Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bamakom Haze - במקום הזה
Bamakom Haze - במקום הזהDani Litani - דני ליטני (Ft. Gila Almagor - גילה אלמגור)

Песня Bamakom Haze - במקום הזה на иврите

הלכתי והלכתי ולאן שלא הגעתי לא באתי לא באתי
Я шёл и шёл и куда бы ни пришёл я не пришёл я не пришёл
ואני נשאר במקום הזה עם הבלוק והפסנתר והקפה כולם עוברים פה במקרה כמו ספור קצר או מונולוג במחזה
И я остаюсь в этом месте с кварталом, пианино и кофе все проходят здесь случайно как короткий рассказ или монолог в пьесе
ושקט ברעש הזה וכלם על הקצה מחכים שמשהוא יקרה בזמן ההולך וכלה ביופי בין הבלוק והקפה
И тишина в этом шуме и все на краю ждут, что что-то случится пока время идёт и иссякает в красоте между кварталом и кофе
ואיך שלא יהיה ואיך שלא יהיה לא... לא יהיה
И как бы ни было и как бы ни было не... не будет
הלכתי והלכתי ולאן שלא הגעתי לא באתי לא באתי
Я шёл и шёл и куда бы ни пришёл я не пришёл я не пришёл
ואיך שלא יהיה ואיך שלא יהיה לא... לא יהיה
И как бы ни было и как бы ни было не... не будет
הלכתי והלכתי ולאן שלא הגעתי לא באתי לא באתי
Я шёл и шёл и куда бы ни пришёл я не пришёл я не пришёл

Слова из песни Bamakom Haze - במקום הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלכתי
я шёл/шла
הלך
לָלֶכֶת
идти
והלכתי
и я шёл/шла
הלך
לָלֶכֶת
идти
ולאן
и куда
שלא
что не
הגעתי
я пришёл/пришла
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти
לא
не
באתי
я пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
ואני
и я
נשאר
я остаюсь
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
במקום
в месте
קום
לְמַקֵּם
размещать
הזה
этот
זה
עם
с
הבלוק
этот блок
והפסנתר
и пианино
והקפה
и кофе
כולם
все
כל
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
פה
здесь
במקרה
случайно
קרה
לְהִתְרַחֵשׁ
случаться
כמו
как
ספור
рассказ
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
קצר
короткий
קצר
לְקַצֵּר
сокращать
או
или
מונולוג
монолог
במחזה
в пьесе
חזה
לְהַצִּיג
ставить (спектакль)
ושקט
и тишина
שקט
לִשְׁתּוֹק
молчать
ברעש
в шуме
רעש
לְהָרְעִישׁ
шуметь
וכלם
и все
כל
על
на
הקצה
край
קצה
מחכים
ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שמשהו
что что-то
יקרה
случится
קרה
לִקְרוֹת
случиться
בזמן
во времени
זמן
לְתַזְמֵן
планировать
ההולך
идущий
הלך
לָלֶכֶת
идти
וכלה
и (он) иссякает
כלה
לִכְלוֹת
иссякать
ביופי
в красоте
יפה
לְיַפּוֹת
украшать
בין
между
ואיך
и как
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть