Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ein Layla Ein Yom - אין לילה אין יום
Ein Layla Ein Yom - אין לילה אין יוםMichael Moshonov - מיכאל מושונוב & Yonatan Riklis - יונתן ריקליס

Песня Ein Layla Ein Yom - אין לילה אין יום на иврите

[וורס] שקרים מעל ראשי חולפים בזכרונות של ילדותי לא בטוח אם חלום או אולי זה אמיתי קצר בקו הזמן כן ככה לי נדמה אין פה זיכרון רגשי הרגש שלי רק כהה לא יודע לא זוכר בוא נדחה בוא נברר למה אני לא נרדם למה אני רק קודר כעס לא תמיד היה לא מצליח לשחרר אולי אני מדוכא אולי אני מתבגר נו בוא נתקוף אותם כולם רעבים לדם מעל שלושים שנה ואני לא יכול לקום מוקדם כל אחד בשלו כל אחד כל כך עסוק האם זה עסק הישרדות או עסק של סיפוק נו בואי תעלי בואי נעביר קצת זמן בואי נצרח נזיע נתקרר במזגן אז מה אם תפוסה את שכחת אותו מזמן בוא נזרום עכשיו וניקח את זה מכאן בוא נהרוס בוא נבנה בוא נחליט על נקווה עזבי אותך עבר עתיד בוא נחיה את ההווה למה את מתעקשת שביחד נחפש שימי את המסכה ונמשיך להתחפש תכנס בוא נברח בוא נסע נתחיל חדש באל-איי בברלין בוא נחתוך מהחמסין נתרפק על זכרונות הליכות במדרכות מסיבות של חבורות עקיצות ובדיחות בוא נשחה בלילה כמו שעשינו אז בוא נפתח חלונות ונרביץ בגז בוא נחזור אחי בוא שוב נחלום אין לילה אין יום אין לילה אין יום
[Куплет] Лжи пролетают над моей головой, в воспоминаниях детства Не уверен, это сон или, может, это реально Короткое замыкание на линии времени, да, так мне кажется Здесь нет эмоциональной памяти, мои чувства лишь притуплены Не знаю, не помню, давай отложим, давай выясним Почему я не засыпаю, почему я лишь мрачен Злость была не всегда, не удаётся отпустить Может, я в депрессии, может, я взрослею Ну, давай нападём на них — все жаждут крови Больше тридцати лет, а я не могу вставать рано Каждый сам по себе, каждый так занят Это дело выживания или дело ради удовлетворения? Ну, давай, приходи, скоротаем немного времени Давай покричим, вспотеем, охладимся под кондиционером Ну и что, что ты в отношениях — ты давно о нём забыла Давай сейчас плыть по течению и продолжим отсюда Давай разрушим, давай построим, давай решим надеяться Оставь прошлое и будущее, давай жить настоящим Почему ты настаиваешь, чтобы мы искали это вместе? Надень маску, и будем дальше притворяться Садись, давай сбежим, поедем, начнём заново В Лос-Анджелес, в Берлин — смоемся от этой жары Будем тешиться воспоминаниями о прогулках по тротуарам Тусовки компаний, подколы и шутки Давай поплаваем ночью, как тогда Давай откроем окна и вдавим газ Давай вернёмся, брат, давай снова помечтаем Нет ночи, нет дня, нет ночи, нет дня
[אאוטרו] אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום בוא בוא נסע אל תוך הלילה עד שיעלה האור אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום בוא בוא נסע כל הלילה עד שיתחלף היום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום אין לילה אין יום
[Аутро] Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Давай, давай, поедем в ночь, пока не взойдёт свет Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Давай, давай, поедем всю ночь, пока не сменится день Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня Нет ночи, нет дня

Глаголы из песни Ein Layla Ein Yom - אין לילה אין יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חולפים
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
проходить, миновать
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת/לְהֵרָאוֹת (להיראות)
казаться, выглядеть
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
בוא
иди, давай
בוא
לָבוֹא
идти, прийти
נדחה
отложим
דחה
לִדְחוֹת
отложить
נברר
выясним
ברר
לְבָרֵר
выяснить
נרדם
засыпаю
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
מצליח
успеваю, получается
צלח
לְהַצְלִיחַ
успеть/смочь, преуспеть
לשחרר
освободить, отпустить
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освободить
מתבגר
взрослею
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
נתקוף
атакуем
תקף
לִתְקוֹף
атаковать
לקום
встать
קום
לָקוּם
встать
בואי
иди (ж.)
