Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shelach La’ad - שלך לעד
Shelach La’ad - שלך לעדYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Песня Shelach La’ad - שלך לעד на иврите

אתה באמירים רוח נושבת בהרים מי שנמצא גם בגלויים בנסתרים
Ты в верхушках деревьев Ветер дует в горах Тот, кто присутствует И в явном, и в сокрытом
אלי הכל יכול אתה בקודש ובחול זה שמוביל בין האושר והשכול
Боже мой, Всемогущий Ты в святом и в будничном Тот, кто ведёт Между счастьем и скорбью
בין כל משבריך ספינה נטרפה אתה הנווט ואתה הסופה קול מצפוני שקט, כל משאי בלי חטא כל ייסורי מולם, איפה אתה קיים
Среди всех твоих валов корабль потерпел крушение Ты и штурман, и сама буря Голос моей совести тих, вся моя ноша без греха Все мои страдания пред ними — где ты есть
חיי הנודדים בדרכים שונות עולים ושוב יורדים בין ארבע עונות בין טוב לרע ואיפה אמצא אותך מי יראה לי דרך בחשכה
Жизни странников по разным дорогам Поднимаются и вновь спускаются сквозь четыре сезона Между добром и злом — и где мне найти тебя Кто укажет мне путь во тьме
אי שם במרומים, בעולמות העליונים מה הוא אתה, מה מצווה לנו חיים ואיפה גאולה, האם תקשיב אל התפילה בתוך הברית והמילה שמע אלוהים
Где-то в высях, в мирах верхних Кем ты являешься, что заповедует нам жизнь И где спасение, услышишь ли ты молитву Внутри завета и слова услышь, Боже
אם אתה קיים תן לי רק סימן פתח כיפת שמים בתוך ענן ואיך זה שזנחת אותם לבד עשן הארובות הוא שלך לעד
Если ты существуешь, дай мне лишь знак Открой небесный купол внутри облака И как же так, что ты оставил их одних Дым труб — твой навеки

Глаголы из песни Shelach La’ad - שלך לעד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נושבת
дует
נשׁב
לִנְשׁוֹב
дуть
שנמצא
который находится
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться (быть найденным)
יכול
может
יכל
לִיכוֹל
мочь
שמוביל
который ведёт
יבל
לְהוֹבִיל
вести
נטרפה
была разбита
טרף
לְהִטָּרֵף
разрушаться/терзаться
עולים
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
יורדים
спускаются
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
אמצא
найду
מצא
לִמְצוֹא
находить
יראה
покажет
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
מצוה
повелевает
צוה
לְצַוּוֹת
приказывать
תקשיב
прислушайся
קשׁב
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться
שמע
услышь
שׁמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
פתח
открой
פתח
לִפְתֹּחַ
открывать
שזנחת
что ты оставил
זנח
לִזְנֹחַ
покидать/пренебрегать

Слова из песни Shelach La’ad - שלך לעד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты
באמירים
в Амириме
רוח
ветер
רוּח
לִנְשׁוֹב
дуть
נושבת
дует
נשׁב
לִנְשׁוֹב
дуть
בהרים
в горах
הָרר
לַעֲלוֹת
подниматься
מי
кто
שנמצא
который находится
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться (быть найденным)
גם
также
בגלויים
в явном
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
בנסתרים
в сокрытом
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
אלי
Боже мой
אל
הכל
всё
כל
יכול
может
יכל
לִיכוֹל
мочь
בקדש
в святом
קדשׁ
לְקַדֵּשׁ
освящать
ובחל
и в мирском
חול
לְחַלֵּל
осквернять
זה
это
שמוביל
который ведёт
יבל
לְהוֹבִיל
вести
בין
между
האשר
счастье
אשׁר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
והשכול
и скорбь утраты
שׁכל
לִשְׁכֹּל
терять (ребёнка)
כל
весь/всё
כל
משבריך
твои прибои
שׁבר
לִשְׁבֹּר
ломать
ספינה
корабль
ספן
לְהַפְּלִיג
отплывать
נטרפה
была разбита
טרף
לְהִטָּרֵף
разрушаться/терзаться
הנוט
штурман
נווט
לְנַוֵּט
навигацировать
ואתה
и ты
הסופה
буря
סוף
לִסְעֹר
бушевать
קול
голос
קול
לְהַשְׁמִיעַ
издавать (звук)
מצפוני
моя совесть
צפן
שקט
тишина
שׁקט
לִשְׁתֹּק
молчать
משאי
моя ноша
נשׂא
לִשֹּׂאת
нести
בלי
без
חטא
грех
חטא
לַחֲטֹא
грешить
יסורי
мои мучения
יסר
לְהִתְיַסֵּר
мучиться
מולם
напротив них
איפה
где
קים
существующий
קום
לְהִתְקַיֵּם
существовать
חיי
моя жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
הנודדים
скитальцы
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться
בדרכים
на дорогах
דרך
לָלֶכֶת
идти
שונות
разные
שׁנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
עולים
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ושוב
и снова
יורדים
спускаются
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
ארבע
четыре
עונות
времена года
עונ
לַחֲלוֹף
миновать
טוב
добро/хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
לרע
к злу
רעע
לְהָרֵעַ
причинять зло
ואיפה
и где
אמצא
найду
מצא
לִמְצוֹא
находить
אותך
тебя
יראה
покажет
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
לי
мне
דרך
путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
בחשכה
во тьме
חשׁך
לַחְשׁוֹךְ
быть тёмным
אי
где-то
שם
там
במרומים
в высях
רום
לַעֲלוֹת
подниматься
בעולמות
в мирах
עלם
העליונים
высшие
עלה
לְהַעֲלוֹת
поднимать
מה
что
הוא
он
מצוה
повелевает
צוה
לְצַוּוֹת
приказывать
לנו
нам
חיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
גאלה
искупление
גאל
לִגְאֹל
искупать
האם
ли
תקשיב
прислушайся
קשׁב
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться
אל
к
התפלה
молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
בתוך
внутри
הברית
завет
לִכְרוֹת
заключать (завет)
והמילה
и обрезание
מול
לָמוּל
обрезать
שמע
услышь
שׁמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
אלהים
Бог
אלה
אם
если
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
רק
только
סימן
знак
סמנ
לְסַמֵּן
помечать
פתח
открой
פתח
לִפְתֹּחַ
открывать
כפת
купол (сост.)
כפף
לְכַסּוֹת
покрывать
שמים
небеса
ענן
облако
עננ
לְהִתְעַנֵּן
пасмурнеть
ואיך
и как
שזנחת
что ты оставил
זנח
לִזְנֹחַ
покидать/пренебрегать
אותם
их
לבד
в одиночестве
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
עשן
дым
עשׁנ
לְעַשֵּׁן
дымить/курить
הארבות
дымоовые трубы
ארב
שלך
твой
לעד
навсегда