Hebrewerry Logo
Ananim - ענניםAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Ananim - עננים на иврите

עננים יפים נורא במיוחד עננים של גשם זה לא עוד סיפור על אהבה נכזבת עננים לובשים צורה ומיד לובשים אחרת ראיתי איש זקן בהריון וממנו יצאה לה הירח הזקן המשיך לישון ומיד הפך לנעל ובאופק - תמיד עומדת לה אניית מלחמה עננים יפים נורא גם כשהם מסתירים את השמש הנה עוד זקן שדומה ללנין הופ נגמר זה כלב פודל האריה גם הוא הפך לכלב פודל היום יש נטיה כזאת לעננים שכולם בסוף הופכים לכלב פודל הנה בת-יענה שאריה רודף אחריה האריה הופך לשור - כמעט לרגע כבר חשבתי אבל השור הופך גמד הגמד לדג והדג לציפור הציפור לאפרוח האפרוח ליד והיד לדב - קוף שהיפופוטם רודף אחריו וההיפופוטם בולע - את הירח מעליו יש חזיר בר - שדומה לאיזה איש ידוע שדבוק למכשף ראש אל ראש בכלל זה מעניין עם העננים עננים לובשים צורה - ממעשיו של אל היופי וזה נותן לי את החשק לחלום ומיד לחלום אחרת וזה לא שיר על אהבה נכזבת וזה לא שיר על בני אדם בכלל
Облака ужасно красивые, особенно дождевые облака Это не очередная история о несчастной любви Облака принимают форму и тут же принимают другую Я видел старика беременным и из него вышла луна Старик продолжил спать и сразу превратился в ботинок А на горизонте — всегда стоит военный корабль Облака ужасно красивые даже когда они скрывают солнце Вот еще один старик, похожий на Ленина оп — закончилось, это пудель Лев тоже превратился в пуделя Сегодня у облаков такая тенденция что в конце все превращаются в пуделя Вот страусиха, за которой гонится лев Лев превращается в быка — на мгновение я уже подумал но бык превращается в гнома Гном — в рыбу, а рыба — в птицу Птица — в птенца, птенец — в руку А рука — в медведя, обезьяну, за которой гонится бегемот И бегемот проглатывает — луну Над ним есть кабан — похожий на какого-то известного человека, который слипся с колдуном голова к голове Вообще это интересно с облаками Облака принимают форму — по деяниям бога красоты и это дает мне желание мечтать и сразу мечтать о другом И это не песня о несчастной любви и это вообще не песня о людях
וההר הוליד עכבר עד שבא הלילה עד שבא הלילה עד שבא הלילה השחור
И гора родила мышь Пока не пришла ночь, пока не пришла ночь Пока не пришла черная ночь
אוהב לבכות על מר גורלי אוהב לשתות עד שיבוא יומי אוהב לשתות ולאכול אוהב נשים אוהב הכל אבל אותך אוהב בנשמתי אני שלך ואת שלי נתתי לך את כל הוני את נשמתי ועוד לא באתי על סיפוקי נחזור למציאות ונראה את הכל בבהירות אף פעם לא הייתה לי אהבה באמת אבל עכשיו את אמא וכל הזמן קדימה ויש לך בית ואת לומדת ואין לך זמן בכלל בשבילי
Люблю плакать о своей горькой судьбе Люблю пить, пока не придет мой день Люблю пить и есть Люблю женщин, люблю всё Но тебя люблю своей душой Я твой, а ты моя Я отдал тебе всё своё богатство, свою душу И всё ещё не пришёл к удовлетворению Вернёмся к реальности И увидим всё ясно У меня никогда не было настоящей любви Но теперь ты мама И всё время вперёд И у тебя есть дом, и ты учишься, и у тебя совсем нет для меня времени
אני זוכר איך הזמן עובר כשהעתיד היה ורוד ומעורפל אני נזכר בעבר - לא למדנו שום דבר המציאות מרה הכל נגמר בה רע ימי הנעורים המציאות מרה נולדנו לקבורה אולי זה לא נורא
Я помню, как течет время когда будущее было розовым и туманным Я вспоминаю прошлое — мы ничему не научились Реальность горька, всё в ней заканчивается плохо Дни юности Реальность горька, мы рождены для погребения Может, это не так уж страшно
אני זוכר איך הזמן עובר כשהעתיד היה ורוד ומעורפל אני נזכר בעבר - לא למדנו שום דבר המציאות מרה הכל נגמר בה רע ימי הנעורים המציאות מרה נולדנו לקבורה אולי זה לא נורא
Я помню, как течет время когда будущее было розовым и туманным Я вспоминаю прошлое — мы ничему не научились Реальность горька, всё в ней заканчивается плохо Дни юности Реальность горька, мы рождены для погребения Может, это не так уж страшно
חלומות טבעו בחול של השכחה ארמונות מתפוררים עומדים כזכר לתרבות שנשכחה מעשה ידי אדם שום לא יהיה קיים כל האורות והנצנוצים הכל נמחק לכלום עומד רק היקום ומי יודע את פשרו המוסר לא השתנה כך וכך אלפי שנה זכרו את הדינוזאורים הכל נמחק לכלום - עומד רק היקום ומי יודע את פשרו
Сны утонули в песке забвения Дворцы разрушаются, стоят как напоминание о забытой культуре Дело рук человеческих ничто не будет существовать Все огни и блёстки всё стирается до ничто Стоит лишь вселенная и кто знает её смысл Мораль не изменилась вот уже тысячи лет Вспомните динозавров всё стирается до ничто — стоит лишь вселенная и кто знает её смысл
חלומות טבעו בחול של השכחה ארמונות מתפוררים עומדים כזכר לתרבות שנשכחה מעשה ידי אדם שום לא יהיה קיים כל האורות והנצנוצים הכל נמחק לכלום עומד רק היקום ומי יודע את פשרו המוסר לא השתנה כך וכך אלפי שנה זכרו את הדינוזאורים הכל נמחק לכלום - עומד רק היקום ומי יודע את פשרו
Сны утонули в песке забвения Дворцы разрушаются, стоят как напоминание о забытой культуре Дело рук человеческих ничто не будет существовать Все огни и блёстки всё стирается до ничто Стоит лишь вселенная и кто знает её смысл Мораль не изменилась вот уже тысячи лет Вспомните динозавров всё стирается до ничто — стоит лишь вселенная и кто знает её смысл

Глаголы из песни Ananim - עננים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לובשים
(они) надевают/обретают форму
ל-ב-ש
לִלְבּוֹש
надевать
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יצאה
вышла
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
המשיך
продолжил
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הפך
превратился, перевернул
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращать(ся), переворачивать
עומדת
стоит (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
מסתירים
(они) скрывают
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
נגמר
заканчивается/окончен
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть законченным)
הופכים
(они) превращаются
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться
רודף
преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
חשבתי
я подумал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הופך
превращается
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться
בולע
глотает
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
глотать
נותן
даёт
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לחלום
мечтать/сниться
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
הוליד
родил, породил
י-ל-ד
לְהוֹלִיד
порождать, рождать
שבא
что пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
שיבוא
чтобы пришёл/когда придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ולאכול
и есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
נתתי
я дал(а)
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
באתי
я пришёл(ла)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נחזור
вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ונראה
и мы увидим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היתה
была (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לומדת
учишься (ж.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
זוכר
помню (м.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить, переходить
היה
был (он)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נזכר
вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
למדנו
мы научились/учились
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
נולדנו
мы родились
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
טבעו
утонули (о предметах)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
מתפוררים
крошатся, распадаются
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться, распадаться
עומדים
стоят (мн.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
שנשכחה
которая была забыта
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נמחק
стирается, удалён
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
стераться (быть стёртым)
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
זכרו
помните! (императ. мн.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить

Слова из песни Ananim - עננים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עננים
облака
ע-נ-נ
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать
נורא
ужасно (очень)
י-ר-א
במיוחד
особенно
י-ח-ד
של
из, принадлежности (of)
גשם
дождь
ג-ש-ם
זה
это
לא
не
עוד
ещё, снова
סיפור
история, рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
על
о, на
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נכזבת
несчастная (неразделённая)
כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
לובשים
(они) надевают/обретают форму
ל-ב-ש
לִלְבּוֹש
надевать
צורה
форма, облик
צ-ו-ר
ומיד
сразу, немедленно
אחרת
другая (ж.)
א-ח-ר
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איש
мужчина, человек
א-נ-שׁ
זקן
старый; старик
ז-ק-ן
לְהַזְקִין
старить(ся)
בהריון
беременность (в)
ה-ר-ה
לְהִתְעַבֵּר
забеременеть
וממנו
и от него
יצאה
вышла
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לה
ей, к ней
הירח
луна
י-ר-ח
הזקן
старик
ז-ק-ן
לְהַזְקִין
старить(ся)
המשיך
продолжил
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הפך
превратился, перевернул
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращать(ся), переворачивать
לנעל
к туфле (ботинку)
נ-ע-ל
לִנְעֹל
обувать(ся), запирать
ובאפק
и на горизонте
א-פ-ק
תמיד
всегда
עומדת
стоит (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
אנית
корабль (судно, констр.)
א-נ-י
לְהַפְלִיג
отплывать, плыть (на судне)
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
גם
тоже, также
כשהם
когда они
מסתירים
(они) скрывают
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
את
частица винительного падежа
השמש
солнце
ש-מ-ש
הנה
вот
שדומה
который похож
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
походить (быть похожим)
ללנין
к Ленину
הופ
хоп!
נגמר
заканчивается/окончен
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть законченным)
כלב
собака
כ-ל-ב
פודל
пудель
האריה
лев
א-ר-י
הוא
он
לכלב
к собаке
כ-ל-ב
היום
сегодня
יש
есть, имеется
נטיה
склонность, тенденция
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
склоняться, тяготеть
כזאת
такая (ж.)
לעננים
к облакам
ע-נ-נ
שכולם
что все они
בסוף
в конце, в итоге
הופכים
(они) превращаются
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться
בת־יענה
страус
שאריה
что лев
א-ר-י
רודף
преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
אחריה
за ней
לשור
к быку
ש-ו-ר
כמעט
почти
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
כבר
уже
חשבתי
я подумал(а)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אבל
но
השור
бык
ש-ו-ר
הופך
превращается
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться
גמד
карлик
הגמד
карлик (опред.)
לדג
к рыбе
ד-ג
לִדּוֹג
ловить рыбу
והדג
и рыба (опред.)
ד-ג
לצפור
к птице
צ-פ-ר
הצפור
птица (опред.)
צ-פ-ר
לאפרוח
к птенцу
האפרוח
птенец (опред.)
ליד
рядом с, возле
והיד
и (эта) рука
י-ד
לדב
к медведю
קוף
обезьяна
שהיפופוטם
что бегемот
אחריו
за ним
וההיפופוטם
и (этот) бегемот
בולע
глотает
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
глотать
מעליו
над ним, сверху него
חזיר
свинья
בר
дикий (в сочетании: кабан)
לאיזה
к какому‑то, к которому
איש ידוע
известный человек
א-נ-שׁ
שדבוק
который прилип
ד-ב-ק
לְהִידָּבֵק
прилипать(ся)
למכשף
к колдуну
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
колдовать, зачаровать
ראש
голова
ר-א-שׁ
אל
к, к (направление)
בכלל
вообще, в целом; вовсе
מענין
интересный
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
интересовать
עם
с
העננים
облака (опред.)
ע-נ-נ
ממעשיו
из его деяний
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היופי
красота (опред.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать
וזה
и это
נותן
даёт
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לי
мне
החשק
желание (опред.)
ח-ש-ק
לַחְשׁוֹק
желать
לחלום
мечтать/сниться
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שיר
песня, стих
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
בני
сыны (констр.)
ב-ן
אדם
человек, человечество
א-ד-מ
וההר
и (эта) гора
ה-ר
הוליד
родил, породил
י-ל-ד
לְהוֹלִיד
порождать, рождать
עכבר
мышь
עד
до, пока
שבא
что пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הלילה
ночь (опред.)
השחור
чёрный (опред.)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить, чернеть
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מר
горький
מ-ר
גורלי
мой рок, судьба
ג-ו-ר-ל
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
שיבוא
чтобы пришёл/когда придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יומי
мой день
י-ו-ם
ולאכול
и есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
נשים
женщины
א-נ-שׁ
הכל
всё
אותך
тебя (ж.)
בנשמתי
в моей душе
נ-ש-מ
אני
я
שלך
твоя (ж.)
ואת
и ты (ж.)
שלי
мой(я)
נתתי
я дал(а)
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.)
כל
весь/всякий
הוני
моё состояние (богатство)
ה-ו-ן
ועוד
и ещё
באתי
я пришёл(ла)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
סיפוקי
моё удовлетворение
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
удовлетворять/поставлять
נחזור
вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
למציאות
к реальности
מ-צ-א
ונראה
и мы увидим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בבהירות
с ясностью (в ясности)
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснять
אף
даже; (в сочет.)
פעם
раз (разок)
היתה
была (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
באמת
действительно, по‑настоящему
עכשו
сейчас
אמא
мама
א-מ
הזמן
время (опред.)
ז-מ-נ
קדימה
вперёд
ק-ד-ם
לְקַדֵּם
продвигать
בית
дом
ב-י-ת
לומדת
учишься (ж.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
ואין
и нет
זמן
время
ז-מ-נ
בשבילי
для меня
זוכר
помню (м.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить, переходить
כשהעתיד
когда будущее (опред.)
ע-ת-ד
היה
был (он)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ורוד
розовый
ו-ר-ד
ומערפל
туманный, смутный
ע-ר-פ-ל
לְעַרְפֵּל
затуманивать
נזכר
вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
בעבר
в прошлом
ע-ב-ר
למדנו
мы научились/учились
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
שום
никакой, ни один
דבר
вещь, дело; слово
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
המציאות
реальность (опред.)
מ-צ-א
מרה
горькая (ж.)
מ-ר
בה
в ней/в ней (ж.)
רע
плохой, злой
ר-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать
ימי
дни (констр.)
י-ו-ם
הנעורים
юность (опред.)
נ-ע-ר
נולדנו
мы родились
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
לקבורה
для погребения
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
אולי
возможно, может быть
חלומות
сны, мечты
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
טבעו
утонули (о предметах)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
בחול
в песке
ח-ו-ל
השכחה
забвение
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
ארמונות
дворцы
א-ר-מ-ן
מתפוררים
крошатся, распадаются
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться, распадаться
עומדים
стоят (мн.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
כזכר
как напоминание
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לתרבות
к культуре
שנשכחה
которая была забыта
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
מעשה
дело, поступок
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ידי
рук (констр.)
י-ד
שום (ни один)
ни один, никакой
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קים
существующий
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
האורות
огни, огни (опред.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
והנצנוצים
и искорки (опред.)
נ-צ-נ-צ
לְנַצְנֵץ
мерцать
נמחק
стирается, удалён
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
стераться (быть стёртым)
לכלום
в ничто
רק
только
היקום
вселенная (опред.)
י-ק-ו-ם
ומי
и кто
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
פשרו
его смысл/толкование
פ-ש-ר
המוסר
мораль (опред.)
מ-ס-ר
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
כך
так
וכך
и так
אלפי
тысячи (род.)
שנה
год
ש-נ-ה
זכרו
помните! (императ. мн.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
הדינוזאורים
динозавры (опред.)