Hebrewerry Logo
Shvu’a - שבועהRami Kleinstein - רמי קלינשטיין (Ft. Rita - ריטה)

Песня Shvu’a - שבועה на иврите

בלי מילים אליך אדבר גוף יאמר ראשון אחריו הלב רוצה אותך כל נשימה, אהוב שלי חבר יודעת שאסור לי לוותר
Без слов я к тебе заговорю Тело скажет первым, за ним — сердце Хочу тебя каждым вдохом, любимый мой, друг Знаю, что мне нельзя сдаваться
לפנייך לא קרה דבר רק ימים חולפים בשקט מנוכר פתאום מוצא בחול זהב, קולט בך את האור יודע שאותך לי אשמור
До тебя не случилось ничего Лишь дни проходят в отчуждённой тишине Вдруг нахожу в песке золото, вижу в тебе свет Знаю, что тебя я сохраню для себя
אל תשכח, אל תשכח נגענו בשבועה הזאת כל כך ובתוכך סופה של אש והפנים הם מלטפים
Не забудь, не забудь Мы так коснулись этой клятвы И внутри тебя буря огня И лица ласкают
בשערי אתה עכשיו עובר בשבועת עולם בוער נותן בך אות נחרט עמוק, דבר שמתגבר אני רק אוהבת יותר
Через мои ворота ты сейчас проходишь В пылающей вечной клятве Оставляю в тебе знак, глубоко высеченный, нечто, что крепнет Я лишь люблю сильнее
אל תשכח, אל תשכח נגענו בשבועה הזאת כל כך ובתוכך סופה של אש והפנים הם מלטפים
Не забудь, не забудь Мы так коснулись этой клятвы И внутри тебя буря огня И лица ласкают

Глаголы из песни Shvu’a - שבועה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אדבר
я буду говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
יאמר
скажет
אמר
לֵאמֹר
сказать
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יודעת
знает (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
לותר
отказываться
וותר
לְוַתֵּר
отказываться
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случаться
חולפים
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
מוצא
находит
מצא
לִמְצוֹא
находить
קולט
улавливает
קלט
לִקְלוֹט
воспринимать
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
אשמור
я сохраню
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять
תשכח
забудь
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
נגענו
коснулись
נגע
לָגַעַת
касаться
מלטפים
ласкают
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
עובר
проходишь
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
בוער
горит
בער
לִבְעוֹר
гореть
נותן
даёт
נתן
לָתֵת
давать
נחרט
высечен
חרט
לְהֵיחָרֵט
высекаться
שמתגבר
который усиливается
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться
אוהבת
люблю (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Shvu’a - שבועה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בלי
без
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
אליך
к тебе
אדבר
я буду говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
גוף
тело
גוף
יאמר
скажет
אמר
לֵאמֹר
сказать
ראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
опережать
אחריו
после него
הלב
сердце
לבב
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя
כל
всё
נשימה
дыхание
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
אהוב
возлюбленный
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой
חבר
друг
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
יודעת
знает (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שאסור
запрещено
אסר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לי
мне
לותר
отказываться
וותר
לְוַתֵּר
отказываться
לפניך
перед тобой
לא
не
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случаться
דבר
вещь
דבר
רק
только
ימים
дни
יום
חולפים
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
בשקט
тихо
שקט
לִשְׁקוֹט
утихать
מנוכר
отчуждённый
נכר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться
פתאם
вдруг
מוצא
находит
מצא
לִמְצוֹא
находить
בחול
в песке
חול
זהב
золото
זהב
קולט
улавливает
קלט
לִקְלוֹט
воспринимать
בך
в тебе
את
частица винительного падежа
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
שאותך
что тебя
אשמור
я сохраню
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять
אל
не (запрет)
תשכח
забудь
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
נגענו
коснулись
נגע
לָגַעַת
касаться
בשבועה
в клятве
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
הזאת
эта
כך
так
ובתוכך
и внутри тебя
סופה
буря
של
из/«of»
אש
огонь
אש
והפנים
и лица
פנה
לִפְנוֹת
поворачиваться
הם
они
מלטפים
ласкают
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
בשערי
у моих ворот
שער
אתה
ты
עכשו
сейчас
עובר
проходишь
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
בשבועת
в клятве (связ.)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
עולם
вечность
עלם
בוער
горит
בער
לִבְעוֹר
гореть
נותן
даёт
נתן
לָתֵת
давать
אות
знак
אות
נחרט
высечен
חרט
לְהֵיחָרֵט
высекаться
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять
שמתגבר
который усиливается
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться
אני
я
אוהבת
люблю (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
יותר
больше