Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Trumpeldor - טרומפלדור
Trumpeldor - טרומפלדורHadag Nahash - הדג נחש

Песня Trumpeldor - טרומפלדור на иврите

[וורס 1: שאנן סטריט] לפעמים אני אומר פיכס, יא וואראדי איך החיים נהיו פתאום קשים אללה אל עזים בלי להגזים נהיו סיוט ואם משהו יעזור לי עכשיו זה רק שיוט אז תביא ת'יבול מחו"ל ונהיה מסטולים בלי גבול כי כשהחודים מחוששים העניינים מתבהרים כשהיסמין שולט רק דבר אחד בולט
[Куплет 1: Шанан Стрит] Иногда я говорю: «фу», я waradi Как вдруг жизнь стала трудной Клянусь Аллахом Всемогущим, без преувеличений — это стало кошмаром И если что-то поможет мне сейчас — то только круиз Так что принеси урожай из‑за границы — накуримся без меры Ведь когда кончики притуплены, дела проясняются Когда правит жасмин, лишь одна вещь бросается в глаза
[פזמון] איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני הרבה יותר גיבור מטרומפלדור ילד רע יותר מבני איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני המילים כמו באוסמוזה מפעפעות מונעות פסיכוזה
[Припев] Никто не быстрее меня В нагромождении слов я первый — второго нет Гораздо больше герой, чем Трумпельдор Пацан похуже, чем Бенни Никто не быстрее меня В нагромождении слов я первый — второго нет Слова, словно осмосом, просачиваются — предотвращают психоз
[וורס 2: שאנן סטריט] באל איי וגם במנאלי ישראלים זה כמו שוקולד דנטלי לפחות זה ככה נראה לי אני מת על הפרדוכסאלי אז בבא, אל תתנפח לכל הקמעות שאתה מחלק יש גם טעם ויש גם ריח של נאחס ושל שחיתות, בבא אני מציע שתתייחס אלי ביתר זהירות
[Куплет 2: Шанан Стрит] И в Л.А., и в Манали Израильтяне — как «стоматологический шоколад» По крайней мере, мне так кажется Я тащусь по парадоксальному Так что, Баба, не надувайся У всех амулетов, что ты раздаёшь, есть и вкус, и запах невезения И коррупции; Баба, советую относиться ко мне куда осторожнее
[פזמון] איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני הרבה יותר גיבור מטרומפלדור ילד רע יותר מבני איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני המילים כמו באוסמוזה מפעפעות מונעות פסיכוזה
[Припев] Никто не быстрее меня В нагромождении слов я первый — второго нет Гораздо больше герой, чем Трумпельдор Пацан похуже, чем Бенни Никто не быстрее меня В нагромождении слов я первый — второго нет Слова, словно осмосом, просачиваются — предотвращают психоз
[גשר: שאנן סטריט] ואת ההשראה, המקור המזור הריפיל, והשביל אל ההא, אל ההכרה אני יודע, שאני נוגע אז זה גם פוגע זה משגע
[Бридж: Шанан Стрит] И вдохновение, источник, исцеление, рефил, и тропа к «ха», к осознанию Я знаю: когда я касаюсь — это и ранит, и сводит с ума
[פזמון] איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני הרבה יותר גיבור מטרומפלדור ילד רע יותר מבני איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני המילים כמו באוסמוזה מפעפעות מונעות פסיכוזה
[Припев] Никто не быстрее меня В нагромождении слов я первый — второго нет Гораздо больше герой, чем Трумпельдор Пацан похуже, чем Бенни Никто не быстрее меня В нагромождении слов я первый — второго нет Слова, словно осмосом, просачиваются — предотвращают психоз
[אאוטרו + פזמון] שוחה גם הדג, כמו נחש מכיש לא משאיר אף אחד אדיש...
[Аутро + припев] И рыба плывёт, а как змея — кусает, не оставляет никого равнодушным...
איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני הרבה יותר גיבור מטרומפלדור ילד רע יותר מבני איש אינו מהיר ממני בגיבוב מילים ראשון אין שני המילים כמו באוסמוזה מפעפעות מונעות פסיכוזה
Никто не быстрее меня В нагромождении слов я первый — второго нет Гораздо больше герой, чем Трумпельдор Пацан похуже, чем Бенни Никто не быстрее меня В нагромождении слов я первый — второго нет Слова, словно осмосом, просачиваются — предотвращают психоз

