Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Vaani Tfilati - ואני תפילתי
Vaani Tfilati - ואני תפילתיBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Vaani Tfilati - ואני תפילתי на иврите

הראה לי מקום שבו אוכל לשטוף את חיוורוני באור טהור הבא אותי למרגלות היכל שבו את תפילתי אדע לשמור
Покажи мне место, где я смогу смыть мою бледность в чистом свете приведи меня к подножию храма где я сумею хранить свою молитву
חדד חושי לקסם בו בערתי כשלא היה לי צורך להסתיר את מבוכת גופי ולא ידעתי שאין מקום בי שאינו שביר
Заостри мои чувства к волшебству, в котором я пылал, когда мне не нужно было скрывать смущение моего тела, и я не знал, что нет во мне места, которое не хрупко
השאר אותי בקצב מחוייך כי לא אוכל לחמוק מיכולתי קרב אותי אליך, אל תשכח ואל תצא לי, לא, מדעתי
Оставь меня в улыбчивом ритме, ведь я не могу ускользнуть от своей способности, приблизь меня к себе, не забывай и не уходи, нет, из моего сознания
אני שקט, כמעט לא מפחד אתה גבוה, חש איתך קרבה ואם פתאום גם נשמתי רועדת חוזר בי אל עצמי, אל האהבה
Я спокоен, почти не боюсь, ты высок, с тобой чувствую близость, и если вдруг дрожит и моя душа, я возвращаюсь в себя, к любви
ואני תפילתי אליך נאמן בכפות ידיך נאסף אל זרועותיך בתפילה...
И я, молитва моя — к тебе, верная в ладонях твоих, собранная в твоих объятиях, в молитве...

Глаголы из песни Vaani Tfilati - ואני תפילתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הראה
покажи
ראה
לְהַרְאוֹת
показать
אוכל
смогу
יכל
לִיכֹל
мочь
לשטוף
смыть
שטף
לִשְׁטוֹף
смыть
הבא
принеси
בוא
לְהָבִיא
принести
אדע
узнаю
ידע
לָדַעַת
знать
לשמור
хранить
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить
חדד
заостри
חדד
לְחַדֵּד
заострить
בערתי
я горел
בער
לִבְעֹר
гореть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
להסתיר
скрыть
סתר
לְהַסְתִּיר
скрыть
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
השאר
оставь
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לחמוק
ускользнуть
חמק
לַחֲמוֹק
ускользнуть
קרב
приблизь
קרב
לְקָרֵב
приблизить
תשכח
забудешь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
תצא
выйдешь
יצא
לָצֵאת
выйти
מפחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
חש
чувствую
חוש
לָחוּשׁ
чувствовать
רועדת
дрожит
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
חוזר
возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
נאסף
собран/собрался
אסף
לְהֵאָסֵף
собраться

Слова из песни Vaani Tfilati - ואני תפילתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הראה
покажи
ראה
לְהַרְאוֹת
показать
לי
мне
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
разместить
שבו
в котором
אוכל
смогу
יכל
לִיכֹל
мочь
לשטוף
смыть
שטף
לִשְׁטוֹף
смыть
את
частица прямого дополнения
חורוני
моя бледность
חור
לְהַחְוִיר
побледнеть
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
осветить
טהור
чистый
טהר
לְטַהֵר
очистить
הבא
принеси
בוא
לְהָבִיא
принести
אותי
меня
למרגלות
у подножия
רגל
היכל
храм
תפלתי
моя молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אדע
узнаю
ידע
לָדַעַת
знать
לשמור
хранить
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить
חדד
заостри
חדד
לְחַדֵּד
заострить
חשי
мои чувства
חוש
לָחוּשׁ
чувствовать
לקסם
к волшебству
קסם
לְהַקְסִים
очаровать
בו
в нём
בערתי
я горел
בער
לִבְעֹר
гореть
כשלא
когда не
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
צרך
потребность
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
להסתיר
скрыть
סתר
לְהַסְתִּיר
скрыть
מבוכת
смущение (чего-либо)
בוך
לְהָבִיךְ
смутить
גופי
моё тело
גוף
ולא
и не
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
שאין
что нет
בי
во мне
שאינו
который не
שביר
хрупкий
שבר
לְהִישָׁבֵּר
сломаться
השאר
оставь
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
בקצב
в ритме
קצב
לְקַצֵּב
ритмизировать
מחויך
улыбающийся
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כי
потому что
לא
не
לחמוק
ускользнуть
חמק
לַחֲמוֹק
ускользнуть
מיכלתי
из моей способности
יכל
לִיכֹל
мочь
קרב
приблизь
קרב
לְקָרֵב
приблизить
אליך
к тебе
אל
к
תשכח
забудешь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
ואל
и не
תצא
выйдешь
יצא
לָצֵאת
выйти
מדעתי
по моей воле
דעת
לָדַעַת
знать
אני
я
שקט
спокоен
שקט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
כמעט
почти
מפחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
אתה
ты
גבוה
высокий
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
поднять
חש
чувствую
חוש
לָחוּשׁ
чувствовать
אתך
с тобой
קרבה
близость
קרב
לְקָרֵב
приблизить
ואם
и если
פתאם
вдруг
גם
тоже
נשמתי
моя душа
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
רועדת
дрожит
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
חוזר
возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
עצמי
сам/себя
עצמ
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
ואני
и я
נאמן
верный
אמן
לְהֶאֱמִין
верить
בכפות
в ладонях
כף
ידיך
твои руки
יד
נאסף
собран/собрался
אסף
לְהֵאָסֵף
собраться
זרועותיך
твои руки (предплечья)
זרע
בתפלה
в молитве
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться