Hebrewerry Logo
Kama Zman - כמה זמןBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Kama Zman - כמה זמן на иврите

מה נותר לו לבנאדם כשנדמה שהוא כמעט ונעלם למצוא את האושר בדבר קטן כמה זמן, כמה זמן
Что остаётся человеку когда кажется, что он почти исчезает, найти счастье в небольшой вещи, как долго, как долго
החיים כהו כל כך מהר הכללים נטו להישבר לא הכל פתור ולא הכל מובן כמה זמן, כמה זמן
Жизнь так быстро померкла, правила, казалось, рушились, не всё решено и не всё понятно, как долго, как долго
הנהר לא מפסיק לזרום ומחר כבר נהיה היום העצים מתחדשים הגלים מתנפצים ובלי סימן, תם הזמן
Река не перестаёт течь, а завтра уже станет сегодня, деревья обновляются, волны разбиваются, и без знака — время истекло
זיכרון רודף עוד זיכרון חרטה טבולה בהיגיון ופתאום הכל נראה כל כך קטן כמה זמן, כמה זמן
Одно воспоминание преследует другое, раскаяние, пропитанное разумом, и вдруг всё кажется таким маленьким, как долго, как долго
ואם תראה אותי בסוף היום אל תפחד להתקרב לומר שלום כי אני עולם שלם, מוכן ומזומן כמה זמן, כמה זמן
И если ты увидишь меня в конце дня, не бойся подойти, поздороваться, ведь я — целый мир, готов и наготове, как долго, как долго

Глаголы из песни Kama Zman - כמה זמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נותר
остаётся
יתר
לְהִוָּתֵר
остаться
כשנדמה
когда кажется
דמה
לְהֵירָאוֹת
казаться
ונעלם
исчезает
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
כהו
померкли/потускнели
כהה
לִכְהוֹת
тускнеть/меркнуть
נטו
склонялись/имели склонность
נטה
לִנְטוֹת
склоняться/иметь склонность
להישבר
сломаться (быть сломанным)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться (быть сломанным)
מפסיק
прекращает
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לזרם
течь
זרם
לִזְרֹם
течь
נהיה
мы будем
היה
לִהְיוֹת
быть
מתחדשים
обновляются
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
מתנפצים
разбиваются (о берег)
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
רודף
преследует
רדף
לִרְדֹּף
преследовать
נראה
кажется/видится
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
תראה
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תפחד
(не) бойся / ты будешь бояться
פחד
לִפְחֹד
бояться
להתקרב
приблизиться
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
לומר
сказать/говорить
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить

Слова из песни Kama Zman - כמה זמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
נותר
остаётся
יתר
לְהִוָּתֵר
остаться
לו
ему
לבנאדם
человеку
אדם
כשנדמה
когда кажется
דמה
לְהֵירָאוֹת
казаться
שהוא
что он
כמעט
почти
מעט
ונעלם
исчезает
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
את
показатель прямого дополнения «эт»
האושר
счастье
אשר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
בדבר
в вещи
דבר
קטן
маленький
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
כמה
сколько/как долго
זמן
время
זמן
החיים
жизнь (мн.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
כהו
померкли/потускнели
כהה
לִכְהוֹת
тускнеть/меркнуть
כל
весь/вся/всё; каждый
כך
так
מהר
быстро
מהר
לְמַהֵר
торопиться/поспешить
הכללים
правила
כלל
נטו
склонялись/имели склонность
נטה
לִנְטוֹת
склоняться/иметь склонность
להישבר
сломаться (быть сломанным)
שבר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться (быть сломанным)
לא
не
הכל
всё
פתור
решённый
פתר
לִפְטוֹר
решить
ולא
и не
מובן
понятный/понятен
בין
לְהָבִין
понимать
הנהר
река
נהר
לִזְרֹם
течь
מפסיק
прекращает
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לזרם
течь
זרם
לִזְרֹם
течь
ומחר
и завтра
כבר
уже
נהיה
мы будем
היה
לִהְיוֹת
быть
היום
сегодня
העצים
деревья
עץ
לִצְמֹחַ
расти
מתחדשים
обновляются
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
הגלים
волны
גל
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться (о берег)
מתנפצים
разбиваются (о берег)
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
ובלי
и без
סימן
знак
סמן
לְסַמֵּן
обозначать
תם
окончен/прошёл
תממ
לְהִסְתַּיֵּם
закончиться
הזמן
(этот) время
זמן
זכרון
память/воспоминание
זכר
לִזְכֹּר
помнить
רודף
преследует
רדף
לִרְדֹּף
преследовать
עוד
ещё/ещё раз/больше
חרטה
раскаяние/сожаление
חרט
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться/сожалеть
טבולה
погружённая/обмакнутая (ж.р.)
טבל
לִטְבּוֹל
погружать/обмакивать
בהגיון
логично/в логике
ופתאם
и вдруг
פתע
נראה
кажется/видится
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
ואם
и если
תראה
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
בסוף
в конце
סוף
אל
не (запрет)
תפחד
(не) бойся / ты будешь бояться
פחד
לִפְחֹד
бояться
להתקרב
приблизиться
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
לומר
сказать/говорить
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
שלום
мир/привет
שלם
לְהַשְׁלִים
мириться/примирять
כי
потому что/что
אני
я
עולם
мир/вселенная
עלם
שלם
целый/полный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
מוכן
готовый
כון
לְהָכִין
подготовить/готовить
ומזומן
и подготовленный/наготове
זמן
לְהָכִין
подготовить