Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Toldot Hakoteret - תולדות הכותרת
Toldot Hakoteret - תולדות הכותרתRami Fortis - רמי פורטיס (Ft. Guy Mar - גיא מר)

Песня Toldot Hakoteret - תולדות הכותרת на иврите

תולדות הכותרת הם נתיב גל מצליל גלגל מתגלגל במעגל נושף כעתיד שואף לעבר ומתגשם כהווה תולדות הכותרת כתובים ושמורים כסליל מסתלסל כמוסים בתוכנו ממתינים בתשוקה עד אשר נמצא את השביל המתפתל בין הקטבים המתוכחים בין הלב והשכל ורק בכדי שנזכה באיזון מסונכרן עם עצמנו ולטבע הדברים המתעורר מתוכנו יה יה יה
Летопись заголовка — это путь, волна звука Колесо катится по кругу, дыша как будущее, стремясь к прошлому и воплощаясь как настоящее Летопись заголовка написана и хранится, как закрученная катушка, скрытая в нас, с тоской ожидая, пока мы найдём извилистую тропу между спорящими полюсами — между сердцем и разумом И лишь затем, чтобы мы обрели равновесие, синхронизированное с самими собой и с природой вещей, пробуждающейся внутри нас Йах Йах Йах
אין מסך אין מסכה אין תנאי מבדיל בינינו כולנו אנשים אהובים האוחזים במפתח מפתח לצליל המביס את החושך שיכחה מחשיכה היא דפוס של מציאות המצאה הפחדה התניה אמונה ומוסר מה נכון מה מותר אשמה ומגדר אות לאות ומילה במילה תולדות הכותרת הם אני ואתה יה יה יה
Нет экрана, нет маски, нет условия, что разделяет нас; мы все — любимые люди, держащие ключ Ключ к звуку, побеждающему тьму Затемняющая забывчивость — это шаблон реальности: выдумка, запугивание, обусловленность, вера и мораль; что правильно, что позволено; вина и гендер; буква к букве и слово к слову — летопись заголовка — это я и ты Йах Йах Йах
היכן שחוצים את הגשר כולנו בעקבות כולם אור וחשמל בידים נחשול ונחש בדם אתם שכותבים את המסר טובים ובוראים עולם זוהר ואציל בנפש כסיל כמשכיל ורם
Там, где переходят мост, мы все — вслед за всеми; свет и электричество в руках; поток и змей в крови; вы, кто пишете послание, добры и творите мир Сияющий и благородный в душе — глупец как мудрец, и возвышенный
זה סיפורם של יציריי טבע ביצית וזרע נאחזים בכל כוחם בטבורו של העולם יונקי שד פליטי רחם מתוך תבנית וצבע אורחים לרגע פה כולם הקול שבראש קורא מסכה שוב לחבוש להתעלם ממה שבפנים וכך בלי לחשוש הוא קורה לי לדרוש במקום לעצור להפנים שזה כה נדוש שוב את שקר ללבוש למכור את מה שקונים לקנות את מה שמוכרים במקום לחיות אמת ישר בפנים תולדות הכותרת זה סיפור המסגרת מקום מסתורו של המפתח לדלת האחרת כוחה של מחשבה האור המשוחרר כוחה של המילה נתיב מקביל אך מחובר נתיב מקביל אך מחובר אל מול אורו כמסונוור חף מהתניות וסימוכין טהור ומהודר דרכו של העתיד מההווה אל העבר שזורה בדרכו של דרך כל בשר
Это история творений природы: яйцеклетка и семя Уцепившиеся изо всех сил за пуп мира Груднички, выходцы из лона, Форма и цвет — здесь все гости лишь на миг Голос в голове велит вновь надеть маску, игнорировать то, что внутри И так, не робея, он побуждает меня требовать вместо того, чтобы остановиться и впитать Как это банально — снова надеть ложь, продавать то, что покупают, Покупать то, что продают, вместо того чтобы жить правдой прямо внутри Летопись заголовка — это история рамки, Тайник ключа к другой двери Сила мысли, освобождённый свет Сила слова, параллельная, но связанная тропа Параллельная, но связанная тропа, ослеплённая его светом Свободная от обусловленностей и обоснований, чистая и великолепная Путь будущего от настоящего к прошлому, Сплетённый с путём всякой плоти

Глаголы из песни Toldot Hakoteret - תולדות הכותרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתגלגל
катится; крутится
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться; крутиться
נושף
дышит; дует
נשף
לִנְשׁוֹף
дуть
שואף
стремится; вдыхает
שאף
לִשְׁאוֹף
стремиться; вдыхать
ומתגשם
сбывается; воплощается
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбываться; воплощаться
מסתלסל
вьётся; закручивается
סלסל
לְהִסְתַּלְסֵל
виться; завиваться
ממתינים
ожидают
מתנ
לְהַמְתִּין
ожидать
נמצא
находится; (в контексте) найдём
מצא
לִמְצוֹא
найти
המתפתל
извивающийся
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
המתוכחים
спорящие
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
שנזכה
чтобы мы удостоились
זכה
לִזְכּוֹת
удостоиться; заслужить
המתעורר
пробуждающийся
עור
לְהִתְעוֹרֵר
пробуждаться
מבדיל
отделяет; различает
בדל
לְהַבְדִּיל
отделять; различать
האחזים
держащие
אחז
לֶאֱחֹז
держать
המביס
побеждающий
הבס
לְהָבִיס
побеждать (врага)
מחשיכה
затемняет
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
שחוצים
которые переходят
חצה
לַחְצוֹת
пересекать
שכותבים
которые пишут
כתב
לִכְתוֹב
писать
ובוראים
и создают
ברא
לִבְרוֹא
создавать
נאחזים
цепляющиеся; ухватившиеся
אחז
לֶאֱחֹז
схватить; держать
קורא
читает; зовёт
קרא
לִקְרוֹא
читать; звать
לחבוש
надеть (шляпу/маску)
חבש
לַחְבּוֹשׁ
надеть
להתעלם
игнорировать
עלם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
לחשוש
опасаться
חשש
לַחְשׁוֹשׁ
опасаться
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
לדרוש
требовать
דרש
לִדְרוֹשׁ
требовать
לעצור
остановить
עצר
לַעֲצוֹר
остановить
להפנים
интериоризировать; усвоить
פנים
לְהַפְנִים
интериоризировать; усвоить
ללבוש
надевать; носить
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить
למכור
продавать
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
שקונים
которые покупают
קנה
לִקְנוֹת
покупать
לקנות
покупать
קנה
לִקְנוֹת
покупать
שמוכרים
которые продают
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить

Слова из песни Toldot Hakoteret - תולדות הכותרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תולדות
истории; поколения
ילד
לָלֶדֶת
родить
הכותרת
заголовок
כתר
הם
они
נתיב
путь; маршрут
נתב
לְנַתֵּב
маршрутизировать; направлять
גל
волна
גלל
מצליל
от звука
צלל
לְצַלְצֵל
звенеть; звонить
גלגל
колесо
גלגל
לְגַלְגֵּל
катить; прокручивать
מתגלגל
катится; крутится
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться; крутиться
במעגל
в круге; по кругу
עגל
לְעַגֵּל
округлять
נושף
дышит; дует
נשף
לִנְשׁוֹף
дуть
כעתיד
как будущее
עתד
שואף
стремится; вдыхает
שאף
לִשְׁאוֹף
стремиться; вдыхать
לעבר
к прошлому
עבר
לַעֲבוֹר
перейти; проходить
ומתגשם
сбывается; воплощается
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
сбываться; воплощаться
כהווה
как настоящее
הוה
לִהְיוֹת
быть
כתובים
написанные
כתב
לִכְתוֹב
писать
ושמורים
сохранённые
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; сохранять
כסליל
как катушка
סלל
מסתלסל
вьётся; закручивается
סלסל
לְהִסְתַּלְסֵל
виться; завиваться
כמוסים
сокрытые
כמס
בתוכנו
внутри нас
תוך
ממתינים
ожидают
מתנ
לְהַמְתִּין
ожидать
בתשוקה
со страстью
שוק
לִשְׁקוֹק
страстно желать
עד
до
אשר
который; что
נמצא
находится; (в контексте) найдём
מצא
לִמְצוֹא
найти
את
показатель прямого дополнения
השביל
тропа; дорожка
שבל
המתפתל
извивающийся
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
בין
между
הקטבים
полюса
קטב
המתוכחים
спорящие
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
הלב
сердце
לב
והשכל
разум
שכל
לְהַשְׂכִּיל
постигать; умнеть
ורק
и только
בכדי
для того чтобы
שנזכה
чтобы мы удостоились
זכה
לִזְכּוֹת
удостоиться; заслужить
באזון
в равновесии
אזן
לְאַזֵּן
уравновесить
מסנכרן
синхронизированный
סנכרן
לְסַנְכְּרֵן
синхронизировать
עם
с
עצמנו
самих себя (мы)
עצמ
ולטבע
к природе
טבע
הדברים
вещи; слова
דבר
לְדַבֵּר
говорить
המתעורר
пробуждающийся
עור
לְהִתְעוֹרֵר
пробуждаться
מתוכנו
изнутри нас
תוך
יה
Я (имя); междометие
אין
нет
מסך
экран
מסך
מסכה
маска
סכך
לְמַסֵּךְ
маскировать
תנאי
условие
תנא
לְהַתְנוֹת
обусловить; оговорить
מבדיל
отделяет; различает
בדל
לְהַבְדִּיל
отделять; различать
בינינו
между нами
בין
כלנו
все мы
כל
אנשים
люди
אנש
אהובים
любимые
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
האחזים
держащие
אחז
לֶאֱחֹז
держать
במפתח
ключом; в ключе
פתח
לִפְתוֹחַ
открывать
מפתח
ключ
פתח
לִפְתוֹחַ
открывать
לצליל
к звуку
צלל
לְצַלְצֵל
звенеть; звонить
המביס
побеждающий
הבס
לְהָבִיס
побеждать (врага)
החשך
тьма
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
שכחה
забывчивость; забвение
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מחשיכה
затемняет
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
היא
она
דפוס
шаблон; типография
דפס
של
из; принадлежность
מציאות
реальность
מצא
לִמְצוֹא
найти
המצאה
изобретение
מצא
לְהַמְצִיא
изобретать
הפחדה
устрашение
פחד
לְהַפְחִיד
пугать
התניה
обусловливание
תנא
לְהַתְנוֹת
обусловить; оговорить
אמונה
вера
אמן
לְהַאֱמִין
верить
ומוסר
мораль; этика
يسر
מה
что
נכון
верный; правильный; готов
כון
לְתַקֵּן
исправлять
מתר
разрешено
תיר
לְהַתִּיר
разрешать
אשמה
вина
אשם
לְהַאֲשִׁים
обвинять
ומגדר
гендер
גדר
אות
буква; знак
אות
לאות
к букве/знаку
אות
ומלה
и слово
מלל
לְדַבֵּר
говорить
במלה
в слове
מלל
לְדַבֵּר
говорить
אני
я
ואתה
и ты
היכן
где
שחוצים
которые переходят
חצה
לַחְצוֹת
пересекать
הגשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
медиировать; наводить мосты
בעקבות
вслед за; из-за
עקב
כלם
все (они)
כל
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
וחשמל
и электричество
חשמל
לְחַשְׁמֵל
электрифицировать
בידים
двумя руками
יד
לֶאֱחֹז
держать
נחשול
приливная волна; вал
ונחש
и змея
נחש
לְנַחֵשׁ
угадывать; ворожить
בדם
в крови
דם
אתם
вы
שכותבים
которые пишут
כתב
לִכְתוֹב
писать
המסר
послание
מסר
לִמְסוֹר
передавать
טובים
хорошие
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
ובוראים
и создают
ברא
לִבְרוֹא
создавать
עולם
мир; вселенная
עלם
זהר
сияние
זהר
לִזְהוֹר
сиять
ואציל
и благородный
אצל
לְהַאצִּיל
облагородить; делегировать
בנפש
в душе
נפש
כסיל
глупец
כסל
כמשכיל
как разумный
שכל
לְהַשְׂכִּיל
постигать; умнеть
ורם
и высокий; возвышенный
רום
זה
это
ספורם
их рассказ
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
יצירי
мои творения
יצר
לִיצוֹר
создавать
טבע
природа
טבע
ביצית
яйцеклетка
ביצ
וזרע
и семя
זרע
לִזְרוֹעַ
сеять
נאחזים
цепляющиеся; ухватившиеся
אחז
לֶאֱחֹז
схватить; держать
בכל
во всём; каждым
כל
כוחם
их сила
כח
בטבורו
в пупе; в центре (его)
טבר
העולם
мир (определ.)
עלם
יונקי
сосущие; младенцы
ינק
לִינֹק
сосать (молоко)
שד
грудь
שד
פליטי
беженцы (сопр.)
פלּט
לִמְלֹט
спастись; убежать
רחם
утроба
רחם
מתוך
из; изнутри
תוך
תבנית
шаблон; форма
בנה
לְתַבְנֵת
структурировать; шаблонизировать
וצבע
и цвет
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить
אורחים
гости
ארח
לְאָרֵחַ
принимать гостей
לרגע
на миг
רגע
פה
здесь
הקול
голос
קול
שבראש
в голове
ראש
קורא
читает; зовёт
קרא
לִקְרוֹא
читать; звать
שוב
снова
לחבוש
надеть (шляпу/маску)
חבש
לַחְבּוֹשׁ
надеть
להתעלם
игнорировать
עלם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
ממה
от чего
שבפנים
что внутри
פנים
וכך
и так; таким образом
בלי
без
לחשוש
опасаться
חשש
לַחְשׁוֹשׁ
опасаться
הוא
он
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
לי
мне
לדרוש
требовать
דרש
לִדְרוֹשׁ
требовать
במקום
вместо; в месте
מקום
לעצור
остановить
עצר
לַעֲצוֹר
остановить
להפנים
интериоризировать; усвоить
פנים
לְהַפְנִים
интериоризировать; усвоить
שזה
что это
כה
так; столь
נדוש
затёртый; избитый
דוש
שקר
ложь
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
ללבוש
надевать; носить
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить
למכור
продавать
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
שקונים
которые покупают
קנה
לִקְנוֹת
покупать
לקנות
покупать
קנה
לִקְנוֹת
покупать
שמוכרים
которые продают
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
אמת
истина
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить
ישר
прямой; честный
ישר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
בפנים
внутри
פנים
ספור
история; рассказ
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
המסגרת
рама; рамка; контекст
סגר
לְמַסְגֵּר
оформлять в рамку
מקום
место
מקום
לְמַקֵּם
локализовать; разместить
מסתורו
его укрытие; тайник
סתר
לְהַסְתִּיר
прятать; скрывать
המפתח
ключ (опред.)
פתח
לדלת
к двери
דלת
האחרת
другая (ж.р.)
אחר
כחה
её сила
כח
מחשבה
мысль
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
האור
свет (опред.)
אור
לְהָאִיר
освещать
המשחרר
освобождённый
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
המלה
слово (опред.)
מלל
לְדַבֵּר
говорить
מקביל
параллельный
קבל
לְהַקְבִּיל
сопоставлять; соотносить
אך
но; однако
מחבר
подключённый; связанный
חבר
לְחַבֵּר
соединять
אל
к
מול
напротив
אורו
его свет
אור
כמסנור
как ослеплённый
סנוור
לְסַנְוֵר
ослеплять (ярким светом)
חף
свободный от; непричастный
מהתניות
от условностей; обусловленностей
תנא
לְהַתְנוֹת
обусловить; оговорить
וסמוכין
и ссылки; источники
סמכ
לִסְמוֹךְ
опираться; полагаться
טהור
чистый
טהור
לְטַהֵר
очищать
ומהדר
и изящный; роскошный
הדר
לְהַדֵּר
украшать; улучшать
דרכו
его путь
דרך
העתיד
будущее (опред.)
עתד
מההווה
от настоящего
הוה
העבר
прошлое (опред.)
עבר
שזורה
вплетена
שזר
לִשְׁזוֹר
вить; сплетать
בדרכו
на его пути
דרך
דרך
путь; дорога
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
כל
весь; каждый
כל
בשר
плоть
בשר