Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Ahava Yesh Ba’olam - אם אהבה יש בעולם
Im Ahava Yesh Ba’olam - אם אהבה יש בעולםBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Im Ahava Yesh Ba’olam - אם אהבה יש בעולם на иврите

איזה כאב ממלא את הלב עצב אורב כל הזמן אילו ידעת איך שאת בי נגעת לו רק נתת לי סימן
Какая боль наполняет сердце Печаль подстерегает всё время Если бы ты знала как ты меня коснулась если бы только дала мне знак
פחד נופל והאופק אפל ים ערפל מאיים רגע בתהום ופתאום קם עוד יום רגע של חום מנחם
Страх наваливается, а горизонт мрачен Море тумана грозит Миг в бездне И вдруг встаёт ещё один день Мгновение утешающего тепла
אם אהבה יש בעולם אם אהבה יש בעולם לא נעלם יש עוד אושר מושלם שמחכה לי אי שם
Если в мире есть любовь Если в мире есть любовь Она не исчезает Есть ещё совершенное счастье что где-то там меня ждёт
איפה היד המושטת לעד אל האחד האחת? איזה טירוף מחבר גוף בגוף בואי נעוף, לא ננחת
Где рука протянутая навеки к тому единственному, единственной? Какое безумие соединяет тело с телом Давай улетим, мы не приземлимся
אם אהבה יש בעולם אם אהבה יש בעולם לא נעלם יש עוד אושר מושלם שמחכה לי אי שם
Если в мире есть любовь Если в мире есть любовь Она не исчезает Есть ещё совершенное счастье что где-то там меня ждёт

Глаголы из песни Im Ahava Yesh Ba’olam - אם אהבה יש בעולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ממלא
наполняет
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
אורב
подстерегает
א-ר-ב
לֶאֱרֹב
подстерегать
ידעת
ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נגעת
ты коснулась
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться/прикасаться
נתת
ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть/падать
קם
встал/встаёт
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/вставать
נעלם
исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שמחכה
что ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מחבר
соединяет
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединить
בואי
иди!/приди! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נעוף
полетим
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь/полететь
ננחת
приземлимся
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
приземлиться

Слова из песни Im Ahava Yesh Ba’olam - אם אהבה יש בעולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איזה
какой/какая/какие
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть, причинять боль
ממלא
наполняет
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
את
частица винительного падежа (эт)
הלב
сердце
ל-ב-ב
עצב
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
אורב
подстерегает
א-ר-ב
לֶאֱרֹב
подстерегать
כל
весь/каждый
הזמן
время
ז-מ-ן
אלו
если бы
ידעת
ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
שאת
что ты (ж.)
בי
во мне
נגעת
ты коснулась
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться/прикасаться
לו
если бы
רק
только
נתת
ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לי
мне/для меня
סימן
знак/признак
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
обозначить/пометить
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть/падать
והאופק
и горизонт
א-פ-ק
אפל
тёмный/мрачный
א-פ-ל
לְהַאֲפִיל
затемнить/омрачить
ים
море
י-ם
ערפל
туман
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиться
מאים
угрожающий
א-י-מ
לְאַיֵּם
угрожать
רגע
мгновение
ר-ג-ע
בתהום
в бездне
ת-ה-ם
ופתאום
и вдруг
קם
встал/встаёт
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/вставать
עוד
ещё/ещё один
יום
день
י-ו-ם
של
предлог принадлежности «из/у/—» (of)
חם
тепло/жара
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
מנחם
утешающий
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
אם
если
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
יש
есть (существует)
בעולם
в мире
ע-ל-ם
לא
не
נעלם
исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
אושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
משלם
совершенный/идеальный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
совершить/довести до совершенства
שמחכה
что ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אי
где-то (эй)
שם
там
איפה
где
היד
рука
י-ד
המושטת
протянутая
ש-י-ט
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
לעד
навсегда
אל
к/по направлению к
האחד
один (тот самый)
האחת
одна (та самая)
טירוף
безумие/угар
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
сводить с ума
מחבר
соединяет
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединить
גוף
тело
ג-ו-ף
בגוף
в теле/телом
ג-ו-ף
בואי
иди!/приди! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נעוף
полетим
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь/полететь
ננחת
приземлимся
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
приземлиться