Hebrewerry Logo
Od - עודNathan Goshen - נתן גושן

Песня Od - עוד на иврите

[בית 1] אני מוקף במחשבות, אני סופר את הדקות אוסף שברים של זכוכיות מהרצפה ומאבד את הגבולות כשהצלילים והריחות תופסים מקום על הקירות והתקרה
[Куплет 1] Я окружён мыслями, я считаю минуты Собираю осколки стекла с пола И теряю границы, когда звуки и запахи Занимают место на стенах и потолке
[טרום-פזמון] אני כל כך מלא שטויות אני דרמטי ואידיוט ומחייך בין השורות בלי מטרה אני כל כך הרבה דמויות אבל מוצא את האמת כל כך ברורה
[Пре-припев] Я так полон ерунды Я драматичный и идиот И улыбаюсь между строк без цели Во мне так много ролей Но нахожу истину такой ясной
[פזמון] וחוזר בחזרה כי קצת רציתי עוד וטוב לי עם הכל אבל עדיין שוב ביקשתי עוד, עוד
[Припев] И возвращаюсь обратно, ведь я немного хотел ещё И мне хорошо со всем Но всё же снова просил Ещё, ещё
[בית 2] אני מדבר במעשים, אני לבד לרגעים ביני לכל האנשים יש קו ברור אני אחד בסך הכל והלבד שלי גדול ולפעמים גם מספר את הסיפור וכמו אידיוט אני רוקד וכל הגוף שלי רועד אך לא אודה שמפחד משום דבר אם על היום אומרים תודה אין לי מילה על הפחדים מהמחר
[Куплет 2] Я говорю поступками, я один временами Между мной и всеми людьми есть чёткая черта Я всего лишь один, и моё одиночество велико И иногда я тоже рассказываю историю И как идиот я танцую, и всё моё тело дрожит Но не признаюсь, что боюсь чего-либо Если за день говорят «спасибо», Мне нечего сказать о страхах завтрашнего дня
[פזמון] אני מודה שבלילות תמיד רציתי עוד וטוב לי עם הכל אבל עדיין שוב ביקשתי עוד, עוד תמיד רציתי עוד וטוב לי עם הכל אבל עדיין שוב ביקשתי עוד, עוד
[Припев] Признаю, что по ночам я всегда хотел ещё И мне хорошо со всем, но всё же снова просил ещё, ещё Всегда хотел ещё И мне хорошо со всем, но всё же снова просил ещё, ещё
[גשר] מודה שבלילות תמיד רציתי
[Бридж] Признаю, что по ночам я всегда хотел
[טרום-פזמון] אני כל כך מלא שטויות אני דרמתי ואידיוט ומחייך בין השורות בלי מטרה אני כל כך הרבה דמויות אבל מוצא את האמת כל כך ברורה וחוזר בחזרה
[Пре-припев] Я так полон ерунды Я драматичный и идиот И улыбаюсь между строк без цели Во мне так много ролей Но нахожу истину такой ясной И возвращаюсь обратно
[פזמון] (עוד, עוד) כי קצת רציתי עוד (עוד) מודה שבלילות תמיד ביקשתי עוד (עוד) וטוב לי עם הכל אבל עדיין שוב ביקשתי עוד, עוד
[Припев] (Ещё, ещё) Ведь я немного хотел ещё (ещё) Признаю, что по ночам я всегда просил ещё (ещё) И мне хорошо со всем, но всё же снова просил ещё, ещё

Глаголы из песни Od - עוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סופר
считаю
לִסְפּוֹר
считать
אוסף
собираю
לֶאֱסֹף
собирать
ומאבד
и теряю
לְאַבֵּד
терять
תופסים
занимают/захватывают
לִתְפֹּס
занимать
ומחיך
и улыбаюсь
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מוצא
нахожу
לִמְצֹא
находить
וחוזר
и возвращаюсь
לַחֲזוֹר
возвращаться
רציתי
я хотел(а)
לִרְצוֹת
хотеть
בקשתי
я просил(а)
לְבַקֵּשׁ
просить
מדבר
говорю
לְדַבֵּר
говорить
מספר
рассказываю
לְסַפֵּר
рассказывать
רוקד
танцую
לִרְקוֹד
танцевать
רועד
дрожу
לִרְעוֹד
дрожать
אודה
признаю (буд.)
לְהוֹדוֹת
признавать
שמפחד
что (я) боюсь
לִפְחֹד
бояться
אומרים
говорят
לוֹמַר
говорить
מודה
признаю(сь)
לְהוֹדוֹת
признавать

Слова из песни Od - עוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
один
אני
я
מוקף
окружённый
לְהַקִּיף
окружать
במחשבות
в мыслях
לַחֲשֹׁב
думать
סופר
считаю
לִסְפּוֹר
считать
את
(вин. показатель את)
הדקות
минуты
אוסף
собираю
לֶאֱסֹף
собирать
שברים
осколки
לִשְׁבּוֹר
ломать
של
из / чей (частица принадлежности)
זכוכיות
стёкла (осколки стекла)
מהרצפה
с пола
ומאבד
и теряю
לְאַבֵּד
терять
הגבולות
границы
לְהַגְבִּיל
ограничивать
כשהצלילים
когда звуки
והריחות
и запахи
לְהָרִיחַ
нюхать
תופסים
занимают/захватывают
לִתְפֹּס
занимать
מקום
место
לְמַקֵּם
размещать
על
на / о
הקירות
стены
והתקרה
и потолок
טרום-פזמון
пре-припев
כל
весь/каждый
כך
так
מלא
полный
לְמַלֵּא
наполнять
שטויות
глупости/чепуха
דרמטי
драматичный
ואידיוט
и идиот
ומחיך
и улыбаюсь
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בין
между
השורות
строки
בלי
без
מטרה
цель
הרבה
много
דמויות
персонажи/образы/личины
אבל
но
מוצא
нахожу
לִמְצֹא
находить
האמת
истина/правда
לְאַמֵּת
подтверждать
ברורה
очевидна/ясна
לְהַבְהִיר
прояснять
פזמון
припев
וחוזר
и возвращаюсь
לַחֲזוֹר
возвращаться
בחזרה
назад/обратно
לַחֲזוֹר
возвращаться
כי
потому что
קצת
немного
רציתי
я хотел(а)
לִרְצוֹת
хотеть
עוד
ещё / больше
וטוב
и хорошо/хороший
לְהֵיטִיב
улучшать
לי
мне
עם
с
הכל
всё
עדין
всё ещё
שוב
снова
בקשתי
я просил(а)
לְבַקֵּשׁ
просить
2
два
מדבר
говорю
לְדַבֵּר
говорить
במעשים
в поступках/делах
לַעֲשׂוֹת
делать
לבד
один / в одиночестве
לרגעים
порой / временами
ביני
между мной
לכל
для всех / ко всем
האנשים
люди
יש
есть (существует)
קו
линия
ברור
ясный/очевидный
לְהַבְהִיר
прояснять
אחד
один
בסך
в сумме / итого
לְסַכֵּם
подытоживать
והלבד
и одиночество
שלי
мой
גדול
большой
לְהַגְדִּיל
увеличивать
ולפעמים
и иногда
גם
тоже / также
מספר
рассказываю
לְסַפֵּר
рассказывать
הסיפור
история/рассказ
לְסַפֵּר
рассказывать
וכמו
и как / подобно
אידיוט
идиот
רוקד
танцую
לִרְקוֹד
танцевать
וכל
и весь/каждый
הגוף
тело
רועד
дрожу
לִרְעוֹד
дрожать
אך
однако/но
לא
не
אודה
признаю (буд.)
לְהוֹדוֹת
признавать
שמפחד
что (я) боюсь
לִפְחֹד
бояться
משום
из-за / по причине
דבר
вещь
אם
если
היום
сегодня / день
אומרים
говорят
לוֹמַר
говорить
תודה
спасибо
אין
нет (не существует)
מלה
слово
הפחדים
страхи
לִפְחֹד
бояться
מהמחר
с завтрашнего дня / от завтра
מודה
признаю(сь)
לְהוֹדוֹת
признавать
שבלילות
что по ночам
תמיד
всегда
דרמתי
драматичный (ошибка в тексте)