בוא
לָבוֹא
идти, прийти
תעלי
поднимись (ж.)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
נעביר
переведём/проведём (время)
עבר
לְהַעֲבִיר
передавать, переводить
נצרח
закричим
צרח
לִצְרֹחַ
кричать (пронзительно)
נזיע
вспотеем
זיע
לְהַזִּיעַ
потеть
נתקרר
остынем
קרר
לְהִתְקָרֵר
остывать/остыть
שכחת
забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נזרם
потечём; пустимся по течению
זרם
לִזְרֹם
течь; плыть по течению
ונקח
и возьмём
לקח
לָקַחַת
взять
נהרוס
разрушим
הרס
לְהַרְסוֹת/לַהֲרוֹס (להרוס)
разрушить
נבנה
построим
בנה
לִבְנוֹת
строить
נחליט
решим
חליט (חלט)
לַחֲלִיט/לְהַחְלִיט (להחליט)
решить
נקוה
поспособим?; будем надеяться
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
עזבי
оставь (ж.)
עזב
לַעֲזֹב
оставить, покинуть
נחיה
будем жить
חיה (חי)
לִחְיוֹת
жить
מתעקשת
упорствуешь (ж.)
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
упорствовать, настаивать
נחפש
поищем
חפש
לְחַפֵּשׂ (לחפש)
искать
שימי
положи, надень (ж.)
שים
לָשִׂים
положить, надеть/надевать
ונמשיך
и продолжим
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
להתחפש
переодеваться (в костюм)
חפש (חפ"שׂ)
לְהִתְחַפֵּשׁ
переодеваться (маскироваться)
תכנס
войдёшь (м.)
כנס (נכנס)
לְהִכָּנֵס
войти (быть впущенным)
נברח
сбежим
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
נסע
поедем
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
נתחיל
начнём
חלל (תחל)
לְהַתְחִיל
начать
נחתוך
отрежем, срежем
חתך
לַחְתּוֹךְ
резать, отрезать
נתרפק
прижмёмся, поностальгируем
רפק
לְהִתְרַפֵּק
прижиматься; упиваться ностальгией
נשחה
поплывём (поплаваем)
שחה (שח"ה)
לִשְׂחוֹת
плавать
שעשינו
как мы делали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
נפתח
откроем
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ונרביץ
дадим (газу), влупим
רבץ/הרביץ (сленг)
לְהַרְבִּיץ
влупить, ударить; дать газу
נחזור
вернёмся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
נחלם
помечтаем/поснимся
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שיעלה
пока взойдёт (поднимется)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься, восходить
שיתחלף
пока сменится/поменяется
חלף
לְהִתְחַלֵּף
меняться, сменяться

Слова из песни Ein Layla Ein Yom - אין לילה אין יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
שקרים
лжи, обманы
שקר
מעל
над
ראשי
моя голова
ראש
חולפים
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
проходить, миновать
בזכרונות
в воспоминаниях
זכרון
של
из, принадлежащий
ילדותי
моё детство
ילד
לא
не
בטוח
уверен
בטח
אם
если
חלום
сон, мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
או
или
אולי
может быть
זה
это
אמתי
настоящий
אמת
קצר
короткий
קצר
בקו
в линии
קו
הזמן
время
זמן
כן
да
ככה
так, таким образом
לי
мне
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת/לְהֵרָאוֹת (להיראות)
казаться, выглядеть
אין
нет
פה
здесь
זכרון
память, воспоминание
זכר
רגשי
эмоциональный
רגש
הרגש
чувство (эмоция)
רגש
שלי
мой
רק
только, лишь
כהה
тусклый, тёмный
כהה
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
בוא
иди, давай
בוא
לָבוֹא
идти, прийти
נדחה
отложим
דחה
לִדְחוֹת
отложить
נברר
выясним
ברר
לְבָרֵר
выяснить
למה
почему
אני
я
נרדם
засыпаю
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
קודר
мрачный
קדר
כעס
гнев
כעס
תמיד
всегда
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
מצליח
успеваю, получается
צלח
לְהַצְלִיחַ
успеть/смочь, преуспеть
לשחרר
освободить, отпустить
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освободить
מדוכא
в депрессии
דכא
מתבגר
взрослею
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
נו
ну
נתקוף
атакуем
תקף
לִתְקוֹף
атаковать
אותם
их
כלם
все (они)
רעבים
голодные
רעב
לדם
к крови
דם
שלושים
тридцать
שנה
год
שנה
ואני
и я
יכול
могу, в состоянии
יכל
לקום
встать
קום
לָקוּם
встать
מוקדם
рано, ранний
קדם
כל
каждый; весь
אחד
один
בשלו
в своём (деле)
כך
так
עסוק
занят
עסק
האם
ли (вопросительная частица)
עסק
дело, бизнес
עסק
הישרדות
выживание
שרד
סיפוק
удовлетворение
ספק (סיפק)
בואי
иди (ж.)
בוא
לָבוֹא
идти, прийти
תעלי
поднимись (ж.)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
נעביר
переведём/проведём (время)
עבר
לְהַעֲבִיר
передавать, переводить
קצת
немного
זמן
время
זמן
נצרח
закричим
צרח
לִצְרֹחַ
кричать (пронзительно)
נזיע
вспотеем
זיע
לְהַזִּיעַ
потеть
נתקרר
остынем
קרר
לְהִתְקָרֵר
остывать/остыть
במזגן
в кондиционере
מזגן
אז
тогда
מה
что
תפוסה
занята (о женщине/месте)
תפס
את
ты (ж.)
שכחת
забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אותו
его (в.п.)
מזמן
давно
נזרם
потечём; пустимся по течению
זרם
לִזְרֹם
течь; плыть по течению
עכשו
сейчас
ונקח
и возьмём
לקח
לָקַחַת
взять
מכאן
отсюда
נהרוס
разрушим
הרס
לְהַרְסוֹת/לַהֲרוֹס (להרוס)
разрушить
נבנה
построим
בנה
לִבְנוֹת
строить
נחליט
решим
חליט (חלט)
לַחֲלִיט/לְהַחְלִיט (להחליט)
решить
על
о, на
נקוה
поспособим?; будем надеяться
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
עזבי
оставь (ж.)
עזב
לַעֲזֹב
оставить, покинуть
אותך
тебя (ж.)
עבר
прошлое
עבר
עתיד
будущее
עתד
נחיה
будем жить
חיה (חי)
לִחְיוֹת
жить
ההווה
настоящее (время)
הוה
מתעקשת
упорствуешь (ж.)
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
упорствовать, настаивать
שביחד
что вместе
נחפש
поищем
חפש
לְחַפֵּשׂ (לחפש)
искать
שימי
положи, надень (ж.)
שים
לָשִׂים
положить, надеть/надевать
המסכה
маска
מסכה
ונמשיך
и продолжим
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
להתחפש
переодеваться (в костюм)
חפש (חפ"שׂ)
לְהִתְחַפֵּשׁ
переодеваться (маскироваться)
תכנס
войдёшь (м.)
כנס (נכנס)
לְהִכָּנֵס
войти (быть впущенным)
נברח
сбежим
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
נסע
поедем
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
נתחיל
начнём
חלל (תחל)
לְהַתְחִיל
начать
חדש
новый
חדש
בברלין
в Берлине
ברלין
נחתוך
отрежем, срежем
חתך
לַחְתּוֹךְ
резать, отрезать
מהחמסין
от жаркого хамсина (зной)
חמסין
נתרפק
прижмёмся, поностальгируем
רפק
לְהִתְרַפֵּק
прижиматься; упиваться ностальгией
זכרונות
воспоминания
זכר
הליכות
прогулки (шаги)
הלך
במדרכות
по тротуарам
מדרכה
מסבות
вечеринки
מסב
חבורות
компании, группы
חבר
עקיצות
колкости, укусы
עקץ
ובדיחות
и шутки
בדח
נשחה
поплывём (поплаваем)
שחה (שח"ה)
לִשְׂחוֹת
плавать
בלילה
ночью
לילה
כמו
как
שעשינו
как мы делали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
נפתח
откроем
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
חלונות
окна
חלון
ונרביץ
дадим (газу), влупим
רבץ/הרביץ (сленг)
לְהַרְבִּיץ
влупить, ударить; дать газу
בגז
по газу (педаль)
גז
נחזור
вернёмся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אחי
брат; дружище
אח
שוב
снова
נחלם
помечтаем/поснимся
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
לילה
ночь
ליל
יום
день
יום
אל
к
תוך
внутрь, внутри
הלילה
эта ночь/ночью
ליל
עד
до
שיעלה
пока взойдёт (поднимется)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься, восходить
האור
свет
אור
שיתחלף
пока сменится/поменяется
חלף
לְהִתְחַלֵּף
меняться, сменяться
היום
сегодня; день
יום
אאוטרו
аутро (финал)