кто боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לסמוך
полагаться/доверять
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
полагаться
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Ma Lamad’ti - מה למדתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
разрушает
ה-ר-ס
לְהַרְס
разрушать
למדתי
я научился
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
את
частица прямого дополнения
הלבד
одиночество
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ולאהב
и любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
גם
тоже
את
частица прямого дополнения
עצמי
себя (я сам)
ע-צ-מ
לא
не
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חיב
обязан
ח-י-ב
לְהַחְיִיב
обязывать
רכושני
собственнический
ר-כ-שׁ
לִרְכּוֹשׁ
приобретать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בתוך
внутри
בור
яма
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
копать
מרוכז
сфокусированный
ר-כ-ז
לְרַכֵּז
концентрировать
רק
только
בעצמי
в себе (сам в себе)
ע-צ-מ
סביבה
окружение/среда
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיב
окружать/вращать
שמורידה
которая опускает
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
понижать/сбрасывать
כמו
как
חול
песок
ח-ו-ל
לִטְבּוֹעַ
тонуть (в зыби)
שהוא
который он/что он
טובעני
топкий (засасывающий)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
כן
да
בא
приходит/хочется (разг.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לי
мне/у меня
להצליח
преуспевать
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
כל
весь/всё
השטרות
банкноты
ש-ט-ר
לְהַשְׁתִּיר?
אני
я
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לַחְפֵּשׂ
искать
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться/подключаться
וחברות
и подруги
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться
שאסור
запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
להתפזר
распыляться/рассеиваться
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться
תפזורת
рассыпуха/смесь (пазл)
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассыпать/распылять
כשאני
когда я
מפוקוס
сфокусирован
פ-ו-ק-ס (לועז.)
לְהִתְמַקֵּד
сфокусироваться
זה
это
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
улучшать
חומר
материал/вещество
ח-ו-מ-ר
לְחַמְרֵן?
של
из/принадлежность
הביוקר
(то, что) подороже/люксовое
י-ק-ר
לְהַקְרִיב (цену) / לְהִתְיַקֵּר
дорожать
בברוגז
в ссоре/в размолвке
מה
что
אתה
ты (м.)
ילד
ребёнок/мальчик
י-ל-ד
לְיַלֵּד/לָלֶדֶת
рожать/повивать
אם
если
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
בינינו
между нами
ב-י-ן
רע
плохой/зло
ר-ע-ע
לְהַרְשִׁיעַ/לְרַעֵעַ?
אז
тогда/значит
לְאַזֵּן?
בסדר
в порядке/ладно
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить/наводить порядок
מפרגן
поддерживаю/по-доброму одобряю
פ-ר-ג-ן (סלנג)
לְפַרְגֵּן
поддержать/по-доброму одобрить
תמיד
всегда
לְהַמְשִׁיךְ?
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
אתה
ты (м.)
חמלה
сострадание
ח-מ-ל
לַחְמוֹל
сострадать
זאת
это (ж.)
התרופה
лекарство
ת-ר-פ
לְרַפֵּא
лечить
לסטרס
к стрессу (стресс)
לְהַלְחִיץ
стрессовать/напрягать
מהסקס
чем секс
לְקַיֵּם מִין?
מהקסס
чем гашиш (сленг)
לְעַשֵּׁן
курить
פתוח
открыт
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אל
к/в направлении
העולם
мир
ע-ו-ל-ם
לְהַכְלִיל עוֹלָם?
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
מהסס
колеблюсь/сомневаюсь
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
колебаться
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להרים
поднять/возвысить
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
אינשאללה
иншаллах/если Бог даст
שכלנו
что мы все
כ-ל-ל
נהיה
станем/будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
טובים
хорошие/лучше
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
улучшать
וזה
и это/а это
אין
нет (не существует)
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לִגְמֹר
заканчивать
אני
я
מטפס
взбираюсь
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
למעלה
наверх
ע-ל-ה
לְהַעֲלֺת?
על
на/о/над
ההר
гора
ה-ר-ר
לְהַרְהִיר?
לא
не/нет
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כלום
ничего
לְאַפֵס?
טוב
хорошо
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
улучшать
אולי
может быть
לְפַקְפֵּק?
רק
лишь/только
קצת
немного
לְמַעֵט?
אני
я
לומד
учу(сь)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
יום
день
י-ו-ם
לְהִתְיוֹמֵם?
נמאס
надоедает
מ-א-ס
לִמְאָס
надоесть
בסוף
в конце/в итоге
לְסַיֵּם
завершать
שפוזה
поза/понты (сленг)
לְהִתְפּוֹזֵר?
