Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’anashim She’ani Ohev - האנשים שאני אוהב
Ha’anashim She’ani Ohev - האנשים שאני אוהבShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Ha’anashim She’ani Ohev - האנשים שאני אוהב на иврите

האנשים שאני אוהב מדברים בכנות תופסים את הראש נזכרים בילדות הם נותנים חלקים מהלב מחזיקים לי ת'יד לא רוצים להיפרד כשהבוקר עולה
люди, которых я люблю говорят откровенно хватаются за голову вспоминают детство они отдают части своего сердца держат меня за руку не хотят расставаться, когда наступает утро
ולוקח להם זמן להגיד הם סופרים כוכבים / הם נראים רטובים משמחה וכאב חדשים הם וישנים יורדים אל החוף בביקינים קטנים בגשם שוטף האנשים שאני אוהב דומים לילדיהם למכונית שלהם ופניהם מלאות ים נלחמים על דעותיהם אבל אם מסתכלים רואים עליהם שהם בני אדם
и им нужно время, чтобы сказать они считают звезды / выглядят мокрыми от радости и боли они новые и старые спускаются к пляжу в крошечных бикини под проливным дождем люди, которых я люблю похожи на своих детей и на свою машину и их лица полны моря сражаются за свои мнения но если присмотреться видно по ним, что они люди
הנשים שאני אוהב זורמות בלי דיבור נפתחות בחיזור נחשפות כמו כישוף במיטה הן עושות קפה ובזמן השיגור לוחשות אוי אהוב תישאר ונעוף
женщины, которых я люблю все течет без слов раскрываются в ухаживании обнажаются, как заклинание в постели они варят кофе и в момент взлета шепчут: «ой, любимый» останься — и полетим
ולוקח להם זמן להגיד הם סופרים כוכבים הם נראים רטובים משמחה וכאב חדשים הם וישנים יורדים אל החוף בביקינים קטנים בגשם שוטף
и им нужно время, чтобы сказать они считают звезды они выглядят мокрыми от радости и боли они новые и старые спускаются к пляжу в крошечных бикини под проливным дождем
The people I love the most With Their children they go In their red cars you know And their plans are denied They want to get married again Sometimes to divorce Sometimes like the birds They want to fly high I went down the mountain height To say what I feel, ‘cause I’m not afraid To say bye bye I’m putting my mask again And when you will see me You won’t realize How much I creid הדברים שאני אוהב ללטף את ראשך / למלא לך מטען וביחד לחלום להצחיק אותך עד דמעות לפעמים לאיים אבל לא לקיים כדי לחיות בשלום
люди, которых я люблю больше всего идут со своими детьми в своих красных машинах, знаешь и их планы рушатся они хотят снова пожениться иногда — разводиться иногда, как птицы, они хотят лететь высоко я спустился с горной высоты, чтобы сказать, что я чувствую, ведь я не боюсь сказать «пока-пока» я снова надеваю свою маску и когда ты увидишь меня ты не поймешь, как сильно я плакал вещи, которые я люблю: гладить твою голову / подзаряжать тебя и мечтать вместе, смешить тебя до слез, иногда — пугать, но не выполнять, чтобы жить в мире
האנשים שאני אוהב..
люди, которых я люблю..

Глаголы из песни Ha’anashim She’ani Ohev - האנשים שאני אוהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
любить
א-ה-ב
לְאַהֵב?
любить
מדברים
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תופסים
хватать, ловить
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/ловить
נזכרים
вспоминать
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать
נותנים
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מחזיקים
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
רוצים
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיפרד
расставаться
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
עולה
подниматься, восходить
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ולוקח
и берёт/и занимает (время)
ל-ק-ח
לָקַחַת?
брать
להגיד
сказать, рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
סופרים
считать
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
נראים
выглядеть, казаться
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
יורדים
спускаться
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
נלחמים
сражаться, бороться
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
מסתכלים
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
רואים
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
זורמות
течь, «плыть по течению»
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
נפתחות
открываться
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
נחשפות
разоблачаться, обнажаться
ח-ש-ף
לְהֵיחָשֵׂף
разоблачаться
עושות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לוחשות
шептать
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
шептать
תשאר
остаться (ты останешься)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
ונעוף
и мы взлетим/полетим
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/взлетать
ללטף
гладить, ласкать
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
гладить/ласкать
למלא
наполнять, заполнять
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
לחלום
мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
להצחיק
смешить
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
смешить
לאים
угрожать
א-י-ם
לְאַיֵּם
угрожать
לקים
выполнять, соблюдать
ק-י-ם
לְקַיֵּם
выполнять
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
love
любить
to love
любить
go
идти/ехать
to go
идти
know
знать
to know
знать
are
быть (есть)
to be
быть
denied
отклонены/отвергнуты
to deny
отклонять
want
хотеть
to want
хотеть
get
получить/становиться
to get
получить
married
жениться/выйти замуж
to marry/get married
жениться/выйти замуж
divorce
развестись
to divorce
развестись
fly
летать
to fly
летать
went
пошёл/пошла
to go
идти
say
сказать
to say
сказать
feel
чувствовать
to feel
чувствовать
i'm
я (есть)
to be
быть
putting
надеваю/кладу (процесс)
to put
класть/надевать
will
буду/будет (всп. глагол)
will (aux.)
see
видеть
to see
видеть
won't
не будет/не буду
will not
realize
осознать
to realize
осознать
creid
creid (опечатка: cried)

Слова из песни Ha’anashim She’ani Ohev - האנשים שאני אוהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
האנשים
люди
א-נ-ש
שאני
что я
אוהב
любить
א-ה-ב
לְאַהֵב?
любить
מדברים
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בכנות
честно, искренне
תופסים
хватать, ловить
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/ловить
את
частица винительного падежа «эт»
הראש
голова
ר-א-ש
נזכרים
вспоминать
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать
בילדות
в детстве
י-ל-ד
הם
они
נותנים
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
חלקים
части
ח-ל-ק
מהלב
от сердца
ל-ב
מחזיקים
держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
לי
мне, для меня
ת׳יד
(ту) руку (разг.)
י-ד
לא
не
רוצים
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיפרד
расставаться
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
כשהבוקר
когда (наступает) утро
עולה
подниматься, восходить
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ולוקח
и берёт/и занимает (время)
ל-ק-ח
לָקַחַת?
брать
להם
им
זמן
время
ז-מ-ן
להגיד
сказать, рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
סופרים
считать
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
נראים
выглядеть, казаться
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
רטובים
мокрые
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
намокать
משמחה
от радости
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
וכאב
и боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
חדשים
новые
ח-ד-ש
וישנים
и старые
י-ש-ן
יורדים
спускаться
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
אל
к, к(о)
החוף
пляж, берег
ח-ו-ף
בביקינים
в бикини
קטנים
маленькие
ק-ט-נ
בגשם
в дожде, под дождём
ג-ש-מ
שוטף
проливной
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать
דומים
похожи
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
походить (на)
לילדיהם
их детям (дат.)
י-ל-ד
למכונית
к машине
שלהם
их (прит.)
ופניהם
и их лица
פ-נ-י
מלאות
полны
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
ים
море
נלחמים
сражаться, бороться
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
על
на, о, за
דעותיהם
их мнения
ד-ע-ה
אבל
но
אם
если
מסתכלים
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
רואים
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עליהם
на них, о них
שהם
что они
בני
сыны/дети (сост.)
ב-נ
אדם
человек
א-ד-ם
הנשים
женщины
א-ש-ה
זורמות
течь, «плыть по течению»
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
בלי
без
דיבור
речь, разговор
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נפתחות
открываться
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
בחיזור
в ухаживании
ח-ז-ר
לְחַזֵּר
ухаживать
נחשפות
разоблачаться, обнажаться
ח-ש-ף
לְהֵיחָשֵׂף
разоблачаться
כמו
как
כישוף
колдовство
כ-ש-פ
לְכַשֵּׁף
околдовывать
במיטה
в кровати
מ-ט-ה
הן
они (жен.)
עושות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
קפה
кофе
ובזמן
и во время
ז-מ-ן
השיגור
запуск
ש-ג-ר
לְשַׁגֵּר
запускать
לוחשות
шептать
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
шептать
אוי
ой
אהוב
любимый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תשאר
остаться (ты останешься)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
ונעוף
и мы взлетим/полетим
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/взлетать
הדברים
вещи
ד-ב-ר
ללטף
гладить, ласкать
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
гладить/ласкать
ראשך
твоя голова
ר-א-ש
למלא
наполнять, заполнять
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
לך
тебе (м.)
מטען
груз; зарядка (устр.)
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
заряжать
וביחד
и вместе
לחלום
мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
להצחיק
смешить
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
смешить
אותך
тебя (м.)
עד
до, пока
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
לפעמים
иногда
פ-ע-ם
לאים
угрожать
א-י-ם
לְאַיֵּם
угрожать
לקים
выполнять, соблюдать
ק-י-ם
לְקַיֵּם
выполнять
כדי
для того чтобы, чтобы
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בשלום
мирно, в мире
ש-ל-ם
the
определённый артикль the
people
люди
i
я
love
любить
to love
любить
most
больше всего
with
с
their
их
children
дети
they
они
go
идти/ехать
to go
идти
in
в
red
красный
cars
машины
you
ты/вы
know
знать
to know
знать
and
и
plans
планы
are
быть (есть)
to be
быть
denied
отклонены/отвергнуты
to deny
отклонять
want
хотеть
to want
хотеть
to
маркер инфинитива to
get
получить/становиться
to get
получить
married
жениться/выйти замуж
to marry/get married
жениться/выйти замуж
again
снова
sometimes
иногда
divorce
развестись
to divorce
развестись
like
как, подобно
birds
птицы
fly
летать
to fly
летать
high
высоко
went
пошёл/пошла
to go
идти
down
вниз
mountain
гора
height
высота
say
сказать
to say
сказать
what
что
feel
чувствовать
to feel
чувствовать
'cause
потому что (’cause)
i'm
я (есть)
to be
быть
not
не
afraid
испуганный; боюсь
bye
пока
putting
надеваю/кладу (процесс)
to put
класть/надевать
my
мой/моя/моё/мои
mask
маска
when
когда
will
буду/будет (всп. глагол)
will (aux.)
see
видеть
to see
видеть
me
меня/мне
won't
не будет/не буду
will not
realize
осознать
to realize
осознать
how
как, насколько
much
много; насколько
creid
creid (опечатка: cried)