Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eich Hainu - איך היינו
Eich Hainu - איך היינוMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Eich Hainu - איך היינו на иврите

כמה זיכרונות השארנו מאחור כמה מקומות שלא ידענו איך לשמור אדם תמיד מתגעגע לעצמו לילדותו, למשפחתו, לחלומו
Сколько воспоминаний мы оставили позади Сколько мест мы не знали, как сохранить Человек всегда тоскует по самому себе По своему детству, своей семье, своей мечте
כמה כאבים הלב מחזיק בפנים כמה סערות שנחלשו עם השנים אדם אינו יכול לקנות את עברו את מעשיו, את שגיאותיו, אהבתו
Сколько болей сердце держит внутри Сколько бурь, что ослабли с годами Человек не может выкупить своё прошлое Свои поступки, свои ошибки, свою любовь
רק תגיד לי עכשיו שהכל יסתדר ותגיד לי עכשיו שהזמן ייעצר ואם למטה ניפול אז נדע גם לקום כמו אהבה, שלא מתחרטת על כלום
Только скажи мне сейчас, что всё наладится И скажи мне сейчас, что время остановится А если мы упадём вниз, то сумеем и встать Как любовь, что ни о чём не жалеет
איך את הסודות תמיד יודעים לשמור הכל הפך לאגדות וכלום כבר לא יחזור אדם תמיד הולך אחר אושרו והוא לבד, כל כך לבד עם גורלו
Как мы всегда умеем хранить секреты Всё превратилось в легенду, и уже ничего не вернётся Человек всегда идёт за своим счастьем И он один, так одинок со своей судьбой
כמה הבטחות הפכו לחשכה ובסופו של יום ביקשנו מנוחה אדם אינו יכול לראות את עתידו ורק פחדיו ותקוותיו רואים אותו
Сколько обещаний обернулось тьмой И в конце дня мы просили покоя Человек не может видеть своё будущее И только его страхи и надежды видят его
רק תגיד לי עכשיו שהכל יסתדר ותגיד לי עכשיו שהזמן ייעצר ואם למטה ניפול אז נדע גם לקום כמו אהבה, שלא מתחרטת על כלום
Только скажи мне сейчас, что всё наладится И скажи мне сейчас, что время остановится А если мы упадём вниз, то сумеем и встать Как любовь, что ни о чём не жалеет

Глаголы из песни Eich Hainu - איך היינו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השארנו
мы оставили
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
ידענו
мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לשמור
хранить/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
מתגעגע
скучает/тоскует
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
שנחלשו
которые ослабели
ח-ל-ש
לְהֵחָלֵשׁ
слабеть
לקנות
покупать/купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать/купить
תגיד
скажи/скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
יסתדר
уладится/устроится
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться/устраиваться
ותגיד
и скажи/и скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
יעצר
остановится
ע-צ-ר
לְהֵעָצֵר
остановиться
נפול
упадём
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
נדע
узнаем/будем знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לקום
встать/подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
מתחרטת
сожалеет/раскаивается
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть/раскаиваться
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הפך
превратился/обратился
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превратиться/обратить
יחזר
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הולך
идёт/идущий
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הפכו
превратились/стали
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превратиться
בקשנו
мы просили/попросили
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Eich Hainu - איך היינו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמה
сколько
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
השארנו
мы оставили
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מאחור
позади
מקומות
места
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/расположить
שלא
что не/чтобы не
ידענו
мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
לשמור
хранить/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
אדם
человек
א-ד-ם
תמיד
всегда
מתגעגע
скучает/тоскует
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать
לעצמו
себе/самому себе
לילדותו
к его детству
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти
למשפחתו
к его семье
ש-פ-ח
לחלומו
к его мечте/сну
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
כאבים
боли
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
הלב
сердце
ל-ב-ב
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
בפנים
внутри
סערות
бури/штормы
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бурлить/штормить
שנחלשו
которые ослабели
ח-ל-ש
לְהֵחָלֵשׁ
слабеть
עם
с
השנים
годы
ש-נ-ה
אינו
не (является/делает)
יכול
может/способен
י-כ-ל
לקנות
покупать/купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать/купить
את
частица прямого дополнения
עברו
его прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
миновать/проходить
מעשיו
его поступки/дела
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/совершать
שגיאותיו
его ошибки
ש-ג-ה
לִשְׁגּוֹת
заблуждаться/ошибаться
אהבתו
его любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רק
только/лишь
תגיד
скажи/скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
לי
мне
עכשו
сейчас
שהכל
что всё
יסתדר
уладится/устроится
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться/устраиваться
ותגיד
и скажи/и скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שהזמן
что время
ז-מ-ן
יעצר
остановится
ע-צ-ר
לְהֵעָצֵר
остановиться
ואם
и если
למטה
вниз/снизу
נפול
упадём
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אז
тогда
נדע
узнаем/будем знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
גם
тоже/также
לקום
встать/подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
כמו
как/подобно
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מתחרטת
сожалеет/раскаивается
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть/раскаиваться
על
о/на/об
כלום
ничего
הסודות
секреты
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הכל
всё
הפך
превратился/обратился
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превратиться/обратить
לאגדות
в легенды/сказания
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
рассказывать
וכלום
и ничто/и ничего
כבר
уже
לא
не/нет
יחזר
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
הולך
идёт/идущий
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אחר
после/за
אושרו
его счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
והוא
и он
לבד
один/в одиночестве
כל
весь/всякий
כך
так/таким образом
גורלו
его судьба
ג-ו-ר-ל
הבטחות
обещания
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
הפכו
превратились/стали
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превратиться
לחשכה
во тьму/к темноте
ח-שׁ-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять/темнить
ובסופו
и в его конце
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить/завершить
של
из/родительный (of)
יום
день
י-ו-ם
בקשנו
мы просили/попросили
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
מנוחה
отдых/покой
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עתידו
его будущее
ע-ת-ד
ורק
и только
פחדיו
его страхи
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
ותקוותיו
и его надежды
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותו
его (вин. п.)