Hebrewerry Logo
Ashdod - אשדודBig Sezo - ביג סאזו (Ft. Idan Raz - עידן רז)

Песня Ashdod - אשדוד на иврите

[וורס 1: ביג סאזו] אני זוכר כשרק התחלתי להכיר אותך דופק ת'ראש בקיר בגלל הריח שמזכיר אותך הייתי עוד צעיר, לא ראיתי את הכל איתך אנ’לא זוכר רק לילות עם אלכוהול זוכר את איך התחלת פתאום להשתנות הולך בין השכונות, שומע את הניידות עם כל הכבוד כל עוד אין פה בית זונות איתך אני עשיתי כבר הכל אשדוד אני זוכר כשעוד הכל היה יפה באלישבע היינו כל החבר'ה נפגשים בשש ורבע היה לנו אש בלב, היינו שחקנים בסצנה כן זה מה ששואב אותך אז איך תצא ממנה? אשדוד אני זוכר איך לא היה משעמם פה אולי בגלל הגיל, אולי בגלל ש'תה לא חולם כמו שחלמת פעם, אני זוכר כל חלק קטן ממך תצא מהשכונה, היא לא תצא ממך ואני הולך באשדוד, זוכר כי אי אפשר לשכוח חוזר לאותו מקום, אי אפשר לברוח א’ ב', דע מאין באת ולאן אתה הולך זוכר שפעם הייתי עושה שטויות ומסתבך זה חלק מהדרך ואין איך לחזור אני יוצר זכרונות באותו אזור עם אותו הקור רוח זה ממשיך לבעור לא צריך מקום אחר, רק צריך לזכור
[Куплет 1: Биг Сазо] Я помню, как только начал тебя узнавать Бьюсь лбом о стену из‑за запаха, что напоминает о тебе Я был ещё молодой, я не всё видел С тобой я помню не только ночи с алкоголем Помню, как ты вдруг начала меняться Хожу между районами, слышу патрульные машины При всём уважении — пока здесь нет борделя С тобой я уже сделал всё, Ашдод Я помню, когда ещё всё было красиво в Элишеве Мы, вся тусовка, встречались в шесть пятнадцать У нас в сердцах был огонь, мы были игроками сцены Да, это затягивает, то как ты выйдешь из этого? Ашдод Я помню, как здесь не было скучно Может, из‑за возраста, может, потому что ты уже не мечтаешь так, как мечтал когда‑то, я помню каждую твою мелочь Выйдешь из района — он из тебя не выйдет, а я ухожу В Ашдоде — помню, потому что забыть невозможно Возвращаюсь в то же место — не сбежать Азбука: знай, откуда ты пришёл и куда идёшь Помню, как когда‑то творил глупости и влипал Это часть пути, и назад дороги нет Я создаю воспоминания в том же районе С той же холодной головой это продолжает гореть Не нужно другое место, нужно только помнить
[פזמון: ביג סאזו] את אשדוד, את אשדוד את אשדוד אשדוד אשדוד את אשדוד, זה אשדוד אשדוד אשדוד אשדוד X4
[Припев: Биг Сазо] Ты — Ашдод, ты — Ашдод Ты — Ашдод, Ашдод, Ашдод Ты — Ашдод, это Ашдод Ашдод, Ашдод, Ашдод X4
[וורס 2: עידן רז] אם לא אשדוד אז לא החברים שלי בלי דודא והביטים, בלי אלמוג שיחזיק 'תי בחיים בלי דודי וואן לאב ובלי גרפיטי לא דיג'יי קוש לא ביג סאזו בטח לא אייסיטי גאנג תמיד קרובה ללב למרות שאני רחוק ומי שלא נולד הפסיד את התקופה של הדופ אני על זה ולא מפסיק (נשבע) אני בטוב עם זה שאנ'לא רואה צבעים עם הלב האדום צהוב שלי למרות שהשתנית אז האמת שאני מת עלייך לפני וגם אחרי, נשבע שאני זוכר כל חלק קטן ממך כשלמדתי לרוץ הבנתי בדיוק מה הולך באשדוד, שהכל אפשרי פה אם זה קשור להיפ הופ על הזין מי הכי טוב על המייק המון כבוד לכל החבר'ה מהבית מאץ' לוב כמה וורסים כל אחד כתב על אשדוד היית כמו אמא כמה אנשים עזבו ואז פשוט חזרו העירה כי אשקלון זאת לא אלטרנטיבה ברוך השם שהייתי עד לכל מה שהתחיל כאן
