Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Nechama - שיר נחמה
Shir Nechama - שיר נחמהHadag Nahash - הדג נחש (Ft. Yehuda Keisar - יהודה קיסר)

Песня Shir Nechama - שיר נחמה на иврите

[וורס 1] המיסים שלי קונים נשק, ואני רואה דרכו הילדים שלי סוחטים הדק, ואני גאה מאוד בכתלים שלי נפער סדק, רק שלא אפול דרכו אולי הבית שלי צריך בדק, ואולי בעצם לא אפשר לשבת כל היום, ולטחון ולטחון את זה לשבת כל הלילה, וללעוס וללגום את זה אבל למה לי לצלול, ולחטוף דיכאון מזה יותר עדיף שלא, כי אין פתרון לזה
[Куплет 1] Мои налоги покупают оружие, и я вижу это насквозь Мои дети жмут на курок, и я очень горжусь В моих стенах разверзлась трещина — бы только не провалиться в неё Может, моему дому нужен осмотр, а может и вовсе нет Можно сидеть весь день и перемалывать и перемалывать это, сидеть всю ночь и жевать и запивать это, но зачем мне нырять и ловить от этого депрессию, лучше уж не надо — ведь решения этому нет
[טרום פזמון] אז מה עושים מתנחמים, מתפננים על סיר חמין מנפנפים גריל פחמים, עפים על ארק איילים ושרים שיהיה טוב, שרים כדי לא לרעוב שרים כדי לא לראות שאין על מה שרים עוד שיר נחמה
[Пре-припев] Так что же делать — утешаемся, балуемся кастрюлей хамина Размахиваем у мангала на углях, балдеем от арака «Аялим» И поём «будет хорошо», поём, чтобы не голодать Поём, чтобы не видеть, что и петь-то не о чем Поём ещё одну песню утешения
2X [פזמון] סובבוני בשקלים, הלעיטוני בכזבים ואני כשה תמים, עודני מאמין עוד פעם, שיר נחמה
2X [Припев] Обвели меня за шекели, накормили меня ложью А я, как безвинный ягнёнок, всё ещё верю Ещё раз — песня утешения
[וורס 2] הנציגים שלי גידלו חדק, שוב נותן להם תקול לילדים שלי עושה נזק, מקווה שלא גדול הרצפה תחת רגליי רועדת, נזהר שלא ליפול אולי הבית שלי צריך בדק, ואולי בעצם לא אפשר לשבת כל היום, להפוך ולבחון את זה להתהפך כל הלילה, לא לישון לא לישון מזה וואחד סרט לאכול, אבל אין שום הגיון בזה יותר עדיף שלא, כי אין פתרון לזה
[Куплет 2] Мои представители отрастили хобот, и я снова отдаю им свой голос Это вредит моим детям — надеюсь, не слишком сильно Пол под ногами дрожит, осторожничаю, чтобы не упасть Может, моему дому нужен осмотр, а может и вовсе нет Можно сидеть целый день, переворачивать и разбирать это, переворачиваться всю ночь, не спать, не спать из‑за этого, вот уж кино, но в этом нет никакой логики, лучше уж не надо — ведь решения этому нет
[טרום פזמון] אז מה עושים מתנחמים, מסירים מכסים מסירים מסירים מוסר משרים, מסירים מסרים משירים ושרים שיהיה טוב, שרים כדי לא לרעוב שרים כדי לא לראות שאין על מה שרים עוד שיר נחמה
[Пре-припев] Так что же делать — утешаемся, снимаем пошлины — снимаем Снимаем нравственность с министров, снимаем послания из песен И поём «будет хорошо», поём, чтобы не голодать Поём, чтобы не видеть, что и петь-то не о чем Поём ещё одну песню утешения
2X [פזמון] סובבוני בשקלים, הלעיטוני בכזבים ואני כשה תמים, עודני מאמין עוד פעם
2X [Припев] Обвели меня за шекели, накормили меня ложью А я, как безвинный ягнёнок, всё ещё верю Ещё раз

Глаголы из песни Shir Nechama - שיר נחמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קונים
покупают
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
סוחטים
выжимают
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
выжимать
נפער
раскрылся/образовалась щель
פ-ע-ר
לְהִיפָּעֵר
раскрываться (щелью)
אפול
упаду
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולטחון
и молоть/перетирать
ט-ח-נ
לִטְחוֹן
молоть
וללעוס
и жевать
ל-ע-ס
לִלְעוֹס
жевать
וללגום
и глотать/сёрбать
ל-ג-מ
לִלְגוֹם
глотать/сёрбать
לצלול
нырять/погружаться
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
ולחטוף
и схватить/получить
ח-ט-פ
לַחְטוֹף
схватить/получить
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתנחמים
утешаются
נ-ח-ם
לְהִתְנַחֵם
утешаться
מתפננים
кайфуют/расслабляются
פ-נ-נ
לְהִתְפַּנֵּן
расслабляться/кайфовать
מנפנפים
обмахивают/махают
נ-פ-נ-ף
לְנַפְנֵף
махать/обмахивать
עופים
летают
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
ושרים
и поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שיהיה
чтобы было/будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לרעוב
голодать
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
סובבוני
(они) обвели/закружили меня
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
крутить/обводить
הלעיטוני
они меня откармливали/пичкали
ל-ע-ט
לְהַלְעִיט
пичкать/откармливать
מאמין
верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
גדלו
вырастили
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
выращивать/растить
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מקוה
надеется
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
надеяться
רועדת
дрожит
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
נזהר
остерегается/будьте осторожны
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
להפוך
перевернуть/стать
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
переворачивать/становиться
ולבחון
и исследовать/проверять
ב-ח-נ
לִבְחוֹן
исследовать/проверять
להתהפך
переворачиваться
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
לאכל
есть
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
מסירים
снимают/удаляют
ס-ו-ר
לְהָסִיר
снимать/удалять

Слова из песни Shir Nechama - שיר נחמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
לָשִׁיר
петь
1
1
המיסים
налоги
מ-ס
לְמַסּוֹת
облагать налогом
שלי
мой/мои
קונים
покупают
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
נשק
оружие
נ-ש-ק
לְהִלָּחֵם
сражаться
ואני
и я
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
דרכו
через него
ד-ר-ך
הילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
סוחטים
выжимают
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
выжимать
הדק
спусковой крючок
ה-ד-ק
לִלְחוֹץ
нажимать
גאה
гордый
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
מאד
очень
בכתלים
в стенах
כ-ת-ל
לִבְנוֹת
строить
נפער
раскрылся/образовалась щель
פ-ע-ר
לְהִיפָּעֵר
раскрываться (щелью)
סדק
трещина
ס-ד-ק
לִסְדוֹק
растрескать
רק
только
שלא
чтобы не/что не
אפול
упаду
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אולי
может быть
הבית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לִדְרוֹשׁ
требовать
בדק
осмотр/проверка
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверять
בעצם
в сущности/вообще-то
לא
не/нет
אפשר
можно/возможно
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
כל
весь/каждый
היום
сегодня/ныне
ולטחון
и молоть/перетирать
ט-ח-נ
לִטְחוֹן
молоть
את
частица винительного падежа
זה
это/это (оно)
הלילה
сегодня ночью/ночью
וללעוס
и жевать
ל-ע-ס
לִלְעוֹס
жевать
וללגום
и глотать/сёрбать
ל-ג-מ
לִלְגוֹם
глотать/сёрбать
אבל
но
למה
почему
לי
мне
לצלול
нырять/погружаться
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
ולחטוף
и схватить/получить
ח-ט-פ
לַחְטוֹף
схватить/получить
דכאון
депрессия
ד-כ-א
לְדַכֵּא
угнетать/подавлять
מזה
из этого
יותר
больше
י-ת-ר
עדיף
предпочтительнее/лучше
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
כי
потому что
אין
нет (не существует)
פתרון
решение
פ-ת-ר
לִפְתוֹר
решать (задачу/проблему)
לזה
к этому
טרום
пред-/до- (ранний)
לְהַקְדִּים
опережать/предшествовать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
אז
тогда/так
מה
что
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מתנחמים
утешаются
נ-ח-ם
לְהִתְנַחֵם
утешаться
מתפננים
кайфуют/расслабляются
פ-נ-נ
לְהִתְפַּנֵּן
расслабляться/кайфовать
על
на/о
סיר
кастрюля
ס-י-ר
לְבַשֵּׁל
готовить (варить)
חמין
хамин (чолнт)
ח-מ-מ
לְבַשֵּׁל
готовить
מנפנפים
обмахивают/махают
נ-פ-נ-ף
לְנַפְנֵף
махать/обмахивать
גריל
гриль
לִצְלוֹת
жарить на гриле
פחמים
угли
פ-ח-ם
לְהַבְעִיר
разжигать
עופים
летают
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
ארק
арак (напиток)
לִשְׁתוֹת
пить
אילים
олени
א-י-ל
לָצוּד
охотиться
ושרים
и поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שיהיה
чтобы было/будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
כדי
чтобы/для того чтобы
לרעוב
голодать
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שאין
что нет
עוד
ещё/снова
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נחמה
утешение
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
2X
2 раза
סובבוני
(они) обвели/закружили меня
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
крутить/обводить
בשקלים
в шекелях
ש-ק-ל
לְשַׁלֵּם
платить
הלעיטוני
они меня откармливали/пичкали
ל-ע-ט
לְהַלְעִיט
пичкать/откармливать
בכזבים
лжью/обманами
כ-ז-ב
לְשַׁקֵּר
лгать/обманывать
כשה
ягнёнок
לִרְעוֹת
пастись
תמים
наивный/простодушный
ת-מ-מ
לְהִתְמַמֵּם
прикидываться наивным
עודני
я всё ещё
מאמין
верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
פעם
раз/однажды
הנציגים
представители
נ-צ-ג
לְיַצֵּג
представлять
גדלו
вырастили
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
выращивать/растить
חדק
хобот (у слона)
ח-ד-ק
לֶאֱחוֹז
схватить/держать
שוב
снова/опять
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להם
им
תקול
неисправный
לְהִתְקַלְקֵל
ломаться/портиться
לילדים
детям
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נזק
ущерб/вред
נ-ז-ק
לְהַזִּיק
вредить/причинять ущерб
מקוה
надеется
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
надеяться
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
הרצפה
пол (поверхность)
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
мостить/плитить пол
תחת
под
רגלי
мои ноги
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
רועדת
дрожит
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
נזהר
остерегается/будьте осторожны
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
להפוך
перевернуть/стать
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
переворачивать/становиться
ולבחון
и исследовать/проверять
ב-ח-נ
לִבְחוֹן
исследовать/проверять
להתהפך
переворачиваться
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ואחד
очень/супер (усил.)
סרט
фильм
ס-ר-ט
לִרְאוֹת
смотреть
לאכל
есть
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
שום
никакой/ни один
הגיון
логика
לְהַסִּיק
делать вывод/заключать
בזה
в этом
מסירים
снимают/удаляют
ס-ו-ר
לְהָסִיר
снимать/удалять
מכסים
крышки/покрытия
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
накрывать/покрывать
מוסר
мораль/этика
י-ס-ר
לְחַנֵּךְ
воспитывать
משרים
от министров
ש-ר
לִמְשׁוֹל
править/управлять
מסרים
сообщения (послания)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передавать (сообщение)
משירים
из песен
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь