Hebrewerry Logo
Ha’layla - הלילהBig Sezo - ביג סאזו & EJay San - איג'יי סאן

Песня Ha’layla - הלילה на иврите

[פזמון: איג'יי סאן] הלילה לא הצלחתי לישון בלעדייך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה, אני לא מוצא מנוח הלילה לא הצלחתי לישון בלעדייך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה, אני לא מוצא מנוח
[Припев: Эй-Джей Сан] Этой ночью я не смог заснуть Без тебя я живой мёртвец, и у меня нет сил Утром я не нашёл в себе желания Встать с кровати, я не нахожу покоя Этой ночью я не смог заснуть Без тебя я живой мёртвец, и у меня нет сил Утром я не нашёл в себе желания Встать с кровати, я не нахожу покоя
[וורס א': איג'יי סאן] אף פעם לא הייתי בן אדם פשוט ולא פזלתי לצדדים אפילו בטעות נאמן בדוק אבל כנראה שלא הספיק לך לב אז בתוך תיבה הוא עד היום פועם זועם עליי כל פעם שאני חולם עלייך אף פעם לא למדתי לשחות וטבעתי בעינייך בכל זאת צולל למצולות ללא אוויר לנשימה חמצן לא מגיע למוח כשאת לא לבושה אני מודה שאני לא מושלם ולא תמיד מפגין לך רגש הקשר לא קשר פשוט רווי בארס בינתיים מעביר את הימים שלי עסוק כדי למנוע מכל הרגשות לצוף אבל
[Куплет А: Эй-Джей Сан] Я никогда не был простым человеком И даже случайно не смотрел по сторонам Верный — это точно, но, видимо, тебе, сердце, этого было мало Так что до сих пор он бьётся внутри коробки Он злится на меня каждый раз, когда я мечтаю о тебе Я никогда не учился плавать и утонул в твоих глазах И всё же ныряю в бездны без воздуха для дыхания Кислород не поступает в мозг, когда ты не одета Признаю, я не совершенен и не всегда проявляю к тебе чувства Наши отношения — не простая связь, пропитанная ядом Пока что провожу свои дни занятым Чтобы не дать всем чувствам всплыть, но
[פזמון: איג'יי סאן] הלילה לא הצלחתי לישון בלעדיך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה אני לא מוצא מנוח הלילה לא הצלחתי לישון בלעדייך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה, אני לא מוצא מנוח
[Припев: Эй-Джей Сан] Этой ночью я не смог заснуть Без тебя я живой мёртвец, и у меня нет сил Утром я не нашёл в себе желания Встать с кровати — я не нахожу покоя Этой ночью я не смог заснуть Без тебя я живой мёртвец, и у меня нет сил Утром я не нашёл в себе желания Встать с кровати, я не нахожу покоя
[וורס ב': ביג סאזו] הפעם אני אגיד את מה שעל הלב שנים איתך כבר לא סופר, אני סוחב ממשיך בדרך, וואלק, גבר, עוד רעב מרגיש שהנשמה שלי כלואה בתוך מחשב אני כותב עלייך גם כשאני לא אולי בעצם זה עלייך, תשמעי ת'פלואו מאמי, פה הכל שלך, גם התוהו ובוהו אני צולל לזה עמוק, מחכה שהשדים יבואו כאן עד הסוף למרות הנפילות ואח שלי אמר לי פעם שזה חייב לקרות מילה אני נשאר איתך עד הארמגדון אני מנסה לישון כמה שעות, אבל הלילה לא
[Куплет Б: Биг Сазо] В этот раз я скажу то, что на сердце С тобой уже годы — я их не считаю, я тяну Иду дальше, ей-богу, брат, всё ещё голоден Чувствую, что моя душа заперта внутри компьютера Я пишу о тебе даже когда вроде бы не пишу Может, на самом деле это о тебе — послушай флоу Детка, здесь всё твоё, даже хаос Я ныряю в это глубоко, жду, когда придут демоны Я здесь до конца, несмотря на падения А брат как-то сказал мне, что это должно случиться Честное слово, я останусь с тобой до Армагеддона Пытаюсь поспать пару часов, но этой ночью — нет
[פזמון: איג'יי סאן] הלילה לא הצלחתי לישון בלעדייך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה, אני לא מוצא מנוח הלילה לא הצלחתי לישון בלעדייך אני מת חי ואין בי כוח בבוקר לא מצאתי רצון לקום מהמיטה, אני לא מוצא מנוח
[Припев: Эй-Джей Сан] Этой ночью я не смог заснуть Без тебя я живой мёртвец, и у меня нет сил Утром я не нашёл в себе желания Встать с кровати, я не нахожу покоя Этой ночью я не смог заснуть Без тебя я живой мёртвец, и у меня нет сил Утром я не нашёл в себе желания Встать с кровати, я не нахожу покоя

Глаголы из песни Ha’layla - הלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הצלחתי
я преуспел/смог
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לישון
спать
י־שׁ־ן
לִישׁוֹן
спать
מצאתי
я нашёл
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
לקום
встать/подняться
ק־ו־ם
לָקוּם
вставать
מוצא
нахожу
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
הייתי
я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
פזלתי
я косячил взглядом/косился
פ־ז־ל
לִפְזוֹל
коситься (взглядом)
הספיק
хватило/успел (контекст)
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
פועם
бьётся (о сердце)
פ־ע־ם
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
חולם
мечтаю/снюсь
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
למדתי
я учился/научился
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
учиться
לשחות
плавать
שׂ־ח־ה
לִשְׂחוֹת
плавать
וטבעתי
и я утонул
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
צולל
ныряю/погружаюсь
צ־ל־ל
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
מגיע
приходит/доходит
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/достигать
מודה
признаю
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
признавать
מפגין
проявляю/демонстрирую
פ־ג־ן
לְהַפְגִּין
демонстрировать
מעביר
провожу/перевожу/передаю
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
передавать/переводить/проводить (время)
למנוע
предотвратить
מ־נ־ע
לִמְנוֹעַ
предотвратить
לצוף
всплывать
צ־ו־ף
לָצוּף
всплывать
אגיד
я скажу
א־מ־ר
לֶאֱמוֹר
сказать
סופר
считаю
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
считать
סוחב
тащу/несу
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
тащить/нести
ממשיך
продолжаю
מ־שׁ־כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מרגיש
чувствую
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כותב
пишу
כ־ת־ב
לִכְתוֹב
писать
תשמעי
услышишь (ты, ж.)
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מחכה
жду/ожидаю
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
יבאו
придут
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
אמר
сказал
א־מ־ר
לֶאֱמוֹר
сказать
לקרות
происходить/случаться
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить
נשאר
остаюсь
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מנסה
пытаюсь
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться

Слова из песни Ha’layla - הלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ־ז־מ
לְפַזְמֵן
напе́вать
איג׳יי
Иджей (имя)
סאן
Сан (имя)
הלילה
сегодня ночью
ל־י־ל
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть
לא
не/нет
הצלחתי
я преуспел/смог
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לישון
спать
י־שׁ־ן
לִישׁוֹן
спать
בלעדיך
без тебя (ж.)
אני
я
מת
мёртвый
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
חי
живой
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
ואין
и нет
בי
во мне
כח
сила
כ־ח־ח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
בבוקר
утром
ב־ק־ר
מצאתי
я нашёл
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
רצון
желание
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקום
встать/подняться
ק־ו־ם
לָקוּם
вставать
מהמטה
с кровати
מ־ט־ט
מוצא
нахожу
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
מנוח
покой/отдых
נ־ו־ח
לָנוּחַ
отдыхать
ורס
куплет (версия рэпа)
אף
ни/даже не
פעם
раз/когда-либо
פ־ע־ם
הייתי
я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
בן
сын/человек (в сочет.)
ב־נ־ה
אדם
человек
א־ד־מ
פשוט
простой
פ־שׁ־ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
ולא
и не
פזלתי
я косячил взглядом/косился
פ־ז־ל
לִפְזוֹל
коситься (взглядом)
לצדדים
по сторонам
צ־ד־ד
אפלו
даже
בטעות
по ошибке
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
ошибаться
נאמן
верный/преданный
א־מ־ן
בדוק
проверенный/точно
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
проверять
אבל
но
כנראה
по-видимому
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
שלא
что не
הספיק
хватило/успел (контекст)
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
לך
тебе (ж.)
לב
сердце
ל־ב־ב
אז
тогда
בתוך
внутри
ב־ת־ך
תבה
коробка/ковчег (тэва)
ת־ב־ה
הוא
он
עד
до/пока
היום
сегодня
י־ו־ם
פועם
бьётся (о сердце)
פ־ע־ם
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
זועם
гневающийся
ז־ע־ם
לִזְעֹם
гневаться
עלי
на меня
כל
весь/каждый
שאני
что я
חולם
мечтаю/снюсь
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
עליך
о тебе/на тебя (ж.)
למדתי
я учился/научился
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
учиться
לשחות
плавать
שׂ־ח־ה
לִשְׂחוֹת
плавать
וטבעתי
и я утонул
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
בעיניך
в твоих глазах (ж.)
ע־י־ן
בכל
во всём/при всём
זאת
это (ж.)
צולל
ныряю/погружаюсь
צ־ל־ל
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
למצולות
в пучины/глубины
צ־ל־ל
לִצְלוֹל
нырять
ללא
без
אויר
воздух
א־ו־ר
לְאַוֵּר
проветривать
לנשימה
для дыхания
נ־שׁ־ם
לִנְשׁוֹם
дышать
חמצן
кислород
ח־מ־צ־
לְחַמְצֵן
окислять
מגיע
приходит/доходит
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/достигать
למוח
к мозгу
מ־ו־ח
לַחְשׁוֹב
думать
כשאת
когда ты (ж.)
לבושה
одета
ל־ב־שׁ
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
מודה
признаю
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
признавать
מושלם
совершенный
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
усовершенствовать/довершить
תמיד
всегда
לְהַתְמִיד
упорствовать/постоянствовать
מפגין
проявляю/демонстрирую
פ־ג־ן
לְהַפְגִּין
демонстрировать
רגש
чувство/эмоция
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הקשר
связь/отношения
ק־שׁ־ר
לְקַשֵּׁר
связывать
קשר
связь/узел
ק־שׁ־ר
לְקַשֵּׁר
связывать
רווי
насыщенный/пропитанный
ר־ו־ה
לְרַוּוֹת
насыщать/пропитывать
בארס
ядом/токсичностью
א־ר־ס
לְהַרְעִיל
отравить
בינתים
пока/тем временем
מעביר
провожу/перевожу/передаю
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
передавать/переводить/проводить (время)
את
частица прямого дополнения
הימים
дни
י־ו־ם
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
שלי
мой
עסוק
занят
ע־ס־ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
כדי
чтобы/для того чтобы
למנוע
предотвратить
מ־נ־ע
לִמְנוֹעַ
предотвратить
מכל
от/из всего
הרגשות
эмоции/чувства
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לצוף
всплывать
צ־ו־ף
לָצוּף
всплывать
בלעדיך
без тебя (м.)
ביג
Биг (имя)
סאזו
Сазо (имя)
הפעם
в этот раз
פ־ע־ם
אגיד
я скажу
א־מ־ר
לֶאֱמוֹר
сказать
מה
что
שעל
что на/который на
הלב
сердце (опред.)
ל־ב־ב
שנים
годы
ש־נ־ה
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
אתך
с тобой (ж.)
כבר
уже
סופר
считаю
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
считать
סוחב
тащу/несу
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
тащить/нести
ממשיך
продолжаю
מ־שׁ־כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בדרך
в пути/по дороге
ד־ר־ך
ואלק
валла/клянусь
גבר
мужик/мужчина
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/брать верх
עוד
ещё/всё ещё
רעב
голодный
ר־ע־ב
לִרְעוֹב
голодать
מרגיש
чувствую
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שהנשמה
что душа (моя)
נ־שׁ־מ
כלואה
заключена/заперта
כ־ל־א
לִכְלוֹא
заключать/запирать
מחשב
компьютер
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
כותב
пишу
כ־ת־ב
לִכְתוֹב
писать
גם
тоже/и
כשאני
когда я
אולי
может быть
בעצם
собственно/вообще-то
זה
это (м.)
תשמעי
услышишь (ты, ж.)
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ת׳פלואו
«флоу» (ритм речи)
לִזְרֹם
течь/флоуить (перен.)
מאמי
малышка/детка
פה
здесь
הכל
всё
שלך
твоё (ж.)
התהו
тоху (хаос)
ת־ה־ו
ובהו
боху (смятение)
ב־ה־ו
לזה
к этому/в это
עמוק
глубокий
ע־מ־ק
לְהַעְמִיק
углублять(ся)
מחכה
жду/ожидаю
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
שהשדים
что демоны
שׁ־ד־ד
יבאו
придут
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
כאן
здесь
הסוף
конец
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
заканчивать
למרות
несмотря на
מ־ר־ה
הנפילות
падения
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
ואח
и брат
א־ח־ה
אמר
сказал
א־מ־ר
לֶאֱמוֹר
сказать
לי
мне
שזה
что это
חיב
должен/обязан
ח־י־ב
לְחַיֵּב
обязывать
לקרות
происходить/случаться
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить
מלה
слово
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
נשאר
остаюсь
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
הארמגדון
Армагеддон
מנסה
пытаюсь
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться
כמה
сколько/несколько
שעות
часы/часы (время) — «часы»
ש־ע־ה