Глаголы из песни Trumpeldor - טרומפלדור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומר
говорить
לומר
говорить
נהיו
стали/становиться
להיות
становиться
להגזים
преувеличивать
להגזים
преувеличивать
יעזור
помочь
לעזור
помочь
תביא
принести/привезти
להביא
принести
ונהיה
станем/быть
להיות
быть
מתבהרים
проясняются
להתבהר
проясняться
שולט
правит/контролирует
לשלוט
контролировать
מפעפעות
просачиваются
לפעפע
просачиваться
מונעות
предотвращают
למנוע
предотвращать
נראה
кажется/выглядит
להיראות
казаться
מת
умирает
למות
умирать
תתנפח
раздуешься/набухнешь
להתנפח
раздуться
מחלק
раздаёт/делит
לחלק
раздавать
מציע
предлагаю
להציע
предлагать
שתתייחס
чтобы ты отнёсся
להתייחס
относиться
יודע
знаю
לדעת
знать
נוגע
касаюсь/трогаю
לגעת
касаться/трогать
פוגע
ранит/обижает
לפגוע
ранить/обижать
משגע
сводит с ума
לשגע
сводить с ума
שוחה
плывёт/плавает
לשחות
плавать
מכיש
жалит/кусает (змея)
להכיש
жалить/кусать
משאיר
оставляет
להשאיר
оставлять

Слова из песни Trumpeldor - טרומפלדור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет
1
один
שאנן
Шанан (имя)
סטריט
Стрит (фамилия)
לפעמים
иногда
אני
я
אומר
говорить
לומר
говорить
פיכס
фу! (брезгливость)
יא
эй (междом.)
וואראדי
варади (восклицание)
איך
как
החיים
жизнь/жизни
נהיו
стали/становиться
להיות
становиться
פתאום
вдруг
קשים
трудные/тяжёлые
אללה
Аллах
אל
к; к/в сторону
עזים
могущественный/сильный
בלי
без
להגזים
преувеличивать
להגזים
преувеличивать
סיוט
кошмар
ואם
и если
משהו
что-то/кое-что
יעזור
помочь
לעזור
помочь
לי
мне
עכשיו
сейчас
זה
это/он
רק
только
שיוט
круиз/дрифт (скольжение)
אז
тогда
תביא
принести/привезти
להביא
принести
ת'יבול
урожай
מחו"ל
из-за границы
ונהיה
станем/быть
להיות
быть
מסטולים
накуренные/упоротые
גבול
граница/предел
כי
потому что/ибо
כשהחודים
когда шипы/острия
מחוששים
дрожащие/настороженные
העניינים
дела/вопросы
מתבהרים
проясняются
להתבהר
проясняться
כשהיסמין
когда жасмин
שולט
правит/контролирует
לשלוט
контролировать
דבר
вещь/предмет
אחד
один
בולט
заметный/выдающийся
פזמון
припев
איש
человек/мужчина
אינו
не (является)
מהיר
быстрый
ממני
чем я/от меня
בגיבוב
в нагромождении/в хаотичном наборе
מילים
слова
ראשון
первый
אין
нет
שני
второй
הרבה
много
יותר
больше/более
גיבור
храбрый/героический
מטרומפלדור
Трумпельдор (фам.)
ילד
ребёнок/мальчик
רע
плохой/злой
מבני
чем Бени
המילים
слова (опред.)
כמו
как
באוסמוזה
осмосом
מפעפעות
просачиваются
לפעפע
просачиваться
מונעות
предотвращают
למנוע
предотвращать
פסיכוזה
психоз
2
два
באל
в (сочет. «в ЛА»)
איי
Эй (буква «A»; ЛА)
וגם
и также
במנאלי
в Манали
ישראלים
израильтяне
שוקולד
шоколад
דנטלי
зубной/дентальный
לפחות
по меньшей мере/как минимум
ככה
так/таким образом
נראה
кажется/выглядит
להיראות
казаться
מת
умирает
למות
умирать
על
на/о/об
הפרדוכסאלי
парадоксальный
בבא
Баба (обращение)
תתנפח
раздуешься/набухнешь
להתנפח
раздуться
לכל
для всех/каждому
הקמעות
амулеты (опред.)
שאתה
что ты/который ты
מחלק
раздаёт/делит
לחלק
раздавать
יש
есть/имеется
גם
тоже/также
טעם
вкус
ויש
и есть/также есть
ריח
запах
של
из/принадлежности (of)
נאחס
невезение/сглаз (разг.)
ושל
и «of»/и из
שחיתות
коррупция/развращённость
מציע
предлагаю
להציע
предлагать
שתתייחס
чтобы ты отнёсся
להתייחס
относиться
אלי
ко мне
ביתר
в большей (степени)
זהירות
осторожность
גשר
мост
ואת
и (частица «эт» – винит.)
ההשראה
вдохновение
המקור
источник/происхождение
המזור
бальзам/исцеление
הריפיל
рефилл/дозаправка
והשביל
и тропинка/путь
ההא
буква «ה» (хей)
ההכרה
сознание/осознание
יודע
знаю
לדעת
знать
שאני
что я
נוגע
касаюсь/трогаю
לגעת
касаться/трогать
פוגע
ранит/обижает
לפגוע
ранить/обижать
משגע
сводит с ума
לשגע
сводить с ума
אאוטרו
аутро (концовка трека)
שוחה
плывёт/плавает
לשחות
плавать
הדג
рыба (опред.)
נחש
змея
מכיש
жалит/кусает (змея)
להכיש
жалить/кусать
לא
не
משאיר
оставляет
להשאיר
оставлять
אף
ни (в выраж. «ни один»)
אדיש
равнодушный/безразличный