Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Soref Li Baeinaim - שורף לי בעיניים
Soref Li Baeinaim - שורף לי בעינייםEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Soref Li Baeinaim - שורף לי בעיניים на иврите

כמה זה קשה, לא לראות אותך בערב אפילו הקפה, אין לו טעם אין לו ערך ושום דבר לא מדבר אליי
Как же тяжело не видеть тебя вечером Даже у кофе нет ни вкуса, ни ценности И ничто меня не трогает
כמה זה כואב, כל היום לחשוב עליך בלי להתקרב, להרגיש את חום ידיך ושום דבר לא מדבר אליי
Как же больно — весь день думать о тебе Не приблизиться, чтобы почувствовать тепло твоих рук И ничто меня не трогает
2x[פזמון] זה שורף לי בעיניים כל דקה בלעדיך מבקשת משמיים רק להיות קרובה אליך אלוקים, תן לי כוח להתמודד אם לא תבוא אליי הלילה, אם לא תבוא אליי הלילה
2x[Припев] Жжёт мне глаза каждая минута без тебя Прошу у небес лишь быть ближе к тебе Боже, дай мне силы справиться Если ты не придёшь ко мне этой ночью, если ты не придёшь ко мне этой ночью
כמה זה מוזר, להיות אתך ובלעדיך כבר לא מנסה להתגבר עליך ושום דבר לא מעניין אותי
Как же странно — быть с тобой и без тебя Я больше не пытаюсь тебя забыть И ничто меня не интересует
2x[פזמון] זה שורף לי בעיניים כל דקה בלעדיך מבקשת משמיים רק להיות קרובה אליך אלוקים, תן לי כוח להתמודד אם לא תבוא אליי הלילה, אם לא תבוא אליי הלילה
2x[Припев] Жжёт мне глаза каждая минута без тебя Прошу у небес лишь быть ближе к тебе Боже, дай мне силы справиться Если ты не придёшь ко мне этой ночью, если ты не придёшь ко мне этой ночью
[גשר] (אינסטרומנטל)
[Бридж] (инструментал)
2x[פזמון] זה שורף לי בעיניים כל דקה בלעדיך מבקשת משמיים רק להיות קרובה אליך אלוקים, תן לי כוח להתמודד אם לא תבוא אליי הלילה, אם לא תבוא אליי הלילה
2x[Припев] Жжёт мне глаза каждая минута без тебя Прошу у небес лишь быть ближе к тебе Боже, дай мне силы справиться Если ты не придёшь ко мне этой ночью, если ты не придёшь ко мне этой ночью
כמה זה קשה, לא לראות אותך בערב
Как же тяжело не видеть тебя вечером

Глаголы из песни Soref Li Baeinaim - שורף לי בעיניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
להתקרב
приближаться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שורף
жжёт
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжигать
מבקשת
просит (ж.р.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
להתמודד
справляться/противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/противостоять
תבוא
придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להתגבר
преодолевать/справляться
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
מענין
интересует
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
интересовать

Слова из песни Soref Li Baeinaim - שורף לי בעיניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמה
сколько
זה
это
קשה
трудный
ק-ש-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным
לא
не
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (вин.)
בערב
вечером
ע-ר-ב
אפילו
даже
הקפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
אין
нет
לו
ему
טעם
вкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать
ערך
ценность
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать
ושום
никакой
דבר
вещь
ד-ב-ר
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אלי
ко мне
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
כל
весь
היום
сегодня
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
עליך
о тебе
בלי
без
להתקרב
приближаться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
את
частица прямого дополнения
חום
тепло/жар
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
согревать
ידיך
твои руки
י-ד
2x
дважды
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
שורף
жжёт
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжигать
לי
мне
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
דקה
минута
בלעדיך
без тебя
מבקשת
просит (ж.р.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
משמים
с небес
רק
только
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קרובה
близкая (ж.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אליך
к тебе
אלוקים
Бог
א-ל-ה
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
כח
сила
כ-ח
לְחַזֵּק
усиливать
להתמודד
справляться/противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/противостоять
אם
если
תבוא
придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הלילה
сегодня ночью
מוזר
странный
ז-ר
אתך
с тобой
ובלעדיך
и без тебя
כבר
уже
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להתגבר
преодолевать/справляться
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/справляться
מענין
интересует
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
интересовать
אותי
меня
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять
אינסטרומנטל
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)