Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yalda Ktana - ילדה קטנה
Yalda Ktana - ילדה קטנהMoshe Peretz - משה פרץ (Ft. Agam Buhbut - אגם בוחבוט)

Песня Yalda Ktana - ילדה קטנה на иврите

[בית א': משה פרץ] בואי ילדה תשירי לי שאי את קולך על כנף הרוח כל שידעתי לא מצאתי קול שמלטף את מילותיי
[Куплет А: Моше Перец] Пой, девочка, спой мне Подними свой голос на крыле ветра Всё, что я знал, я не нашёл Голос, что ласкает мои слова
[קדם-פזמון: אגם בוחבוט] לפסוע אל האור לעוף כמו ציפור ולטייל לי בין אלפי צלילים ללמוד ממה שטוב לדעת לאהוב ומעבר
[Пред-припев: Агам Бухбут] Шагнуть к свету Летать как птица И бродить среди тысяч звуков Учиться у того, что добро Знать, как любить И дальше
[פזמון: משה פרץ] כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן לך מהנשמה שיהיה לך טוב
[Припев: Моше Перец] Сколько ещё песен я спою тебе с любовью Чтобы поблагодарить за то, что есть в тебе Сколько ещё слов я отдам тебе из души Чтобы тебе было хорошо
[פזמון: אגם בוחבוט] כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן לך מהנשמה שיהיה רק טוב
[Припев: Агам Бухбут] Сколько ещё песен я спою тебе с любовью Чтобы поблагодарить за то, что есть в тебе Сколько ещё слов я отдам тебе из души Пусть будет только хорошо
[בית ב': משה פרץ ואגם בוחבוט, משה פרץ] בואי ילדה קטנה הישארי יהיה לך כאן מקום בטוח יש לנו דרך שתלמדי איך להיות כל מה שאת רוצה
[Куплет Б: Моше Перец и Агам Бухбут, Моше Перец] Приходи, маленькая девочка, останься Здесь у тебя будет безопасное место У нас есть путь, на котором ты научишься как Быть всем, чем ты захочешь
[קדם-פזמון: אגם בוחבוט ומשה פרץ, אגם בוחבוט] לפסוע אל האור לעוף כמו ציפור ולטייל לי בין אלפי צלילים ללמוד ממה שטוב לדעת לאהוב ומעבר (או-הו)
[Пред-припев: Агам Бухбут и Моше Перец, Агам Бухбут] Шагнуть к свету Летать как птица И бродить среди тысяч звуков Учиться у того, что добро Знать, как любить И дальше (о-о)
[פזמון: משה פרץ] כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן לך מהנשמה שיהיה לך טוב
[Припев: Моше Перец] Сколько ещё песен я спою тебе с любовью Чтобы поблагодарить за то, что есть в тебе Сколько ещё слов я отдам тебе из души Чтобы тебе было хорошо
[פזמון: אגם בוחבוט] כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן לך מהנשמה שיהיה רק טוב
[Припев: Агам Бухбут] Сколько ещё песен я спою тебе с любовью Чтобы поблагодарить за то, что есть в тебе Сколько ещё слов я отдам тебе из души Пусть будет только хорошо
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный проигрыш]
[פזמון: משה פרץ, אגם בוחבוט] כמה עוד שירים אני אשיר לך (כמה עוד שירים) באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן לך (כמה עוד מילים) מהנשמה שיהיה לך טוב
[Припев: Моше Перец, Агам Бухбут] Сколько ещё песен я спою тебе (сколько ещё песен) с любовью Чтобы поблагодарить за то, что есть в тебе Сколько ещё слов я отдам тебе (сколько ещё слов) из души Чтобы тебе было хорошо
[פזמון: אגם בוחבוט, משה פרץ] כמה עוד שירים אני אשיר לך באהבה כדי להודות על מה שיש בך כמה עוד מילים אני אתן (כמה עוד מילים) לך מהנשמה שיהיה רק טוב
[Припев: Агам Бухбут, Моше Перец] Сколько ещё песен я спою тебе с любовью Чтобы поблагодарить за то, что есть в тебе Сколько ещё слов я отдам (сколько ещё слов) тебе из души Пусть будет только хорошо
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный финал]

Глаголы из песни Yalda Ktana - ילדה קטנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
תשירי
ты споёшь (ж.)
שיר
לָשִׁיר
петь
שאי
подними/неси (ж.)
נשא
לִשְׂאֵת
нести/поднимать
שידעתי
что я знал/знала
ידע
לָדַעַת
знать
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצוֹא
найти
שמלטף
который ласкает
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
לפסע
шагать/ступать
פסע
לִפְסֹעַ
шагать/ступать
לעוף
летать
עוף
לָעוּף
летать
ולטיל
и гулять/путешествовать
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
ללמוד
учиться/учить
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לדעת
знать (инф.)
ידע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить (инф.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אשיר
я спою
שיר
לָשִׁיר
петь
להודות
благодарить (инф.)
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
אתן
я дам
נתן
לָתֵת
давать
שיהיה
чтобы было/пусть будет
היה
לִהְיוֹת
быть
הישארי
останься (ж.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שתלמדי
чтобы ты училась (ж.)
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
להיות
быть (инф.)
היה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть

Слова из песни Yalda Ktana - ילדה קטנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לְאַרְגֵּן
организовывать (структурировать)
א׳
«А» (секция)
משה
Моше
פרץ
Перец
קדם־פזמון
пре-припев
לָשִׁיר
петь
אגם
Агам (имя)
בוחבוט
Бухбут (фамилия)
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
מעבר
переход
עבר
לַעֲבֹר
переходить
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סגיר
аутро/завершение
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
ומשה
и Моше
ואגם
и Агам
בואי
приди (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
ילדה
девочка
ילד
תשירי
ты споёшь (ж.)
שיר
לָשִׁיר
петь
לי
мне
שאי
подними/неси (ж.)
נשא
לִשְׂאֵת
нести/поднимать
את
частица винительного падежа «эт»
קולך
твой голос (ж.)
קול
לְדַבֵּר
говорить
על
на/о
כנף
крыло
כנף
לָעוּף
летать
הרוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
כל
всё/каждый
שידעתי
что я знал/знала
ידע
לָדַעַת
знать
לא
не
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצוֹא
найти
קול
голос
קול
לְדַבֵּר
говорить
שמלטף
который ласкает
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
מלותי
мои слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
לפסע
шагать/ступать
פסע
לִפְסֹעַ
шагать/ступать
אל
к/к
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать/светить
לעוף
летать
עוף
לָעוּף
летать
כמו
как/подобно
צפור
птица
צפר
לָעוּף
летать
ולטיל
и гулять/путешествовать
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
בין
между
אלפי
тысячи (чего‑либо)
אלף
צלילים
звуки
צליל
לְצַלְצֵל
звенеть/звонить
ללמוד
учиться/учить
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
ממה
от чего/из чего
שטוב
что хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше/облагодетельствовать
לדעת
знать (инф.)
ידע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить (инф.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ומעבר
и дальше/за пределы
עבר
לַעֲבֹר
переходить/пересекать
כמה
сколько/как много
עוד
ещё/больше
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
אני
я
אשיר
я спою
שיר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе (ж.)/для тебя (ж.)
באהבה
с любовью
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כדי
чтобы/для того чтобы
להודות
благодарить (инф.)
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
מה
что
שיש
что есть
בך
в тебе (ж.)
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
אתן
я дам
נתן
לָתֵת
давать
מהנשמה
от души/из души
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
שיהיה
чтобы было/пусть будет
היה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший/добро
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше/благотворить
רק
только
קטנה
маленькая
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
הישארי
останься (ж.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать/располагать
בטוח
безопасный/уверенный
בטח
לְאַבְטֵחַ
обезопасить/охранять
יש
есть (существует)
לנו
нам
דרך
путь/дорога/способ
דרך
לָלֶכֶת
идти
שתלמדי
чтобы ты училась (ж.)
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
איך
как
להיות
быть (инф.)
היה
לִהְיוֹת
быть
שאת
что ты (ж.)
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
או־הו
о‑хо
ב׳
«Б» (секция)
Песня Yalda Ktana - ילדה קטנה на иврите — слова, музыка, озвучка