Hebrewerry Logo
Hansicha - הנסיכהDani Litani - דני ליטני

Песня Hansicha - הנסיכה на иврите

[בית ראשון] שנים, היא הסתתרה בחיק המשפחה ואת יופייה שמרה, לא לי ולא לך בדשא הרחב, בשמש הזהב הייתה כמו גרגיר של חשכה
[Куплет первый] Годами она пряталась в лоне семьи И берегла свою красоту — ни для меня, ни для тебя В широкой траве, под золотым солнцем Она была как зёрнышко тьмы
[פזמון] בחורף, עננים הביאו לה שמחה ורק עם בוא הקור, הייתה פתאום בוכה, הו בדשא הנובל, מול פרח שקמל מותה נשקף לה מן החשכה
[Припев] Зимой облака приносили ей радость И лишь с приходом холода она вдруг плакала, ох В увядающей траве, перед цветком, что завял Её смерть являлась ей из тьмы
[בית שני] ושוב חזר אביב עם שפע הפריחה ורדים ונרקיסים השיבו את רוחה באור המלבלב, בזוהר הצורב האור הטוב השיב לה את רוחה
[Куплет второй] И снова вернулась весна с обилием цветения Розы и нарциссы вернули ей душевные силы В прорастающем свете, в жгучем сиянии Добрый свет вернул ей душевные силы
[פזמון] ואז הקיץ בא עם שיבולי קמה ותכלת הגלים הסעירה את דמה, הו להט השרב, הדשא הרחב הייתה כמתעלפת בחמה
[Припев] И вот пришло лето с колосьями злаков И лазурь волн будоражила её кровь, ох Палящий зной, широкая трава Она словно падала в обморок от жары
[סולו גיטרה אקוסטית]
[Соло акустической гитары]
[בית שלישי] ואיש אינו מכיר את עומק בדידותה ברוח השואגת, ברוח השקטה בדשא הרחב, בשמש הזהב תמיד היא מחפשת את מותה
[Куплет третий] И никто не знает глубины её одиночества В ревущем ветре, в тихом ветре В широкой траве, под золотым солнцем Всегда она ищет своей смерти
[סולו גיטרה]
[Соло гитары]
[סיום] תמיד היא מחפשת את מותה תמיד היא מחפשת את מותה תמיד היא מחפשת את מותה
[Финал] Всегда она ищет своей смерти Всегда она ищет своей смерти Всегда она ищет своей смерти

Глаголы из песни Hansicha - הנסיכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הסתתרה
пряталась
סתר
להסתתר
прятаться
שמרה
хранила
שמר
לשמור
хранить/беречь
היתה
была
היה
להיות
быть
הביאו
принесли
בוא
להביא
принести
בוכה
плакала
בכה
לבכות
плакать
שקמל
который увял
קמל
לקמול
увядать
נשקף
отразился/проступал
שקף
להישקף
отражаться
חזר
вернулся
חזר
לחזור
возвращаться
השיבו
вернули/восстановили
שוב
להשיב
вернуть/восстановить
השיב
вернул/восстановил
שוב
להשיב
вернуть/восстановить
בא
пришёл
בוא
לבוא
приходить
הסעירה
взбудоражила/взволновала
סער
להסעיר
взбудоражить/взволновать
כמתעלפת
как будто падая в обморок
עלף
להתעלף
падать в обморок
מכיר
знает/узнаёт (кого‑то)
נכר
להכיר
знать (кого‑то)/узнавать
מחפשת
ищет
חפש
לחפש
искать

Слова из песни Hansicha - הנסיכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
בית
ראשון
первый
ראש
שנים
годы
שנה
היא
она
הסתתרה
пряталась
סתר
להסתתר
прятаться
בחיק
в лоне
חיק
המשפחה
семья (определ.)
ואת
и (частица прямого дополнения «эт»)
יופיה
её красота
יפה
שמרה
хранила
שמר
לשמור
хранить/беречь
לא
не
לי
мне
ולא
и не
לך
тебе (м. ед.)
בדשא
в траве/на газоне
דשא
הרחב
широкий (опред.)
רחב
להרחיב
расширять
בשמש
на солнце/в солнце
שמש
הזהב
золото (опред.)
זהב
להזהיב
позолотить
היתה
была
היה
להיות
быть
כמו
как, словно
גרגיר
зернышко
גרגר
של
из, ‘של’ (родительная связь)
חשכה
тьма/мрак
חשך
להחשיך
затемнять
פזמון
припев
פזמ
בחרף
зимой
חורף
עננים
облака
עננ
הביאו
принесли
בוא
להביא
принести
לה
ей
שמחה
радость
שמח
לשמוח
радоваться
ורק
только
עם
с
בוא
приход; пришествие
בוא
לבוא
приходить
הקור
холод
פתאם
вдруг
בוכה
плакала
בכה
לבכות
плакать
הו
о!
הנובל
увядающий (опред.)
נבל
לנבול
увядать
מול
напротив
פרח
цветок
פרח
לפרוח
цвести
שקמל
который увял
קמל
לקמול
увядать
מותה
её смерть
מות
נשקף
отразился/проступал
שקף
להישקף
отражаться
מן
из/от
החשכה
тьма/мрак (опред.)
חשך
להחשיך
затемнять
שני
второй
ושוב
снова
חזר
вернулся
חזר
לחזור
возвращаться
אביב
весна
אביב
שפע
изобилие
שפע
הפריחה
цветение (опред.)
פרח
לפרוח
цвести
ורדים
розы
ורד
ונרקיסים
нарциссы
נרקיס
השיבו
вернули/восстановили
שוב
להשיב
вернуть/восстановить
את
частица прямого дополнения «эт»
רוחה
её дух/настроение
רוח
באור
в свете
אור
להאיר
освещать
המלבלב
расцветающий
לבלב
ללבלב
расцветать/пускать почки
בזהר
в сиянии/в блеске
זהר
הצורב
жгучий/обжигающий
צרב
לצרוב
обжигать/жечь
האור
свет (опред.)
אור
להאיר
освещать
הטוב
добрый/хороший (опред.)
טוב
להיטיב
улучшать/делать добро
השיב
вернул/восстановил
שוב
להשיב
вернуть/восстановить
ואז
и тогда
הקיץ
лето (опред.)
קיץ
בא
пришёл
בוא
לבוא
приходить
שבלי
колосья (констр.)
שבל
קמה
стоящее зерно/нива
ותכלת
и лазурь/небесная синь
תכלת
הגלים
волны (опред.)
הסעירה
взбудоражила/взволновала
סער
להסעיר
взбудоражить/взволновать
דמה
её кровь
דם
להט
пыл/жар
להט
השרב
жаркий сухой ветер (шарав)
שרב
הדשא
эта трава/газон
דשא
כמתעלפת
как будто падая в обморок
עלף
להתעלף
падать в обморок
בחמה
в жаре/под палящим солнцем
חמה
סולו
соло
גיטרה
гитара
אקוסטית
акустическая
שלישי
третий
ואיש
и человек/и никто (в отриц.)
אינו
не (он не…)
מכיר
знает/узнаёт (кого‑то)
נכר
להכיר
знать (кого‑то)/узнавать
עומק
глубина
עמק
להעמיק
углублять/углубляться
בדידותה
её одиночество
בדד
להתבודד
уединяться
ברוח
на ветру/в ветре
רוח
השואגת
рычащая/ревущая
שאג
לשאוג
рычать/реветь
השקטה
тихая/спокойная
שקט
לשקוט
умолкать/затихать
תמיד
всегда
מחפשת
ищет
חפש
לחפש
искать
סיום
окончание/финал
סים
לסיים
заканчивать/завершать