Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Heye Chazak - היה חזק
Heye Chazak - היה חזקBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Heye Chazak - היה חזק на иврите

דברים קטנים, דברים פשוטים וקצת הפתעות באמצע הדרך זמנים חולפים ומשתנים אתמול אתה היית מלך
Маленькие вещи, простые вещи и немного сюрпризов посреди пути времена проходят и меняются вчера ты был королём
לאן פרחו הציפיות ואיך נשארת בלי תשובה עוד לא הספקת לעשות ומה נשאר מכל האהבה
Куда улетели ожидания и как ты остался без ответа ты ещё не успел ничего сделать и что осталось от всей любви
הכל תלוי בך חבר היה חזק אל תישבר אל תיתן לעצבות בך לפגוע היה חזק ותתגבר
Всё зависит от тебя, друг будь сильным, не сломайся не позволяй печали ранить тебя будь сильным и преодолей
קשה לראות אך לפעמים גלגל נסגר באמצע הסיפור ואין כבר כח לגופך יותר למשוך יכול גם לוותר אבל לך אסור
Трудно видеть, но иногда круг замыкается посреди истории и у твоего тела уже нет сил тянуть дальше можно и сдаться, но тебе нельзя
הכל תלוי בך חבר היה חזק אל תישבר אל תיתן לעצבות בך לפגוע היה חזק ותתגבר
Всё зависит от тебя, друг будь сильным, не сломайся не позволяй печали ранить тебя будь сильным и преодолей
המסקנה חבר, אסוף את כל הכח קל יותר לדבר כשהפחד משתחרר למרות הכל אתה מבין שזו הדרך היה חזק חבר, היה חזק
Вывод, друг: собери всю силу говорить легче, когда страх отпускает несмотря ни на что, ты понимаешь, что это путь будь сильным, друг, будь сильным
הכל תלוי בך חבר היה חזק אל תישבר אל תיתן לעצבות בך לפגוע היה חזק ותתגבר
Всё зависит от тебя, друг будь сильным, не сломайся не позволяй печали ранить тебя будь сильным и преодолей

Глаголы из песни Heye Chazak - היה חזק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חולפים
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
ומשתנים
меняются
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
פרחו
расцвели/улетели
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести
נשארת
ты остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
הספקת
ты успел
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
נשאר
остался/остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
היה
будь
היה
לִהְיוֹת
быть
תשבר
сломаться (2 л. ед.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
תתן
ты дашь
נתן
לָתֵת
дать
לפגוע
обидеть, задеть
פגע
לִפְגּוֹעַ
обидеть, задеть
ותתגבר
и преодолеешь
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נסגר
закрывается/закрылся
סגר
לְהִסָּגֵר
закрываться
למשוך
тянуть, привлекать
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть, привлекать
יכול
можешь/в состоянии
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לותר
уступить, отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступить, отказаться
אסף
собери (повел.)
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
משתחרר
освобождается
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
מבין
понимаешь/понимает
בין
לְהָבִין
понимать

Слова из песни Heye Chazak - היה חזק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דברים
вещи
דבר
לְהִתְקַיֵּם
существовать
קטנים
маленькие
קטן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
פשוטים
простые
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
וקצת
и немного
קצת
הפתעות
сюрпризы
פתע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
באמצע
в середине
אמצע
הדרך
дорога, путь
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
זמנים
времена, периоды
זמן
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
חולפים
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
ומשתנים
меняются
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
אתמול
вчера
אתה
ты
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
מלך
царь
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
לאן
куда
פרחו
расцвели/улетели
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести
הצפיות
ожидания
צפה
לְצַפּוֹת
ожидать
ואיך
и как
נשארת
ты остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
בלי
без
תשובה
ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
עוד
ещё, всё ещё
לא
не/нет
הספקת
ты успел
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ומה
и что
נשאר
остался/остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
מכל
из/от всего
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
הכל
всё
תלוי
зависимый; зависит (от)
תלה
לִתְלוֹת
зависеть
בך
в тебе/к тебе
חבר
друг, товарищ
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединиться
היה
будь
היה
לִהְיוֹת
быть
חזק
сильный
חזק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
אל
не (запр.)
תשבר
сломаться (2 л. ед.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
תתן
ты дашь
נתן
לָתֵת
дать
לעצבות
к грусти/печали
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
לפגוע
обидеть, задеть
פגע
לִפְגּוֹעַ
обидеть, задеть
ותתגבר
и преодолеешь
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
קשה
трудный
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אך
однако, но
לפעמים
иногда
גלגל
колесо
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
נסגר
закрывается/закрылся
סגר
לְהִסָּגֵר
закрываться
הספור
история, рассказ
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
ואין
и нет
כבר
уже
כח
сила
כח
לְחַזֵּק
укреплять
לגופך
к твоему телу
גוף
לְהִתְגַּשֵּׁם
воплощаться
יותר
больше
למשוך
тянуть, привлекать
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть, привлекать
יכול
можешь/в состоянии
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
גם
тоже, также
לותר
уступить, отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступить, отказаться
אבל
но
לך
тебе/к тебе
אסור
запрещено/запрещён
אסר
לֶאֱסוֹר
запрещать
המסקנה
вывод, заключение
סיק
לְהַסִּיק
сделать вывод
אסף
собери (повел.)
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
את
частица прямого дополнения «эт»
כל
весь, каждый
הכח
сила (опред.)
כח
לְחַזֵּק
укреплять
קל
лёгкий, простой
קלל
לְהָקֵל
облегчать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
כשהפחד
когда страх
משתחרר
освобождается
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
למרות
несмотря на
מבין
понимаешь/понимает
בין
לְהָבִין
понимать
שזו
что это (ж.)