[Куплет 2: Идан Раз] Если не Ашдод — то это не мои друзья Без Дуды и битов, без Алмога, который держал бы меня в живых Без Дуди Уан Лав и без граффити Ни диджей Куш, ни Биг Сазо, и уж точно не ICT Gang Всегда близка к сердцу, хотя я далеко А кто не родился — пропустил эпоху «доп» Я на этом и не останавливаюсь (клянусь), мне с этим хорошо Что я не вижу цветов со своим красно‑жёлтым сердцем Хотя ты изменилась, по правде, я тащусь по тебе До и после — клянусь, я помню Каждую твою мелочь Когда научился бегать, я точно понял, что происходит В Ашдоде — что здесь всё возможно Если это про хип‑хоп — мне пофиг, кто лучший на микрофоне Большое уважение всем ребятам с дома, much love Сколько куплетов каждый написал про Ашдод Ты была как мама Сколько людей уехали, а потом просто вернулись в город Потому что Ашкелон — не альтернатива Слава Богу, я был свидетелем всего, что началось здесь
[פזמון: ביג סאזו] באשדוד, זה אשדוד אשדוד אשדוד אשדוד באשדוד, זה אשדוד אשדוד אשדוד אשדוד X4
[Припев: Биг Сазо] В Ашдоде — это Ашдод Ашдод, Ашдод, Ашдод В Ашдоде — это Ашдод Ашдод, Ашдод, Ашдод X4

Глаголы из песни Ashdod - אשדוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
התחלתי
я начал
חל״
לְהַתְחִיל
начать/начинать
להכיר
знакомиться/знать (кого-то)
כר״
לְהַכִּיר
знакомиться/узнавать
דופק
стучу/бью
דפק
לִדְפּוֹק
стучать/бить
שמזכיר
который напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
הייתי
я был
הי״
לִהְיוֹת
быть
ראיתי
я видел
רא״ה
לִרְאוֹת
видеть
התחלת
ты (ж.) начала
חל״
לְהַתְחִיל
начать/начинать
להשתנות
изменяться
שנ״ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
הולך
иду/идёт
הל״ך
לָלֶכֶת
идти
שומע
слышу/слышит
שמ״ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
עשיתי
я сделал
עשׂ״ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היה
был
הי״
לִהְיוֹת
быть
היינו
мы были
הי״
לִהְיוֹת
быть
נפגשים
встречаемся
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
שואב
втягивает/тянет
שא״ב
לִשְׁאוֹב
втягивать/черпать
תצא
выйдешь (ж./м.)
יצ״א
לָצֵאת
выходить
חולם
мечтаешь/видишь сны
חל״ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שחלמת
что ты мечтал
חל״ם
לַחֲלוֹם
мечтать
לשכח
забыть
שׁכ״ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
חוזר
возвращаюсь/возвращается
חז״ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לברח
сбежать
בר״ח
לִבְרֹחַ
сбежать
דע
знай! (пов.)
יד״ע
לָדַעַת
знать
באת
ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
עושה
делаю/делаешь/делает
עשׂ״ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ומסתבך
и ввязываюсь/попадаю в передряги
סב״ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
ввязаться/запутаться
יוצר
создаю
יצ״ר
לִיצוֹר
создавать
ממשיך
продолжаю/продолжает
משׁ״כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לבעור
гореть/пылать
בע״ר
לִבְעוֹר
гореть
לזכר
помнить
זכר
לִזְכֹּר
помнить
שיחזיק
чтобы держал/поддержал
חזק
לְהַחֲזִיק
держать/поддерживать
נולד
родился
יל״ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
הפסיד
упустил/проиграл
פס״ד
לְהַפְסִיד
упустить/проигрывать
מפסיק
прекращаю/перестаёт
פס״ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
נשבע
клянусь
שב״ע
לִהִישָּׁבֵעַ
клясться
רואה
вижу
רא״ה
לִרְאוֹת
видеть
כשלמדתי
когда я научился/учился
למ״ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לרוץ
бежать
רו״ץ
לָרוּץ
бежать
הבנתי
я понял
בינ
לְהָבִין
понимать
כתב
написал
כת״ב
לִכְתּוֹב
писать
היית
ты была
הי״
לִהְיוֹת
быть
עזבו
ушли/покинули
עז״ב
לַעֲזוֹב
покидать/оставлять
חזרו
вернулись
חז״ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שהייתי
что я был
הי״
לִהְיוֹת
быть
שהתחיל
что (оно) началось/начал
חל״
לְהַתְחִיל
начать

Слова из песни Ashdod - אשדוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
פזמון
припев
1
1
אני
я
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
כשרק
когда только
התחלתי
я начал
חל״
לְהַתְחִיל
начать/начинать
להכיר
знакомиться/знать (кого-то)
כר״
לְהַכִּיר
знакомиться/узнавать
אותך
тебя (ж.)
דופק
стучу/бью
דפק
לִדְפּוֹק
стучать/бить
ת
(разг. част. ‘эт/ha-’)
ראש
голова
ראש
בקיר
в стену/в стене
קיר
בגלל
из-за
הריח
запах
ריח
שמזכיר
который напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
הייתי
я был
הי״
לִהְיוֹת
быть
עוד
ещё/всё ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
צעיר
молодой
צע״ר
לְהִצְטָעֵר/לְהִתְיַלְדֵּר
омолаживать(ся)
לא
не
ראיתי
я видел
רא״ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица винительного падежа ‘эт’
הכל
всё
כל
אתך
с тобой (ж.)
רק
только
לילות
ночи
ליל
לָלֶכֶת לִישׁוֹן
идти спать
עם
с
אלכוהול
алкоголь
לִשְׁתּוֹת
пить
התחלת
ты (ж.) начала
חל״
לְהַתְחִיל
начать/начинать
פתאם
вдруг
לְהַפְתִּיעַ
удивлять/поражать
להשתנות
изменяться
שנ״ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
הולך
иду/идёт
הל״ך
לָלֶכֶת
идти
בין
между
השכונות
районы (кварталы)
שכנ
לְשַׁכֵּן/לָגוּר
заселять/жить
שומע
слышу/слышит
שמ״ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הנידות
патрульные машины
נוד/נד
לִנְדוֹד/לִנְהוֹג (сленг: патруль)
странствовать/вести (сленг)
כל
весь/каждый
הכבוד
почёт/уважение
כבד
לְכַבֵּד
уважать
אין
нет (не существует)
פה
здесь
בית
дом
בינ/בית
לָגוּר/לְהַבִּית
жить (в доме)
זונות
проститутки
זנ״ה
לִזְנוֹת
блудить
עשיתי
я сделал
עשׂ״ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כבר
уже
לְהַקְדִּים
опережать (ранить по времени)
אשדוד
Ашдод
כשעוד
когда ещё
היה
был
הי״
לִהְיוֹת
быть
יפה
красивый
יפ״ה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
באלישבע
в Элишеве (район)
היינו
мы были
הי״
לִהְיוֹת
быть
החבר’ה
ребята/тусовка
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться
נפגשים
встречаемся
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
בשש
в шесть
שש
ורבע
и четверть
לְהוֹסִיף רֶבַע
добавить четверть
לנו
нам/у нас
אש
огонь
אש
לִבְעוֹר
гореть
בלב
в сердце
לב
שחקנים
игроки/актёры
שחק
לְשַׂחֵק
играть
בסצנה
в сцене/сцене (тусовка)
סצנ
לְהוֹפִיעַ
выступать
כן
да
זה
это
מה
что
שואב
втягивает/тянет
שא״ב
לִשְׁאוֹב
втягивать/черпать
אז
тогда/значит
לְאַחֵר/לְהַזְמִין (нет прямого)
תצא
выйдешь (ж./м.)
