Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Lo Sham - אני לא שם
Ani Lo Sham - אני לא שםMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Ani Lo Sham - אני לא שם на иврите

תגיד לי מה אתה עושה בבוקר לובש חולצה עלתה נורא ביוקר ויוצא לרחוב בית קפה עם שם מאד איטלקי במקום הכי אפנתי זה עושה לך טוב אתה מביט איך אנשים יפים עוברים כמו בתצוגה תגע או לא תגע זה משוגע בכל מקרה לא תעבור את המחסום שהם בנו סביבם שיוכלו להתמודד עם העולם
Скажи мне, что ты делаешь утром надеваешь рубашку, которая стоила тебе безумно дорого и выходишь на улицу кафе с очень итальянским названием в самом модном месте — это тебя радует ты смотришь, как красивые люди проходят, как на подиуме тронешь или не тронешь — это безумие в любом случае ты не пройдешь барьер, который они построили вокруг себя чтобы суметь справляться с миром
בתוך כל השקרים, אני לא שם בתוך מה שאומרים, אני לא שם אני רוצה קרוב אני לא שם מאמינה בטוב אני לא שם, בתוך ההצגה אני לא שם, אני לא ארגע משום דבר מלבד האהבה תגיד לי איך אתה נותן הכל מחבק אפילו בלי לשאול כמה זה עולה ואוהב בלי גבולות בתוך העיר הזאת שבה הכל חולה אתה מביט איך בניינים גבוהים כולאים מאות של אנשים שחושבים שכסף יעשה קסמים שמשקרים לאנשים הכי קרובים משחקים בלהרגיש כובשים כדי להיות נאהבים
Среди всей лжи — меня там нет В том, что говорят — меня там нет Я хочу близости Меня там нет Верю в добро Меня там нет, внутри этого спектакля Меня там нет, я не успокоюсь ни от чего, кроме любви Скажи мне, как ты отдаешь всё обнимаешь даже не спрашивая сколько это стоит и любишь без границ в этом городе в котором всё нездорово ты смотришь, как высокие здания заключают в себе сотни людей которые думают, что деньги творят чудеса которые врут самым близким играют в чувства завоевывают, чтобы их любили
בתוך כל השקרים, אני לא שם ?תגיד לי מה אתה עושה בבוקר
Среди всей лжи — меня там нет ?Скажи мне, что ты делаешь утром

Глаголы из песни Ani Lo Sham - אני לא שם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
עושה
делаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לובש
носишь (на себе)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
носить
עלתה
стоила
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
стоить
ויוצא
и выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מביט
смотришь/взглядываешь
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
תגע
коснёшься
נ-ג-ע
לִגַּעַת
коснуться
תעבור
ты перейдёшь/пройдёшь
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти/проходить
בנו
они построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
להתמודד
справляться/противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/противостоять
שאומרים
что (они) говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מאמינה
верит (она)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
ארגע
я успокоюсь
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מחבק
обнимает
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
עולה
стоит (о цене)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
стоить
ואוהב
и любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
כולאים
заключают/запирают
כ-ל-א
לִכְלוֹא
заключать (в тюрьму)
שחושבים
что (они) думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שמשקרים
что (они) лгут
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
משחקים
играют
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בלהרגיש
в (то, чтобы) чувствовать
р-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כובשים
завоёвывают
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать/захватывать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Ani Lo Sham - אני לא שם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
מה
что
אתה
ты
עושה
делаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בבקר
утром
ב-ק-ר
לובש
носишь (на себе)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
носить
חולצה
рубашка
ח-ל-ץ
עלתה
стоила
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
стоить
נורא
ужасно
י-ר-א
ביוקר
дорого
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
подорожать
ויוצא
и выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לרחוב
на улицу
ר-ח-ב
בית
дом
ב-י-ת
קפה
кофе
עם
с
שם
там
מאד
очень
איטלקי
итальянский
במקום
в месте
מ-ק-ו-ם
הכי
самый
אפנתי
модный
זה
это
לך
тебе
טוב
добро/благо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
מביט
смотришь/взглядываешь
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
איך
как
אנשים
люди
א-נ-ש
יפים
красивые
י-פ-ה
לְהִתְיַפֶּה
похорошеть
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
כמו
как
בתצוגה
на показе/на экспозиции
צ-ו-ג
לְהַצִּיג
представлять/показывать
תגע
коснёшься
נ-ג-ע
לִגַּעַת
коснуться
או
или
לא
не
משוגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
בכל
во всяком/в каждом
מקרה
случай
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
תעבור
ты перейдёшь/пройдёшь
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти/проходить
את
(показатель прямого дополнения)
המחסום
барьер/заграждение
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
блокировать/перекрывать
שהם
что они
בנו
они построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
סביבם
вокруг них
ס-ב-ב
שיוכלו
чтобы они могли
י-כ-ל
להתמודד
справляться/противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/противостоять
העולם
мир
ע-ל-ם
בתוך
внутри/в
כל
весь/каждый
כ-ל-ל
השקרים
лжи
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
אני
я
שאומרים
что (они) говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מאמינה
верит (она)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בטוב
в добро
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
ההצגה
спектакль/представление
י-צ-ג
לְהַצִּיג
представлять
ארגע
я успокоюсь
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
משום
из-за/по причине
דבר
вещь
ד-ב-ר
מלבד
кроме
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
הכל
всё
כ-ל-ל
מחבק
обнимает
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אפלו
даже
בלי
без
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
כמה
сколько
עולה
стоит (о цене)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
стоить
ואוהב
и любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
העיר
город
ע-י-ר
הזאת
эта
שבה
в которой/где
חולה
болен/больной
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
заболеть
בנינים
здания
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
גבוהים
высокие
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать (высоту)
כולאים
заключают/запирают
כ-ל-א
לִכְלוֹא
заключать (в тюрьму)
מאות
сотни
מ-א-ה
של
из/— (чей)
שחושבים
что (они) думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שכסף
что деньги
כ-ס-ף
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
קסמים
магия
ק-ס-ם
לִקְסוֹם
околдовывать/очаровывать
שמשקרים
что (они) лгут
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
לאנשים
людям
א-נ-ש
קרובים
близкие
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
משחקים
играют
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בלהרגיש
в (то, чтобы) чувствовать
р-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כובשים
завоёвывают
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать/захватывать
כדי
чтобы
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נאהבים
любимые
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить