Hebrewerry Logo
Na Vanad - נע ונדBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Na Vanad - נע ונד на иврите

היא עוברת ושתי עיני כלות היא עוברת כלילת המעלות - עיני כלות לו ענו לי אלוהי תפילות לו ניתנו לי כל המשאלות היינו יחד בלילות
Она проходит — и глаза мои изнемогают Она проходит — воплощение добродетелей — Глаза мои изнемогают Если бы мой Бог ответил на молитвы Если бы исполнились все мои желания Мы были бы вместе по ночам
נע ונד על פני מדבר צמאוני עוד לא נשבר מייחל, מייחל עבד לתקווה נע ונד כצל בלי גוף כתיבה בינות הסוף שר בקול, זה הכל שר לאהבה
Скитаюсь по просторам пустыни Моя жажда ещё не утолена Надеюсь, надеюсь Раб надежды Скитаюсь, как тень без тела Письмо среди конца Пою громко — вот и всё Пою любви
יש בינינו כל כך הרבה שנים מעלינו סוגרים העננים - הרבה שנים לו נולדנו פעם לפנים לו חיינו כמו המדיינים היו חיינו משתנים
Между нами так много лет Над нами смыкаются облака — Много лет Если бы мы родились когда-то прежде Если бы мы жили, как мадианитяне Наши жизни изменились бы
נע ונד על פני מדבר צמאוני עוד לא נשבר מייחל, מייחל עבד לתקווה נע ונד כצל בלי גוף כתיבה בינות הסוף שר בקול, זה הכל שר לאהבה
Скитаюсь по просторам пустыни Моя жажда ещё не утолена Надеюсь, надеюсь Раб надежды Скитаюсь, как тень без тела Письмо среди конца Пою громко — вот и всё Пою любви
לו ענו לי אלוהי תפילות לו ניתנו לי כל המשאלות היינו יחד בלילות...
Если бы мой Бог ответил на молитвы Если бы исполнились все мои желания Мы были бы вместе по ночам...

Глаголы из песни Na Vanad - נע ונד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוברת
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
כלות
истощаются (томятся)
כ-ל-ה
לִכְלוֹת
иссякать
ענו
ответили
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
נתנו
были даны
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נע
движется
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
ונד
и блуждает
נ-ו-ד
לָנוּד
блуждать/скитаться
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
מיחל
ожидает/уповает
י-ח-ל
לְיַחֵל
ожидать
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
סוגרים
закрывают
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
נולדנו
мы родились
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
חיינו
мы жили
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משתנים
меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться

Слова из песни Na Vanad - נע ונד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
עוברת
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ושתי
и две (ж.)
עיני
мои глаза
ע-י-ן
לִרְאוֹת
видеть
כלות
истощаются (томятся)
כ-ל-ה
לִכְלוֹת
иссякать
כלילת
совершенная (из...)
כ-ל-ל
לְהַכְלִיל
включать
המעלות
добродетели
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
לו
если бы
ענו
ответили
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לי
мне
אלהי
Боже мой
א-ל-ה
תפלות
молитвы
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
נתנו
были даны
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
כל
весь/все
המשאלות
желания
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать/задавать
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
נע
движется
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
ונד
и блуждает
נ-ו-ד
לָנוּד
блуждать/скитаться
על
на/над
פני
поверхность/лицо (констр.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
מדבר
пустыня
ד-ב-ר
צמאוני
моя жажда
צ-מ-א
לִצְמוֹא
жаждать
עוד
ещё/всё ещё
לא
не
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
מיחל
ожидает/уповает
י-ח-ל
לְיַחֵל
ожидать
עבד
раб
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
לתקוה
к надежде/для надежды
ק-ו-ה
לְקַווֹת
надеяться
כצל
как тень
צ-ל-ל
בלי
без
גוף
тело
ג-ו-ף
לְגַלֵּם
воплощать
כתיבה
написание/письмо
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
בינות
среди/между
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
בקול
вслух/голосом
ק-ו-ל
זה
это/этот
הכל
всё
לאהבה
к любви/для любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יש
есть/имеется
בינינו
между нами
כך
так
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
שנים
годы
ש-נ-ה
מעלינו
над нами
סוגרים
закрывают
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
העננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
становиться облачным
נולדנו
мы родились
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
פעם
однажды/раз
לפנים
прежде/раньше
חיינו
мы жили
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
חיינו
наша жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כמו
как/подобно
המדינים
мидианитяне
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משתנים
меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться