Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tefached La’uf - אל תפחד לעוף
Al Tefached La’uf - אל תפחד לעוףDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Al Tefached La’uf - אל תפחד לעוף на иврите

המבט שלך נודד למקומות רחוקים ואתה כל כך קרוב, אמיתי ותמים לו יכולתי לראות, דרך עינייך את הדברים היית מראה לי חיים אחרים
Твой взгляд уносится в дальние края а ты так близок, настоящий и чистый Если бы мне удалось увидеть мир твоими глазами, ты бы показал мне другую жизнь
ואתה כל כל קרוב וכמו עטוף בענן ואני רוצה לצעוק מאהבה, שאתה כאן ולחבק אותך בכל הכח שתהיה מוגן הפרח העדין שלי , בין כל פרחי הגן
А ты так, так близок, как будто окутан облаком и я хочу закричать от любви, что ты здесь и обнять тебя изо всех сил, чтобы ты был защищён мой нежный цветок, среди всех цветов сада
אל תפחד לעוף מעבר לאור את מה שאנחנו שכחנו, אל תפחד לזכור יש בעולם שלנו אינסוף דרכים ולא תמיד הדרך הנכונה היא הדרך בה כולם הולכים
Не бойся лететь за пределы света Не бойся вспомнить то, что мы забыли В нашем мире бесконечно много дорог И не всегда правильная дорога — та, по которой идут все

Глаголы из песни Al Tefached La’uf - אל תפחד לעוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נודד
бродит
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
странствовать
יכלתי
я мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מראה
(ты) показывал
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצעק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
ולחבק
и обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
שתהיה
чтобы ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תפחד
бойся (2 м. ед.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לעוף
летать/улететь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
שכחנו
мы забыли
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לזכר
помнить
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Al Tefached La’uf - אל תפחד לעוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
שלך
твой
נודד
бродит
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
странствовать
למקומות
к местам
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
רחוקים
далёкие
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
ואתה
и ты
כל
весь/каждый
כך
так
קרוב
близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אמיתי
настоящий/истинный
א-מ-ת
לִהְיוֹת אֲמִיתִי
быть настоящим
ותמים
и невинный/наивный
ת-מ-מ
לִהְיוֹת תָּמִים
быть наивным
לו
если бы
יכלתי
я мог
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
דרך
через
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
את
частица «эт» (вин. падеж)
הדברים
вещи
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מראה
(ты) показывал
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
לי
мне
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אחרים
другие
א-ח-ר
לִהְיוֹת אַחֵר
быть другим
וכמו
и как/как будто
עטוף
укрытый/завёрнутый
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
заворачивать
בענן
в облаке
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
пасмурнеть
ואני
и я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצעק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
מאהבה
из любви
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שאתה
что ты
כאן
здесь
ולחבק
и обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותך
тебя
בכל
во всём/в каждом
הכח
сила
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
укреплять
שתהיה
чтобы ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מוגן
защищённый
מ-ג-נ
לְהָגֵן
защищать
הפרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
העדין
нежный
ע-ד-נ
לְעַדֵּן
смягчать/утончать
שלי
мой
בין
между
פרחי
цветы (смихут)
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
הגן
сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
אל
не (повелительное)
תפחד
бойся (2 м. ед.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לעוף
летать/улететь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
מעבר
по ту сторону/за пределами
לאור
к свету
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מה
что
שאנחנו
что мы
שכחנו
мы забыли
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לזכר
помнить
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
יש
есть/имеется
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שלנו
наш
אין־סוף
бесконечность
לִהְיוֹת אֵין־סוֹפִי
быть бесконечным
דרכים
пути/дороги
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
ולא
и не
תמיד
всегда
הדרך
путь/дорога
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
הנכונה
правильная
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
исправлять
היא
она
בה
в ней
כלם
все
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти