Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Khi Oti Letayel - קחי אותי לטייל
Khi Oti Letayel - קחי אותי לטיילDudu Tassa - דודו טסה

Песня Khi Oti Letayel - קחי אותי לטייל на иврите

[בית א׳] קחי אותי לטייל, לברוח מהצל בשמש החמה, בחדר מחכה מלחמה אימת הנפילה, הביטי בי, זו שעת הנעילה פתחי לי שערך במחילה
[Куплет А] Возьми меня погулять, убежать от тени Под жарким солнцем, в комнате ждёт война Ужас падения, посмотри на меня, это час, когда врата закрываются Открой мне свои врата, с прощением
[בית ב׳] קחי אותי לשחק, לרוץ, להתפרק נשכב בחול החם, נמצא מקום שאין בו עולם מגע גופך החם, הילד שנרדם בחשכה קורא לך שתביאי שמיכה
[Куплет Б] Возьми меня поиграть, побегать, раскрепоститься Мы ляжем на горячий песок, найдём место, где нет мира Прикосновение твоего тёплого тела, ребёнок, заснувший во тьме Зовёт тебя принести одеяло
[פזמון] אני לא יכול לבד להסתדר תראי איך הכאב הזה עובר אליי ואז אלייך
[Припев] Я не могу справиться один Посмотри, как эта боль переходит ко мне, а потом к тебе
[בית ג׳] קחי אותי רחוק, למדי אותי לצעוק כאילו אין מחר, הבטיחי לי שכלום לא נגמר שאלוהים נשאר, אף פעם לא פחדתי מהים היום כל גל הוא בלתי נסבל
[Куплет В] Увези меня далеко, научи меня кричать Как будто нет завтра, пообещай мне, что ничего не кончено Что Бог остаётся, я никогда не боялся моря Сегодня каждая волна невыносима
[פזמון] אני לא יכול לבד להסתדר תראי איך הכאב הזה עובר אליי ואז אלייך
[Припев] Я не могу справиться один Посмотри, как эта боль переходит ко мне, а потом к тебе
[סגיר] אני לא יכול לבד להסתדר תראי איך הכאב הזה עובר אליי ואז אלייך אני לא רוצה שככה ייגמר תראי איך שהעצב בי עובר אליי ואז אלייך קחי אותי לטייל
[Аутро] Я не могу справиться один Посмотри, как эта боль переходит ко мне, а потом к тебе Я не хочу, чтобы так всё закончилось Посмотри, как эта печаль во мне переходит ко мне, а потом к тебе Возьми меня погулять

Глаголы из песни Khi Oti Letayel - קחי אותי לטייל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קחי
возьми (жен.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לטיל
гулять/путешествовать
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять
לברח
убегать/сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
מחכה
ждёт (она)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
הביטי
посмотри (жен.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
פתחי
открой (жен.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
להתפרק
развалиться/распасться
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
разваливаться
נשכב
ляжем/ложимся
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь
נמצא
находится/найдёмся
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
שנרדם
который уснул
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
קורא
зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
שתביאי
чтобы ты принесла
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
להסתדר
справиться/ладить
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться
תראי
увидишь/смотри (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עובר
проходит/переходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
למדי
научи (жен.)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
обучать
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
הבטיחי
пообещай (жен.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
נגמר
заканчивается/окончен
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
פחדתי
я боялся/боялась
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться

Слова из песни Khi Oti Letayel - קחי אותי לטייל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּр
жить
א׳
А
ב׳
Б
ג׳
Г
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
סגיר
финал/окончание
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
קחי
возьми (жен.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
לטיל
гулять/путешествовать
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять
לברח
убегать/сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
מהצל
из тени
צ-ל
בשמש
на солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить
החמה
жаркая (жен.)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
греть
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
מחכה
ждёт (она)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מלחמה
война
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
воевать
אימת
ужас/страх
א-י-מ
לִפְחֹד
бояться
הנפילה
падение
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
הביטי
посмотри (жен.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בי
во мне
זו
эта
שעת
час (момент)
ש-ע-ה
לִשְׁעוֹת
медлить
הנעילה
запирание/неила
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
פתחי
открой (жен.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לי
мне
שערך
твой ворота/ворот
ש-ע-ר
במחילה
с извинением/пожалуйста
מ-ח-ל
לִמְחֹל
прощать
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
להתפרק
развалиться/распасться
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
разваливаться
נשכב
ляжем/ложимся
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь
בחול
в песке
ח-ו-ל
החם
горячий
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
греть
נמצא
находится/найдёмся
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
מקום
место
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
размещать
שאין
что нет/где нет
בו
в нём
עולם
мир
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
существовать
מגע
прикосновение
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
גופך
твоё тело
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
воплощаться
הילד
мальчик/ребёнок
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
שנרדם
который уснул
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
בחשכה
во тьме/в темноте
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
קורא
зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
לך
тебе (ж.)
שתביאי
чтобы ты принесла
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
שמיכה
одеяло
ש-מ-כ
לְכַסּוֹת
накрывать
אני
я
לא
не
יכול
способен/могу
י-כ-ל
לבד
в одиночку/один
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
להסתדר
справиться/ладить
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться
תראי
увидишь/смотри (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть
הזה
этот
עובר
проходит/переходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
אלי
ко мне
ואז
и тогда
אליך
к тебе (ж.)
רחוק
далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
למדי
научи (жен.)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
обучать
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
כאלו
как будто
אין
нет
מחר
завтра
הבטיחי
пообещай (жен.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שכלום
что ничто/что ничего
נגמר
заканчивается/окончен
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שאלהים
что Бог
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
верить
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אף
ни/даже (в выраж. «никогда»)
פעם
раз/когда-либо
פ-ע-ם
לִפְעֹם
пульсировать
פחדתי
я боялся/боялась
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
מהים
из моря
י-מ
היום
сегодня
כל
весь/каждый
כ-ל
גל
волна
ג-ל
לִגְלֹשׁ
скользить/серфить
הוא
он/он —
בלתי
не-/без- (приставка)
נסבל
терпимый/сносный
ס-ב-ל
לִסְבֹּל
терпеть
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שככה
что так/чтобы так
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שהעצב
что печаль/грусть
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться