Hebrewerry Logo
Mit’orer - מתעוררIvri Lider - עברי לידר

Песня Mit’orer - מתעורר на иврите

[בית 1] בהמשך של הרחוב שמתעקל לקראת הסוף אתה פוגש חבר שלא ראית כבר שנים ויש שיחה קצרה על שקרה ונעשה ומשפטים צפויים על חברות והחלפת מילים בהמשך של השדרה אתה פוגש את הבנות שפעם בתיכון כל כך אהבת לנשק אחת דוחפת עגלה כזאת עם ילד מסוים והשניה קצת מתעניינת על מה עושים ואיך הולך
[Куплет 1] Дальше по улице, что изгибается к концу, ты встречаешь друга, которого не видел уже годы, и завязывается короткий разговор о том, что случилось и было сделано, и предсказуемые фразы о дружбе и обмене словами. Дальше по проспекту ты встречаешь девушек, которых когда‑то в школе ты так любил целовать. Одна толкает коляску с каким‑то ребёнком, а вторая немного интересуется, что делаешь и как идут дела.
[פזמון] ומחלון של המלון זה נראה כמו ציור כנראה שעוד שניה צועקים לך ואתה תכף מתעורר
[Припев] А из окна отеля это выглядит как картина, похоже, ещё секунда — к тебе крикнут, и ты вот‑вот проснёшься.
[בית 2] ואז הגעת אל הים והחול נעים וחם והרגליים נמתחות לך לעמידה זקופה במחשבה קצרה על הילדות ועל כמה זה פשוט ומישהו נוגע עם האצבע בכתף שלך זה המורה למתמטיקה, זה ששנאת בתיכון ואיך בכלל הוא מזהה אותך ככה בין כל האנשים וכן, ולא, ובטח שאני זוכר, ויופי וכמה שכילד הוא נראה לך יותר מרשים
[Куплет 2] А потом ты дошёл до моря, и песок приятный и тёплый, и ноги выпрямляются у тебя в прямую стойку, короткая мысль о детстве и о том, как всё просто, и кто‑то касается твоего плеча пальцем. Это учитель математики, тот, которого ты ненавидел в школе, и как вообще он узнаёт тебя вот так среди всех людей? Да, и нет, и конечно, я помню, и отлично, и как в детстве он казался тебе куда более внушительным.
[פזמון] אז מחלון של המלון זה נראה כמו ציור כנראה שעוד שניה צועקים לך ואתה תכף מתעורר
[Припев] А из окна отеля это выглядит как картина, похоже, ещё секунда — к тебе крикнут, и ты вот‑вот проснёшься.
[גשר] ואיך אנשים תמיד עוזבים ולא מוצאים את המילים המתאימות לזה ואשתך בחוץ היא מחכה לך באוטו כבר שעה ובטח השנים הכי יפות עוד לפניך ואיזה כיף יהיה בחדר במלון הכי שווה בעיר הזאת אתה נרדם
[Бридж] И как люди всегда уходят и не находят подходящих для этого слов, а твоя жена снаружи — она уже час ждёт тебя в машине, и, конечно, самые красивые годы ещё впереди и как же классно будет, в номере в самом классном отеле этого города ты засыпаешь.
[בית 3] בקצה של המיטה אתה פוגש את הבדידות מנהל איתה שיחה על הרגלים קבועים ועשרה סוגי סבון או כדורים לנעורים וכל מה שאתה צריך בשביל פשוט לישון ואז החלומות יותר גדולים עם אנשים אמיתיים כאלה שרוצים לתפוס, לנשוך, להסתכל לך בפנים ולא כתוב על הקופסא גם לא בפתק שבפנים והוא יודע מה אתה צריך אפילו בלי ששואלים
[Куплет 3] На краю кровати ты встречаешь одиночество, ведёшь с ним разговор о привычных рутинах, и о десяти видах мыла или таблетках для молодости, и обо всём, что тебе нужно, чтобы просто уснуть. А потом сны становятся больше, с настоящими людьми, такими, что хотят схватить, укусить, смотреть тебе в лицо, и не написано на коробке, и не на записке внутри, и оно знает, что тебе нужно, даже если не спрашивают.
[פזמון] אז מחלון של המלון זה נראה כמו ציור כנראה שעוד שניה צועקים לך ואתה תכף מתעורר
[Припев] А из окна отеля это выглядит как картина, похоже, ещё секунда — к тебе крикнут, и ты вот‑вот проснёшься.
[אאוטרו] ואיך אנשים תמיד הולכים להתנפץ על החומות של מה שאין להם והחיים בחוץ הם מחכים שתנופף בחזרה ובטח השנים הכי יפות עוד לפניך, הו איזה כיף יהיה בחדר במלון הכי שווה בעיר הזאת אתה נרדם
[Аутро] И как люди всегда идут разбиваться о стены того, чего у них нет, а жизнь снаружи — она ждёт, чтобы ты помахал в ответ, и, конечно, самые красивые годы ещё впереди, о, как же классно будет, в номере самого классного отеля этого города ты засыпаешь.

Глаголы из песни Mit’orer - מתעורר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמתעקל
который изгибается
עקל
לְהִתְעַקֵּל
изгибаться
פוגש
встречаешь
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
ראית
ты видел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שקרה
что произошло
קרה
לִקְרוֹת
происходить
ונעשה
и было сделано/стало
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/становиться
אהבת
ты любил
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לנשק
целовать
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
דוחפת
толкает/везёт (коляску)
דחף
לִדְחוֹף
толкать
מתענינת
интересуется
עני"נ
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
הולך
идёт; как дела идут
הלכ
לָלֶכֶת
идти
נראה
выглядит; кажется
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/быть видимым
צועקים
кричат
צעק
לִצְעוֹק
кричать
מתעורר
просыпаешься
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
הגעת
ты прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
נמתחות
растягиваются
מתח
לְהִמָּתֵחַ
растягиваться (страд.)
נוגע
трогает
נגע
לָגַעַת
трогать
ששנאת
которого ты ненавидел
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
מזהה
узнаёт; идентифицирует
זהה
לְזַהוֹת
узнавать/идентифицировать
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
עוזבים
уходят; покидают
עזב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
מוצאים
находят
מצא
לִמְצוֹא
находить
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
נרדם
засыпаешь
רדם
לְהֵירָדֵם
засыпать
מנהל
ведёшь; управляешь
נהל
לְנַהֵל
управлять/вести
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
שרוצים
которые хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לתפוס
схватить; поймать
תפס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
לנשך
кусать
נשך
לִנְשֹׁךְ
кусать
להסתכל
смотреть (пристально)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
ששואלים
что спрашивают
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
הולכים
идут
הלכ
לָלֶכֶת
идти
להתנפץ
разбиваться (о)
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
מחכים
ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתנופף
чтобы ты помахал
נפף
לְנַפֵּף
махать

Слова из песни Mit’orer - מתעורר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
גשר
бридж (перебивка)
גשר
אאוטרו
аутро
בהמשך
в продолжении; далее
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
של
из; принадлежность (of)
הרחוב
улица
רחב
שמתעקל
который изгибается
עקל
לְהִתְעַקֵּל
изгибаться
לקראת
к; навстречу
הסוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
אתה
ты
פוגש
встречаешь
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
חבר
друг
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться/подружиться
שלא
которого/что не
ראית
ты видел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
כבר
уже
שנים
годы
שנה
ויש
и есть
שיחה
разговор
שוח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
קצרה
короткая
קצר
לְקַצֵּר
укорачивать
על
о; на; над
שקרה
что произошло
קרה
לִקְרוֹת
происходить
ונעשה
и было сделано/стало
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/становиться
ומשפטים
фразы; предложения
שפט
צפויים
ожидаемые
צפה
לִצְפּוֹת
ожидать
חברות
дружба
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться/подружиться
והחלפת
и обмен (смута)
חלף
לְהַחֲלִיף
обменивать/менять
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
השדרה
бульвар
שדר
את
показатель прямого дополнения
הבנות
девушки
בת
שפעם
когда-то; однажды
בתיכון
в старших классах; в школе (старшей)
תיכון
כל
весь/каждый; всё
כך
так; таким образом
אהבת
ты любил
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לנשק
целовать
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
אחת
одна
דוחפת
толкает/везёт (коляску)
דחף
לִדְחוֹף
толкать
עגלה
коляска; тележка
עגל
כזאת
такая
עם
с (совместность)
ילד
ребёнок
ילד
מסים
определённый; некий
סום/סיים
והשניה
а вторая
שני
קצת
немного
מתענינת
интересуется
עני"נ
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
מה
что
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ואיך
и как
הולך
идёт; как дела идут
הלכ
לָלֶכֶת
идти
ומחלון
и из окна
חלון
המלון
отель
מלון
זה
это/он
נראה
выглядит; кажется
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/быть видимым
כמו
как (подобно)
ציור
картина; рисунок
ציר/צייר
לְצַיֵּר
рисовать
כנראה
видимо; по-видимому
שעוד
что ещё/что вот-вот
שניה
секунда
שנא/שנה
צועקים
кричат
צעק
לִצְעוֹק
кричать
לך
тебе
ואתה
и ты
תכף
скоро; вот-вот
מתעורר
просыпаешься
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ואז
и тогда
הגעת
ты прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אל
к (направление)
הים
море
ים
והחול
песок
חול
נעים
приятный
נעם
לְנַעֵם
сделать приятным/услаждать
וחם
и тёплый/жаркий
חמם/חום
לְחַמֵּם
нагревать
והרגלים
(и) ноги
רגל
נמתחות
растягиваются
מתח
לְהִמָּתֵחַ
растягиваться (страд.)
לעמידה
к стойке/к стоянию
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
זקופה
прямая, выпрямленная
זקף/זקף
לְהַזְקִיף
выпрямлять
במחשבה
в размышлении/мысли
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
הילדות
детство
ילד
כמה
как; сколько
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
ומישהו
кто-то
נוגע
трогает
נגע
לָגַעַת
трогать
האצבע
палец
אצבע
בכתף
в плечо/на плечо
כתף
שלך
твой
המורה
учитель
ורה/יר"ה
למתמטיקה
к математике
ששנאת
которого ты ненавидел
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
בכלל
вообще
הוא
он
מזהה
узнаёт; идентифицирует
זהה
לְזַהוֹת
узнавать/идентифицировать
אותך
тебя (вин.)
ככה
так; вот так
בין
между
האנשים
люди
אנש
וכן
и да; также
ולא
и не
ובטח
и конечно; наверняка
שאני
что я
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
ויופי
класс! отлично!
יפה
כמה
как/сколько
שכילד
что (он) как ребёнок
ילד
יותר
больше; более
מרשים
впечатляющий
רשם
לְהַרְשִׁים
впечатлять
תמיד
всегда
עוזבים
уходят; покидают
עזב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
מוצאים
находят
מצא
לִמְצוֹא
находить
המלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
המתאימות
подходящие; уместные
תאם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
לזה
к этому
ואשתך
и твоя жена
אשה
בחוץ
снаружи; на улице
היא
она
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
באוטו
в машине
שעה
час
שע
השנים
годы
שנה
הכי
самый (степень)
יפות
красивые
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивым
עוד
ещё; всё ещё
לפניך
впереди тебя; перед тобой
ואיזה
какой; какой же
כיף
кайф; удовольствие
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
בחדר
в комнате
חדר
במלון
в отеле
מלון
שוה
крутой; стоящий; равный
שוה
לִשְׁווֹת
быть равным/уравнивать
בעיר
в городе
עיר
הזאת
эта (ж.р.)
נרדם
засыпаешь
רדם
לְהֵירָדֵם
засыпать
בקצה
на краю
קצה
המטה
кровать
מטה
הבדידות
одиночество
בדד
מנהל
ведёшь; управляешь
נהל
לְנַהֵל
управлять/вести
אתה
с ней
הרגלים
привычки
רגל
קבועים
постоянные
קבע
לְקַבֵּעַ
закреплять/делать постоянным
ועשרה
десять
עשר
סוגי
типы (смихут)
סוג
לְסַוֵּג
классифицировать
סבון
мыло
סבן
או
или
כדורים
таблетки; шары
כדור
לנעורים
для юности/к юности
נער
וכל
и всё/всякий
שאתה
что ты
צריך
нужно; нуждающийся
צריך
בשביל
для; ради
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
החלומות
сны
חלם
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
גדולים
большие
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
אמתיים
настоящие; реальные
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
כאלה
такие (мн.)
שרוצים
которые хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לתפוס
схватить; поймать
תפס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
לנשך
кусать
נשך
לִנְשֹׁךְ
кусать
להסתכל
смотреть (пристально)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בפנים
в лицо (во лица)
פנים
כתוב
написано (прич.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
הקופסה
коробка
קופס
גם
тоже; также
בפתק
в записке
פתק
שבפנים
что внутри
והוא
и он
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
אפלו
даже
בלי
без
ששואלים
что спрашивают
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
הולכים
идут
הלכ
לָלֶכֶת
идти
להתנפץ
разбиваться (о)
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
החומות
стены
חמה/חומ
שאין
что нет (отсутствует)
להם
у них; им
והחיים
и жизнь
חיה/חי
הם
они (м.)
מחכים
ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתנופף
чтобы ты помахал
נפף
לְנַפֵּף
махать
בחזרה
в ответ; обратно
חזר
הו
о!
1
1
2
2
3
3