יצ״א
לָצֵאת
выходить
ממנה
от неё/из неё
משעמם
скучно/скучный
שעמ
לְשַׁעֲמֵם
ску́чать (наводить скуку)
אולי
возможно/может быть
הגיל
возраст
גיל
לְהִזְדַּקֵּן/לְהִתְבַּגֵּר
стареть/взрослеть
שאתה
что ты (м.)
חולם
мечтаешь/видишь сны
חל״ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
כמו
как
שחלמת
что ты мечтал
חל״ם
לַחֲלוֹם
мечтать
פעם
когда-то/раз
לְשַׁנּוֹת/לַחֲזוֹר (нет точного)
חלק
часть
חל״ק
לַחֲלוֹק/לְחַלֵּק
делить/делиться
קטן
маленький
קט״ן
לְהַקְטִין
уменьшать
ממך
от тебя (ж.)
מהשכונה
из района
שכנ
היא
она
ואני
и я
באשדוד
в Ашдоде
כי
потому что/ведь
אי אפשר
невозможно
לְאַמְנַע (нет прямого)
לשכח
забыть
שׁכ״ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
חוזר
возвращаюсь/возвращается
חז״ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לאותו
к тому же (самому)
מקום
место
קֺוּם/מקום
לְמַקֵּם
размещать
לברח
сбежать
בר״ח
לִבְרֹחַ
сбежать
אלף
алеф (буква)
בית
бет (буква)
דע
знай! (пов.)
יד״ע
לָדַעַת
знать
מאין
откуда
באת
ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
ולאן
и куда
אתה
ты (м.)
עושה
делаю/делаешь/делает
עשׂ״ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שטויות
глупости/дурь
שט״ה/שטיו
לְהִשְׁטַיֵּית (разг.)
дурить (разг.)
ומסתבך
и ввязываюсь/попадаю в передряги
סב״ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
ввязаться/запутаться
מהדרך
с пути/с дороги
דרך
יוצר
создаю
יצ״ר
לִיצוֹר
создавать
זכרונות
воспоминания
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
באותו
в том же
אזור
район/зона
אזר
לְאַזֵּר (редк.)
опоясывать (редк.)
אותו
тот же (вин.)
קור־רוח
хладнокровие
לְהִשָּׁאֵר קָרוּחַ
сохранять хладнокровие
ממשיך
продолжаю/продолжает
משׁ״כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לבעור
гореть/пылать
בע״ר
לִבְעוֹר
гореть
צריך
нужно/должен
צר״ך
לִצְרוֹךְ/לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться/потреблять
אחר
другой
אחר
לְשַׁנּוֹת
изменять
לזכר
помнить
זכר
לִזְכֹּר
помнить
את
ты (ж.)
זה (קרא ‘זה אשדוד’)
это
אם
если
החברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться/подключаться
שלי
мой
בלי
без
דודא
ломка/тяга (сленг)
לְהִדָּמֵן/לְהִתְמַכֵּר (сленг: ломка)
והביטים
и биты
ביט
לְתַקְתֵּק/לְהַפִּיק
битовать/продюсировать
אלמוג
Алмог (имя)
שיחזיק
чтобы держал/поддержал
חזק
לְהַחֲזִיק
держать/поддерживать
בחיים
в жизни
חי״ה
לִחְיוֹת
жить
דודי
Дуди (имя)
ואן
ван (англ. ‘one’)
לוב
лов (любовь; англ. love)
גרפיטי
граффити
לְצַיֵּר גְּרָפִיטִי
рисовать граффити
דיג'יי
диджей
לְתַקְתֵּק/לְתַקְלֵט
диджеить
קוש
Куш (имя/псевд.)
ביג
биг/большой (англ. big)
לְהַגְדִּיל
увеличивать
סאזו
Сазо (псевд.)
בטח
конечно
איסיטי
Айсити (ICT; команда)
גאנג
банда (gang)
לְהִצְטָרֵף לְגָאנְג (сленг)
תמיד
всегда
לְהַמְשִׁיךְ (нет прямого)
קרובה
близка
קר״ב
לְהַקְרִיב/לְקָרֵב
приближать
ללב
к сердцу
לב
למרות
несмотря на
רחוק
далёкий/далеко
רח״ק
לְהַרְחִיק
удалять/отдалять
ומי
и кто
שלא
который не/что не
נולד
родился
יל״ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
הפסיד
упустил/проиграл
פס״ד
לְהַפְסִיד
упустить/проигрывать
התקופה
период/эпоха
תק״ף
לְהִתְקַיֵּם/לְהִתְקַיֵּם
של
из/принадлежности (‘של’)
הדוף
д‘уф (бит; сленг)
על
на/о
מפסיק
прекращаю/перестаёт
פס״ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
נשבע
клянусь
שב״ע
לִהִישָּׁבֵעַ
клясться
בטוב
в хорошем (состоянии)
טוב
רואה
вижу
רא״ה
לִרְאוֹת
видеть
צבעים
цвета
צב״ע
לְצַבֵּעַ
раскрашивать
הלב
сердце (опред.)
לב
האדום
красный
אד״מ
לְהַאְדִים
краснеть/делать красным
צהוב
жёлтый
צה״ב
לְהַצְהִיב
желтить(ся)
עליך
на тебе/о тебе (ж.)
לפני
до/перед
גם
тоже/также
אחרי
после
כשלמדתי
когда я научился/учился
למ״ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לרוץ
бежать
רו״ץ
לָרוּץ
бежать
הבנתי
я понял
בינ
לְהָבִין
понимать
בדיוק
точно
לְדַיֵּק
уточнять/точно делать
שהכל
что всё
כל
אפשרי
возможный
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
קשור
связанный (с)
קש״ר
לִקְשֹׁר/לְקַשֵּׁר
связывать
להיפ־הופ
хип-хоп
הזין
член (груб.)
לְקַלֵּל
ругаться
מי
кто
הכי
самый (разг.)
לְהַגְבִּיר (нет прямого)
טוב
хороший
טוב
לְשַׁפֵּר/לְהֵיטִיב
улучшать
המיק
микрофон (сленг ‘מייק’)
לְדַבֵּר לְתוֹךְ מַיִק
говорить в микрофон
המון
очень/много
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
כבוד
уважение
כבד
לְכַבֵּד
уважать
לכל
для всех/ко всем
מהבית
из дома
בית
מאץ'
мач (англ. much)
לֶאֱהֹב
любить
לוב (לאהבה)
лов (любовь)
לֶאֱהֹב
любить
כמה
сколько/несколько
לִשְׁאוֹל ‘כַּמָּה’
спросить ‘сколько’
ורסים
куплеты (в рэпе)
לִכְתּוֹב וֵרְס
написать куплет
אחד
один
כתב
написал
כת״ב
לִכְתּוֹב
писать
היית
ты была
הי״
לִהְיוֹת
быть
כמו
как
אמא
мама
אמ
אנשים
люди
אנש
לִהְיוֹת (люди)
быть (людьми)
עזבו
ушли/покинули
עז״ב
לַעֲזוֹב
покидать/оставлять
ואז
и тогда
פשוט
просто
פשׁ״ט
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט
упрощать
חזרו
вернулись
חז״ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
העירה
в город (ж.)
עיר
לְהַעֲיר (не то же)
כי
потому что
אשקלון
Ашкелон
זאת
это (ж.)
אלטרנטיבה
альтернатива
לְהַחְלִיף
заменять
ברוך
благословен
בר״ך
לְבָרֵךְ
благословлять
השם
Имя (Б-га)
שמ
לְשַׁמֵּם (не то же)
שהייתי
что я был
הי״
לִהְיוֹת
быть
עד
свидетель
עו״ד
לְהָעִיד
свидетельствовать
לכל
ко всему/для всего
שהתחיל
что (оно) началось/начал
חל״
לְהַתְחִיל
начать
כאן
здесь
ביג סאזו
Биг Сазо
עידן רז
Идан Раз
X4
×4 (четыре раза)