Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Bekartonim - אהבה בקרטונים
Ahava Bekartonim - אהבה בקרטוניםEyal Golan - אייל גולן

Песня Ahava Bekartonim - אהבה בקרטונים на иврите

והלילות אז איתה היו שווים לי מיליונים ושוב עוזב את הדירה עם אהבה בקרטונים
И ночи тогда с ней стоили мне миллионы и снова я покидаю квартиру с любовью в картонных коробках
והדמיון מכושף תופס פיקוד על הלב בלעדיה המים קצת דומים לשמים והקיץ כואב
и воображение околдовано берёт командование над сердцем без неё вода немного похожа на небо и лето болит
וכמו משוגע כזה לא יוצא מזה כאב שתלוי על קולב
и как какой-то сумасшедший не могу из этого выйти боль, висящая на вешалке
דרכים מוזרות לגוף להרגיש חשוף והשמש מפנה את הגב
странные способы у тела чувствовать себя обнажённым и солнце отворачивается
ואם את הולכת הולכת רחוק מכאן אני לא מוצא עניין לרקוד עם שיר ישן
и если ты уходишь, уходишь далеко отсюда мне неинтересно танцевать под старую песню
ואם בסוף היא בוכה אז מה שווה לנצח אתה לא רואה בעיניים אבל זוכר את הריח
и если в конце она плачет то чего стоит победа ты не видишь глазами но помнишь запах
והשינה לא שינה יותר מידיי ציפיות לא עוזבים את הידיים וחוזרים פעמיים על אותן טעויות
и сон ничего не изменил слишком много ожиданий мы не отпускаем руки и дважды повторяем одни и те же ошибки

Глаголы из песни Ahava Bekartonim - אהבה בקרטונים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היו
были
ה-י-ה
להיות
быть
עוזב
уходит/покидает
ע-ז-ב
לעזוב
уйти/покинуть
תופס
берёт/захватывает
ת-פ-ס
לתפוס
схватить/поймать
כואב
болит
כ-א-ב
לכאוב
болеть
יוצא
выходит
י-צ-א
לצאת
выйти
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
מפנה
отворачивает
פ-נ-ה
להפנות
отвернуть/направить
הולכת
идёт (она)
ה-ל-ך
ללכת
идти
מוצא
нахожу/находит
מ-צ-א
למצוא
найти
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לרקוד
танцевать
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לבכות
плакать
לנצח
победить
נ-צ-ח
לנצח
победить
רואה
видишь/видит
ר-א-ה
לראות
видеть
זוכר
помнишь/помнит
ז-כ-ר
לזכור
помнить
שנה
изменил
ש-נ-ה
לשנות
изменить
עוזבים
уходят/покидают
ע-ז-ב
לעזוב
уйти/покинуть
וחוזרים
и возвращаются
ח-ז-ר
לחזור
вернуться

Слова из песни Ahava Bekartonim - אהבה בקרטונים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
והלילות
и ночи
ל-י-ל
אז
тогда
אתה
с ней
היו
были
ה-י-ה
להיות
быть
שוים
стоят (того)
ש-ו-ה
לי
мне
מיליונים
миллионы
ושוב
и снова
ש-ו-ב
עוזב
уходит/покидает
ע-ז-ב
לעזוב
уйти/покинуть
את
ты (ж.)
הדירה
квартира
ד-ו-ר
עם
с
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
בקרטונים
в картонных коробках
והדמיון
и воображение
ד-מ-ה
מכושף
зачарованный
כ-ש-ף
לכשף
заколдовать
תופס
берёт/захватывает
ת-פ-ס
לתפוס
схватить/поймать
פקוד
командование
פ-ק-ד
לפקד
командовать
על
на
הלב
сердце
ל-ב-ב
בלעדיה
без неё
המים
вода
קצת
немного
דומים
похожи
ד-מ-ה
להידמות
уподобиться
לשמים
к небесам
והקיץ
и лето
ק-י-ץ
כואב
болит
כ-א-ב
לכאוב
болеть
וכמו
и как
משוגע
сумасшедший
ש-ג-ע
להשתגע
сойти с ума
כזה
такой
לא
не
יוצא
выходит
י-צ-א
לצאת
выйти
מזה
из этого
כאב
боль
כ-א-ב
לכאוב
болеть/причинять боль
שתלוי
висящий
ת-ל-ה
לתלות
вешать
קולב
вешалка
לתלות
вешать
דרכים
пути/способы
ד-ר-ך
מוזרות
странные
ז-ר
לגוף
к телу
ג-ו-ף
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
חשוף
обнажённый/уязвимый
ח-ש-ף
להיחשף
разоблачаться/быть раскрытым
והשמש
и солнце
ש-מ-ש
מפנה
отворачивает
פ-נ-ה
להפנות
отвернуть/направить
הגב
спина
ג-ב
ואם
и если
הולכת
идёт (она)
ה-ל-ך
ללכת
идти
רחוק
далеко/далёкий
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
מכאן
отсюда
אני
я
מוצא
нахожу/находит
מ-צ-א
למצוא
найти
ענין
интерес/дело
ע-נ-י
לעניין
заинтересовать
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לרקוד
танцевать
שיר
песня
ש-י-ר
לשיר
петь
ישן
старый
י-ש-נ
להתיישן
устаревать
בסוף
в конце
ס-ו-ף
היא
она
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לבכות
плакать
מה
что
שוה
стоит (того)
ש-ו-ה
לנצח
победить
נ-צ-ח
לנצח
победить
אתה
ты (м.)
רואה
видишь/видит
ר-א-ה
לראות
видеть
בעינים
глазами
ע-י-נ
אבל
но
זוכר
помнишь/помнит
ז-כ-ר
לזכור
помнить
הריח
запах
ר-י-ח
להריח
нюхать/чувствовать запах
והשנה
и сон
י-ש-נ
לישון
спать
שנה
изменил
ש-נ-ה
לשנות
изменить
יותר
больше
י-ת-ר
מדי
слишком
צפיות
ожидания
צ-פ-ה
לצפות
ожидать
עוזבים
уходят/покидают
ע-ז-ב
לעזוב
уйти/покинуть
הידים
руки
י-ד
וחוזרים
и возвращаются
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
פעמים
дважды
פ-ע-ם
אותן
те же (ж. мн.)
טעויות
ошибки
ט-ע-ה
לטעות
ошибаться