Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lev Hofshi - לב חופשי
Lev Hofshi - לב חופשיMooki - מוקי

Песня Lev Hofshi - לב חופשי на иврите

[בית 1] לב חופשי, היום הלב שלי חופשי אין כבלים, ואין עוד דאגות הוא נקי משקרים, וחף מגעגוע, עירום לב חופשי, כמו הרוח
[Куплет 1] Свободное сердце, сегодня мое сердце свободно Нет оков, и больше нет забот Оно чисто от лжи и лишено тоски, обнаженное Свободное сердце, как ветер
[גשר] ואחרי שנשרף ואחרי שנגמר כבר משתחרר ונמלט לעוד פעם אחת
[Бридж] И после того как оно сгорело И после того как все уже закончилось Оно освобождается и ускользает Еще раз
[פזמון] ואור גדול עולה מתוך החושך מתגלה, מתגלה הלילה יימלט מפני הבוקר העולה, העולה
[Припев] И большой свет поднимается из тьмы Раскрывается, раскрывается Ночь убежит перед утром Восходящим, восходящим
[בית 2] לב חופשי, היום הלב שלי חופשי בלי תוכניות, ובלי הבטחות והחיים ממשיכים משפחה, חברים, נשים אז אני לא לבד, אני רק בלעדייך
[Куплет 2] Свободное сердце, сегодня мое сердце свободно Без планов и без обещаний А жизнь продолжается Семья, друзья, женщины Так что я не один, я просто без тебя
[גשר] והלב הזה שנשרף הלב הזה שנגמר כבר משתחרר ונמלט לעוד פעם אחת
[Бридж] И это сердце, что сгорело Это сердце, что уже иссякло Освобождается и ускользает Еще раз
[פזמון] ואור גדול עולה מתוך החושך מתגלה, מתגלה הלילה יימלט מפני הבוקר העולה, העולה
[Припев] И большой свет поднимается из тьмы Раскрывается, раскрывается Ночь убежит перед утром Восходящим, восходящим
[גשר 2] (אינסטרומנטלי)
[Бридж 2] (Инструментал)
[פזמון] ואור גדול עולה מתוך החושך מתגלה הלילה יימלט מפני הבוקר העולה, העולה
[Припев] И большой свет поднимается из тьмы Раскрывается Ночь убежит перед утром Восходящим, восходящим
[אאוטרו] עכשיו את רחוקה ממני אבל זה לא כואב כי כמו שהגעת ככה גם הלכת את, ששברת לי את הלב
[Аутро] Сейчас ты далеко от меня Но это не больно Ведь как пришла — так и ушла Ты, что разбила мне сердце

Глаголы из песни Lev Hofshi - לב חופשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנשרף
который сгорел
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть (быть сожжённым)
שנגמר
который закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
משתחרר
освобождается
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
ונמלט
и убегает/спасается
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
спастись/убежать
עולה
поднимается/восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
מתגלה
раскрывается/проявляется
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрыться
ימלט
убежит/спасётся
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
спастись/убежать
ממשיכים
продолжают
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
שהגעת
что ты (ж.) пришла/прибыла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
הלכת
ты (ж.) пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
ששברת
что ты (ж.) разбила
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать/разбить

Слова из песни Lev Hofshi - לב חופשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
1
один
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
соединять/наводить мосты
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
2
два
אאוטרו
аутро
לְסַיֵּם
закончить
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חפשי
свободный
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
היום
сегодня
הלב
сердце (опред.)
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой
אין
нет
כבלים
цепи/кабели
כ-ב-ל
לִכְבּוֹל
заковывать/скаковывать
ואין
и нет
עוד
ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавить
דאגות
тревоги/беспокойства
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться/беспокоиться
הוא
он
נקי
чистый
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
чистить/убирать
משקרים
из лжи (от «лжи»)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
וחף
и безвинный/лишённый
לְהִתְנַקּוֹת
очиститься
מגעגוע
от тоски/по кому‑то
ג-ע-ג
לְהִתְגַעֲגֵעַ
тосковать/скучать
עירום
голый
ע-ר-ם
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеться
כמו
как
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
ואחרי
и после
שנשרף
который сгорел
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть (быть сожжённым)
שנגמר
который закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
כבר
уже
משתחרר
освобождается
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
ונמלט
и убегает/спасается
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
спастись/убежать
לעוד
к/для
פעם
раз/случай
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
אחת
одна
ואור
и свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
גדול
большой/великий
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
עולה
поднимается/восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
מתוך
из (изнутри)
החשך
тьма/темнота
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
מתגלה
раскрывается/проявляется
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрыться
הלילה
ночь (опред.)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
ימלט
убежит/спасётся
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
спастись/убежать
מפני
перед/от (перед)
הבקר
утро (опред.)
ב-ק-ר
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
העולה
восходящий
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בלי
без
תכניות
планы
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
ובלי
и без
הבטחות
обещания
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
והחיים
и жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ממשיכים
продолжают
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
משפחה
семья
לְהָקִים
создать/основать
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться/подружиться
נשים
женщины
א-נ-ש
לִהְיוֹת
быть
אז
тогда/значит
אני
я
לא
не/нет
לבד
один/в одиночку
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
רק
только
בלעדיך
без тебя (ж.)
והלב
и сердце (опред.)
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הזה
этот
עכשו
сейчас
את
ты (ж.)
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ממני
от меня
אבל
но
זה
это/этот
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
כי
потому что
שהגעת
что ты (ж.) пришла/прибыла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
ככה
так/таким образом
גם
тоже/также
הלכת
ты (ж.) пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
ששברת
что ты (ж.) разбила
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать/разбить
לי
мне/для меня
את
частица прямого дополнения ‘эт’