Hebrewerry Logo
Boee - בואיBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Boee - בואי на иврите

בואי שלא על מנת ללכת כי יש מקום בתוך ליבי שרק אותך מלא הוא אז בואי עוד הלילה בואי יש מקום שמור לך לצידי רק לי ולך
Приди не затем, чтобы уйти, ведь в моём сердце есть место, которое наполнено только тобой. Так приди, приди ещё этой ночью, есть место, сохранённое для тебя рядом со мной, только для меня и для тебя.
בואי עם חיוכי שפתייך כי לך זורח העולם שרק אותך מלא הוא אז בואי עוד הלילה בואי כי אין אהבה שאינה עצובה כי הלילה חזרתי אלייך ילדה, בתשובה
Приди с улыбкой твоих губ, ведь для тебя сияет мир, который наполнен только тобой. Так приди, приди ещё этой ночью, ведь нет любви, которая не была бы печальной, ведь этой ночью я вернулся к тебе, девочка, с покаянием.
בואי עם מבטי הליל עם הכאב המפרפר שכל גופך מלא הוא אז בואי עוד הלילה בואי יש מקום שמור לך לצידי רק לי ולך
Приди с ночным взглядом, с трепещущей болью, которой наполнено всё твоё тело. Так приди, приди ещё этой ночью, есть место, сохранённое для тебя рядом со мной, только для меня и для тебя.
בואי אותך אצניע בליבי אסתיר אותך בתוך תוכי שלא יוכלו לפגוע אז בואי עוד הלילה בואי כי אין אהבה שאינה עצובה כי הלילה חזרתי אלייך ילדה, בתשובה
Приди я укрою тебя в своём сердце, спрятаю тебя глубоко внутри себя, чтобы не смогли причинить боль. Так приди, приди ещё этой ночью, ведь нет любви, которая не была бы печальной, ведь этой ночью я вернулся к тебе, девочка, с покаянием.

Слова из песни Boee - בואי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
прийти
שלא
чтобы не; что не
על
на; о
מנת
доля; часть
מנה
לְחַלֵּק
делить; распределять
ללכת
идти; уходить
הלך
לָלֶכֶת
идти; уходить
כי
потому что; что
יש
есть; имеется
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
располагать; позиционировать
בתוך
внутри; внутри чего-либо
לבי
моё сердце
לב
שרק
что только; лишь
אותך
тебя (вин., ж.)
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнить; заполнять
הוא
он; он/оно
אז
тогда
עוד
ещё; всё ещё
הלילה
сегодня ночью; этой ночью
שמור
сохранённый; зарезервированный
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь; охранять
לך
тебе; для тебя (ж.)
לצדי
рядом со мной; у моего бока
רק
только; лишь
לי
мне; у меня
ולך
и тебе (ж.)
עם
с
חיוכי
улыбки
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שפתיך
твои губы (ж.)
שפת
זורח
сияет
זרח
לִזְרוֹחַ
сиять
העולם
мир; вселенная
עלם
אין
нет
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שאינה
что не (она/ж.р.)
עצובה
грустная; печальная
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; грустить
חזרתי
я вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אליך
к тебе (ж.)
ילדה
девочка
ילד
בתשובה
в раскаянии
שוב
לָשׁוּב
вернуться; покаяться
מבטי
мой взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть; взглянуть
הליל
ночь (поэт.)
ליל
הכאב
боль
כאב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
המפרפר
трепещущий; порхающий
פרפר
לְפַרְפֵּר
трепетать; порхать
שכל
что весь; что весь/всякий
גופך
твоё тело (ж.)
גוף
אצניע
я упрячу; скрою
צנע
לְהַצְנִיעַ
скрывать; утаивать; умерять
בלבי
в моём сердце
לב
אסתיר
я спрячу; укрою
סתר
לְהַסְתִּיר
прятать; скрывать
תוכי
моё нутро; моя внутренность
תוך
יוכלו
они смогут
יכל
לִיכוֹל
мочь; быть в состоянии
לפגוע
ранить; задеть
פגע
לִפְגּוֹעַ
ранить; задеть