מסכה
маска
מ-ס-כ
לְהַסְכִּים?
כשרון
талант
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר/לְהִתְכַּשֵּׁר?
בלי
без
עשיה
дело/делание
ע-ש-י/ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הבטחה
обещание
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לא
не/нет
ממומשת
реализована (ж.)
מ-מ-שׁ
לְמַמֵּשׁ
реализовать
שאין
что нет/когда нет
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/делать чёрным
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
הכל
всё
כ-ל-ל
קשת
радуга/дуга
ק-שׁ-ת
לְקַשֵּׁת?
ושתיקה
и молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
עדיפה
предпочтительнее
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
על
над/чем-то/о
אמירה
высказывание
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
מטפשת
глупая/тупая (ж.)
ט-פ-שׁ
לְטַפֵּשׁ?
ושכסף
и что деньги
כ-ס-ף
לְהַכְסִיף?
לא
не
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותך
тебя (м.)
גם
также
אם
если
עשית
ты сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כסף
деньги
כ-ס-ף
לְהַכְסִיף?
ושאף־אחד
и что никто
לא
не
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о/над
שלום
мир (peace)
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם/לְהַשְׁלִים?
ולא
и не
צדק
справедливость
צ-ד-ק
לְצַדֵּק?
שלוש
три
ש-ל-ש
שנים
годы/лет
ש-נ-ה
לְהִזְדַּקֵּן?
בלבנון
в Ливане
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין?
עם
с
אצבע
палец
א-צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
указывать/голосовать
ההדק
спусковой крючок
ה-ד-ק
לְהַדִּיק
затягивать/плотно сжимать
גם
даже/также
כשהכל
когда всё
כ-ל-ל
שחור
чёрное
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить
אנ'לא
я не (разг.)
סוגר
закрываю
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
העסק
дело/бизнес
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
כי
ибо/потому что
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר?
מושלם
совершенный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים/לְשַׁלֵּם?
совершать/довершать
בכל
в каждом/во всём
יש
есть/имеется
סדק
трещина
ס-ד-ק
לִסְדֹּק
растрескать
כמו
как
קלטת
кассета
ק-ל-ט
לְקַלֵּט
воспринимать/записывать
ישנה
старая (ж.)
י-ש-נ
לְהַיְשִׁין?
שנתקעה
которая застряла
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
застревать
בתוך
внутри
טיפ
тип/лента-плеер (tape)
ט-י-פ (לועז.)
דק
тонкий
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
истончать
ראפ
рэп
בסופר
на супер- (очень)
לְהַגְבִּיר?
ספיד
скорость (speed)
לְזָרֵז
ускорять
לא
не
שוה
стоит/равен
ש-ו-ה
לְהַשְׁווֹת?
אם
если
לך
тебе (м.)
שום
никакой/ни один
להגיד
сказать
נ-ג-ד/א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
אז
тогда/так
תאזין
послушай
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
слушать (внимательно)
לעצמך
самому себе (м.)
ע-צ-מ
לפני
перед/прежде чем
שתקשיב
что (прежде чем) ты послушаешь
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לציבור
общественность
צ-ב-ר/צ-ב-ו-ר
לְצַבֵּר?
מרמור
озлобление/огорчение
ר-מ-ר? (מ-ר-ר)
לְמָרוֹר/לְהַמְרִיר?
מביא
приводит/приносит
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
לדרדור
к упадку/скатывание
ד-ר-ד-ר
לְהִדָּרְדֵּר
скатиться/ухудшаться
אל
не (повелительное)
תצא
выйди/не выходи
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
בור
яма/невежда (сленг)
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
копать
בקיצור
короче
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
сокращать
עצמאי
самостоятельный
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם/לְהִתְעַצְמֵא?
самоусиливаться
אמסי
эмси (MC)
והיפ
хип-
הופ
хоп
זה
это
לכל
для всех/на всю
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
במסע
в путешествии/в пути
מ-ס-ע
לִנְסוֹעַ?
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אחרי
за/после
הלב
сердце
ל-ב-ב
לְהַלְבִּיב?
מסרב
отказываюсь
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
להתחיב
обязываться
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться
לדברים
к вещам/к делам
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שאני
которые я/что я
לא
не/нет
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
פוסח
минует/обходит
פ-ס-ח
לִפְסֹחַ
миновать/обойти
על
по/над/о
אף
ни один/даже
אחד
один
א-ח-ד
ומי
и кто/а кто
שפוחד
кто боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לסמוך
полагаться/доверять
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
полагаться
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לבד
один/в одиночку
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться