Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Machey Wumasey - מחי ומסי
Machey Wumasey - מחי ומסיAaron Razel - אהרן רזאל (Ft. Yonatan Razel - יונתן רזאל)

Песня Machey Wumasey - מחי ומסי на иврите

מַחֵי וּמַסֵּי מֵמִית וּמֵחֵי מַסִּיק מִן שְׁאוֹל לְחַיֵּי עַלְמָא בְּרָא כַּד חָטֵי אֲבוּהִי לַקְיֵהּ אֲבוּהִי דְחַיִּיס אַסֵּי לְכֵאבֵהּ מַכֶּה וּמְרַפֵּא מֵמִית וּמְחַיֶּה, מַעֲלֶה מִן הַשְּׁאוֹל לְחַיֵּי עוֹלָם מַחֵי וּמַסֵּי מֵמִית וּמֵחֵי מַסִּיק מִן שְׁאוֹל לְחַיֵּי עַלְמָא בְּבָעוּ מִנָּךְ בְּמָטוּ מִנָּךְ בְּרַחֲמָךְ דִּנְפִישִׁין אַסֵּי לְכֵאבִין בִּנְךָ בְּכוֹרְךָ אֲנִי לְפָנֶיךָ חָטָאתִי הֲלֹא שָׂבְעָה נַפְשִׁי מְרִירוֹת וְיִסּוּרִים מַחֵי וּמַסֵּי מֵמִית וּמֵחֵי מַסִּיק מִן שְׁאוֹל לְחַיֵּי עַלְמָא
Бьёт и исцеляет, умерщвляет и оживляет, возводит из Шеола к жизни вечной. Сын, когда согрешил, отец его поразил; милующий отец исцеляет его боль. Бьёт и исцеляет, умерщвляет и оживляет, возводит из Шеола к жизни вечной. Бьёт и исцеляет, умерщвляет и оживляет, возводит из Шеола к жизни вечной. Просили у Тебя, умоляли Тебя; по множеству Твоих милостей исцели боли. Твой сын, Твой первенец — я; пред Тобою согрешил. Разве не насытилась душа моя горестями и страданиями? Бьёт и исцеляет, умерщвляет и оживляет, возводит из Шеола к жизни вечной.

Глаголы из песни Machey Wumasey - מחי ומסי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחי
поражает
מ-ח-א
לְהַכּוֹת
поражать
ומסי
и исцеляет
א-ס-י
לְרַפֵּא
исцелять
ממית
умерщвляет
מ-ו-ת
לְהָמִית
умерщвлять
ומחי
и оживляет
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживлять
מסיק
возносит
נ-ס-ק
לְהַעֲלוֹת
возносить
חטי
согрешил
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
согрешить
לקיה
поразил его
ל-ק-ה
לִלְקוֹת
страдать
דחייס
который милует
ח-ו-ס
לָחוּס
пощадить
אסי
исцеляет
א-ס-י
לְרַפֵּא
исцелять
מכה
поражает
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
поражать
ומרפא
и исцеляет
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять
ומחיה
и оживляет
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживлять
מעלה
поднимает
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднимать
בבעו
просили
ב-ע-י
לְבַקֵּשׁ
просить
חטאתי
я согрешил
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
согрешить
שבעה
пресытилась
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
насытиться

Слова из песни Machey Wumasey - מחי ומסי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחי
поражает
מ-ח-א
לְהַכּוֹת
поражать
ומסי
и исцеляет
א-ס-י
לְרַפֵּא
исцелять
ממית
умерщвляет
מ-ו-ת
לְהָמִית
умерщвлять
ומחי
и оживляет
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживлять
מסיק
возносит
נ-ס-ק
לְהַעֲלוֹת
возносить
מן
из
שאול
шеол
לחיי
к жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עלמא
вечности
ע-ל-ם
ברא
сын
ב-ר
כד
когда
חטי
согрешил
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
согрешить
אבוהי
его отец
א-ב
לקיה
поразил его
ל-ק-ה
לִלְקוֹת
страдать
דחייס
который милует
ח-ו-ס
לָחוּס
пощадить
אסי
исцеляет
א-ס-י
לְרַפֵּא
исцелять
לכאבה
его боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
מכה
поражает
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
поражать
ומרפא
и исцеляет
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять
ומחיה
и оживляет
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживлять
מעלה
поднимает
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднимать
השאול
шеол
עולם
вечность
ע-ל-ם
בבעו
просили
ב-ע-י
לְבַקֵּשׁ
просить
מנך
от тебя
במטו
пожалуйста (умоляем)
מ-ט-א
ברחמך
по твоей милости
ר-ח-מ
לְרַחֵם
миловать
דנפישין
которые многочисленны
נ-פ-ש
לְהִתְרַבּוֹת
умножаться
לכאבין
к болям
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
בנך
твой сын
ב-נ
בכורך
твой первенец
ב-כ-ר
לִבְכּוֹר
быть первенцем
אני
я
לפניך
перед Тобой
חטאתי
я согрешил
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
согрешить
הלא
разве не
שבעה
пресытилась
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
насытиться
נפשי
душа моя
נ-פ-ש
מרירות
горечи
מ-ר-ר
לְהַמְרִיר
огорчать
ויסורים
и страдания
י-ס-ר
לְיַסֵּר
наказывать