Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’aretz Od Tishkot - הארץ עוד תשקוט
Ha’aretz Od Tishkot - הארץ עוד תשקוטShoshana Damari - שושנה דמארי

Песня Ha’aretz Od Tishkot - הארץ עוד תשקוט на иврите

איני יודעת איך חלף הרגע רק אתמול נולדת וכבר בת ארבעים
Я не знаю как промчался миг лишь вчера ты родилась а уже тебе сорок
אני שנים אותך בונה בשיר ויגע גם אם קשה איתך תמיד נעים
Я годами тебя строю в песне и в труде даже если трудно с тобой всегда приятно
כמה שירי "אולי" כתבו עלייך עם כנרת וירדן חורצים נופייך
Сколько песен «может быть» написали о тебе с Кинеретом и Иорданом что очерчивают твои пейзажи
כמה שמחה ועצב בחייך אך אין לי אין לי בית מלבדך
Сколько радости и печали в твоей жизни но у меня нет, нет дома кроме тебя
הארץ עוד תשקוט אני יודעת וכל שירי אהבתי יאמרו הלל ובסליחות ישובו כל אחינו אל זה הרגע אתפלל
Земля ещё утишится я знаю и все песни моей любви возгласят хвалу и в Слихот вернутся все наши братья к этому мгновению я помолюсь
וכשתשקוט עמי יחיה כמלך ועמים ישחרו פניו ליקוד
И когда утихнет мой народ будет жить как король и народы будут искать его благоволения для танца
שוב לא נהיה פזורה אי שם בפלך הנלחמת על נפשה לשרוד
Мы больше не будем диаспорой где-то в провинции сражающейся за свою жизнь чтобы выжить
הארץ עוד תשקוט אני יודעת וכל שירי אהבתי יאמרו הלל ובסליחות ישובו כל אחינו אל זה הרגע אתפלל
Земля ещё утишится я знаю и все песни моей любви возгласят хвалу и в Слихот вернутся все наши братья к этому мгновению я помолюсь

Глаголы из песни Ha’aretz Od Tishkot - הארץ עוד תשקוט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
חלף
миновал
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
נולדת
ты родилась
ילד
לְהִיוָּלֵד
родиться
בונה
строю
בנה
לִבְנוֹת
строить
כתבו
написали
כתב
לִכְתּוֹב
писать
חורצים
высекают
חרץ
לַחְרוֹץ
высекать; резать
תשקט
утихнет
שקט
לִשְׁקוֹט
умолкать; быть спокойным
יאמרו
скажут
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
ישובו
вернутся (мн.)
שוב
לָשׁוּב
вернуться; возвращаться
אטפלל
я помолюсь
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
יחיה
будет жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
ישחרו
будут усердно искать
שחר
לְשַׁחֵר (לבקש בחריצות)
усердно искать
ליקד
кланяться (низко)
קוד
לִיקֹד
кланяться (низко)
נהיה
мы будем; станем
היה
לִהְיוֹת
быть; становиться
הנלחמת
сражающаяся (ж.)
לחם
לְהִילָּחֵם
сражаться; воевать
לשרד
выжить
שרד
לִשְׂרֹד
выжить

Слова из песни Ha’aretz Od Tishkot - הארץ עוד תשקוט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איני
я не
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
איך
как
חלף
миновал
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
הרגע
момент
רגע
רק
только
אתמול
вчера
נולדת
ты родилась
ילד
לְהִיוָּלֵד
родиться
וכבר
и уже
בת
дочь
ארבעים
сорок
אני
я
שנים
годы
שנה
אותך
тебя (ж.)
בונה
строю
בנה
לִבְנוֹת
строить
בשיר
в песне
שיר
לָשִׁיר
петь
ויגע
усталый
יגע
לְהִתְיַגֵּעַ
утомляться; надрываться
גם
тоже; также
אם
если
קשה
трудно; трудный
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным/твёрдым
אתך
с тобой (ж.)
תמיד
всегда
נעים
приятный
נעם
לְהַנְעִים
услаждать; делать приятным
כמה
сколько; как (воскл.)
שירי
песни (чьи‑то)
שיר
לָשִׁיר
петь
אולי
может быть
כתבו
написали
כתב
לִכְתּוֹב
писать
עליך
о тебе (ж.)
עם
с
כנרת
Кинерет
וירדן
и Иордан
חורצים
высекают
חרץ
לַחְרוֹץ
высекать; резать
נופיך
твои пейзажи (ж.)
נוף
שמחה
радость
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ועצב
и печаль
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
בחייך
в твоей жизни (ж.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
אך
но; однако
אין
нет
לי
мне; у меня
בית
дом
בית
לְבַיֵּת
одомашнивать; помещать в дом
מלבדך
кроме тебя (ж.)
לבד
הארץ
страна; земля
ארץ
לְהִתְיַשֵּׁב
селиться; обосновываться
עוד
ещё; всё ещё
תשקט
утихнет
שקט
לִשְׁקוֹט
умолкать; быть спокойным
וכל
и весь/все
אהבתי
моя любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
יאמרו
скажут
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
הלל
хвалу (Халель)
הלל
לְהַלֵּל
хвалить; славословить
ובסליחות
и в селихот (молитвах о прощении)
סלח
לִסְלוֹחַ
прощать
ישובו
вернутся (мн.)
שוב
לָשׁוּב
вернуться; возвращаться
כל
все; всякий
אחינו
наши братья
אח
אל
к; к (направление)
זה
этот; это
אטפלל
я помолюсь
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
וכשתשקט
и когда утихнет
עמי
мой народ
עם
יחיה
будет жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
כמלך
как царь
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
ועמים
и народы
עם
ישחרו
будут усердно искать
שחר
לְשַׁחֵר (לבקש בחריצות)
усердно искать
פניו
его лицо
פנים
ליקד
кланяться (низко)
קוד
לִיקֹד
кланяться (низко)
שוב
снова; опять
לא
не
נהיה
мы будем; станем
היה
לִהְיוֹת
быть; становиться
פזורה
диаспора; рассеяние
פזר
לְפַזֵּר
рассеивать; разбрасывать
אי
где (уст.)
שם
там
בפלך
в уезде; в округе
פלך
הנלחמת
сражающаяся (ж.)
לחם
לְהִילָּחֵם
сражаться; воевать
על
на; о; над
נפשה
её душа; её жизнь
נפש
לשרד
выжить
שרד
לִשְׂרֹד
выжить