Hebrewerry Logo
Rafsoda - רפסודהShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Rafsoda - רפסודה на иврите

שׁוּטִי רַפְסוֹדָה עַד הָאֵינְסוֹף זֶהוּ אֲנִי עַל סיפונך כְּבָר הִתְרַחַקְנוּ מֵהַחוֹף וְלֹא אֵדַע אֶת דַּרְכֵּךְ⁠
Плыви, плот, до бесконечности. Вот я на твоей палубе, мы уже отдалились от берега, и мне не известен твой путь.
שׁוּטִי רַפְסוֹדָה גַּם אִם הַיָּם שׁוּב מְטַלְטֵל ומְמַסֵּךְ⁠ מָה שָׁם בָּאֹפֶק מְחַכֶּה? מָה קורותייך מוֹשֵׁךְ?
Плыви, плот, даже если море снова качает и застилает. Что там, на горизонте, ждёт? Чем манят твои истории?
פַּעַם נוֹסֶפֶת פַּעַם נִכְסֶּפֶת מָה שֶׁהָיָה אֵינֶנּוּ עוֹד אל מה שלא ישוב להיות בִּשְׁתִי וָעֵרֶב נִזְרֹם
Ещё раз, раз желанный, то, что было, уже не существует, к тому, что не вернётся, сквозь основу и уток потечём.
רֶגַע שֶׁל חֶסֶד רֶגַע שֶׁל אוֹר עַל סודותיו הַיָּם שׁוֹמֵר שֶׁמֶשׁ יוֹרֶדֶת, אֵין חֲזֹר עַד יַעֲלֶה יוֹם אַחֵר
Миг милости, миг света, свои тайны море хранит, солнце клонится — нет возврата, пока не взойдёт другой день.
פַּעַם נוֹסֶפֶת פַּעַם נִכְסֶּפֶת מָה שֶׁהָיָה אֵינֶנּוּ עוֹד אל מה שלא ישוב להיות בִּשְׁתִי וָעֵרֶב נִזְרֹם
Ещё раз, раз желанный, то, что было, уже не существует, к тому, что не вернётся, сквозь основу и уток потечём.

Глаголы из песни Rafsoda - רפסודה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוטי
плыви!
שוט
לָשׁוּט
плыть
התרחקנו
мы отдалились
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אדע
я буду знать
ידע
לָדַעַת
знать
מטלטל
качает
טלטל
לְטַלְטֵל
трясти
וממסך
и заслоняет
מסך
לְמַסֵּךְ
маскировать
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
מושך
тянет
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
נכספת
тоскуешь
כסף
לְהִכָּסֵף
тосковать
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
ישוב
вернётся
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
נזרם
потечём
זרם
לִזְרוֹם
течь
שומר
хранит
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить
יורדת
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
יעלה
взойдёт
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься

Слова из песни Rafsoda - רפסודה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוטי
плыви!
שוט
לָשׁוּט
плыть
רפסודה
плот
עד
до
האינסוף
бесконечность
זהו
это
אני
я
על
на
ספונך
твоя палуба
ספן
כבר
уже
התרחקנו
мы отдалились
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מהחוף
от берега
חוף
ולא
и не
אדע
я буду знать
ידע
לָדַעַת
знать
את
частица прямого дополнения
דרכך
твой путь
דרך
גם
также
אם
если
הים
море
ים
שוב
снова
שוב
מטלטל
качает
טלטל
לְטַלְטֵל
трясти
וממסך
и заслоняет
מסך
לְמַסֵּךְ
маскировать
מה
что
שם
там
באפק
на горизонте
אופק
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
קורותיך
твои балки
קור
מושך
тянет
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
פעם
раз
נוספת
дополнительная
יסף
לְהוֹסִיף
добавлять
נכספת
тоскуешь
כסף
לְהִכָּסֵף
тосковать
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
איננו
нет (его)
עוד
ещё
אל
к
שלא
что не
ישוב
вернётся
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
בשתי
основа (ткац.)
שת״י
ו
и
ערב
уток (ткац.)
ערב
נזרם
потечём
זרם
לִזְרוֹם
течь
רגע
мгновение
רגע
של
из/у
חסד
милость
חסד
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
סודותיו
его секреты
סוד
שומר
хранит
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить
שמש
солнце
שמש
יורדת
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
אין
нет
חזור
возврат
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יעלה
взойдёт
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
יום
день
יום
אחר
другой
אחר