Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shirim Shel Yaddaim - שירים של ידיים
Shirim Shel Yaddaim - שירים של ידייםEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Shirim Shel Yaddaim - שירים של ידיים на иврите

['בית א] לא בקצב רוקדת עקום חתונות תמיד זה יום עצוב לבד ברחבה בלי שליטה, אני למטה למעלה השמלה מסריחה מעשן וגם הלילה אני לא אשן משם לכאן, לים, אני שרופה מזעם
['Куплет А] Не в такт, танцую криво Свадьбы — это всегда грустный день Одна на танцполе, без контроля: то внизу, то наверху Платье воняет дымом И этой ночью я тоже не усну Оттуда сюда, к морю, я сгораю от ярости
[קדם-פזמון] שותה כאילו המשיח בא מחר יוצאת עם אור ראשון, האחרונה בבר ואתה עם עוד איזו חצי לבושה, כאילו אין בושה
[Пред-припев] Пью так, будто Мессия придёт завтра Ухожу с первым светом, последняя в баре А ты — с какой-то полуодетой, будто стыда нет
[פזמון] שחור בעיניים שירים של ידיים במכונית קמה כל יום בשתיים הכדורים, הכפיים לא עוזרים איך שרפת ת'בית ?לא בכית, לא כלום, מה, אין לך לב אני אמת, אין שמיים יצאתי למחוק עוד ערב
[Припев] Чернота в глазах Песни под хлопки в машине Просыпаюсь каждый день в два Таблетки, аплодисменты не помогают Как ты сжёг дом Ты не плакал, ничего. Что, у тебя нет сердца? Я — истина, нет небес Я вышла стереть ещё один вечер
['בית ב] בראש יש מלחמה, זירת אגרוף חוץ מהחרדות הכל זיוף נשיקה על מכה, עוד דקה אתה תחזור על ארבע אהבנו חזק, אהבנו למות כל השקרים שלך זה אמנות —רק אתה ואתה ואתה, ומה איתי? יא
['Куплет Б] В голове война, боксёрский ринг Кроме тревог всё — фальшь Поцелуй на синяк, ещё минута — вернёшься на четвереньках Мы любили сильно, любили до смерти Вся твоя ложь — это искусство —Только ты, ты и ты, а я? Эй
[פזמון] שחור בעיניים שירים של ידיים במכונית קמה כל יום בשתיים הכדורים, הכפיים לא עוזרים איך שרפת את הבית ?לא בכית, לא כלום, מה, אין לך לב אני אמת, אין שמיים יצאתי למחוק עוד ערב
[Припев] Чернота в глазах Песни под хлопки в машине Просыпаюсь каждый день в два Таблетки, аплодисменты не помогают Как ты сжёг дом Ты не плакал, ничего. Что, у тебя нет сердца? Я — истина, нет небес Я вышла стереть ещё один вечер
[הפקסה אינסטרומנטלית]
[Инструментальная пауза]
[סגיר] שחור בעיניים שירים של ידיים במכונית קמה כל יום בשתיים הכדורים, הכפיים לא עוזרים איך שרפת את הבית ?לא בכית, לא כלום, מה, אין לך לב אני אמת, אין שמיים יצאתי למחוק עוד ערב
[Аутро] Чернота в глазах Песни под хлопки в машине Просыпаюсь каждый день в два Таблетки, аплодисменты не помогают Как ты сжёг дом Ты не плакал, ничего. Что, у тебя нет сердца? Я — истина, нет небес Я вышла стереть ещё один вечер

Глаголы из песни Shirim Shel Yaddaim - שירים של ידיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוקדת
танцует
ר־ק־ד
לרקוד
танцевать
אישן
я буду спать
י־ש־נ
לישון
спать
שותה
пьёт
ש־ת־ה
לשתות
пить
בא
приходит
ב־ו־א
לבוא
приходить
יוצאת
выходит (уходит тусить)
י־צ־א
לצאת
выходить; уходить
קמה
встаёт
ק־ו־מ
לקום
вставать; подниматься
עוזרים
помогают
ע־ז־ר
לעזור
помогать
שרפת
ты сжёг
ש־ר־ף
לשרוף
сжечь; жечь
בכית
ты плакал
ב־כ־ה
לבכות
плакать
יצאתי
я вышла/вышел
י־צ־א
לצאת
выходить; уходить
למחוק
стереть (инф.)
מ־ח־ק
למחוק
стереть; вычеркивать
תחזר
ты вернёшься
ח־ז־ר
לחזור
возвращаться; вернуться
אהבנו
мы любили
א־ה־ב
לאהוב
любить
למות
умереть (инф.)
מ־ו־ת
למות
умереть

Слова из песни Shirim Shel Yaddaim - שירים של ידיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב־י־ת
לגור
жить (проживать)
אלף
буква «алеф»
לא
не
בקצב
в ритме
ק־צ־ב
לְקַצֵּב
нормировать; задавать темп
רוקדת
танцует
ר־ק־ד
לרקוד
танцевать
עקום
кривой
ע־ק־מ
לְעַקֵּם
изгибать; искривлять
חתונות
свадьбы
ח־ת־נ
תמיד
всегда
זה
это; этот
יום
день
י־ו־ם
עצוב
грустный
ע־צ־ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; грустить
לבד
один (в одиночестве)
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ברחבה
на площадке/танцполе
ר־ח־ב
בלי
без
שליטה
контроль
ש־ל־ט
לִשְׁלוֹט
контролировать; властвовать
אני
я
למטה
внизу; вниз
למעלה
наверху; вверх
השמלה
платье
ש־מ־ל
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить (одежду)
מסריחה
воняет (пахнет плохо)
ס־ר־ח
לְהַסְרִיחַ
вонять
מעשן
от дыма
ע־ש־נ
לְעַשֵּׁן
курить
וגם
и также
הלילה
сегодня ночью; эта ночь
ל־י־ל
אישן
я буду спать
י־ש־נ
לישון
спать
משם
оттуда
לכאן
сюда
לים
к морю
שרופה
сожжённая; помешанная (сленг)
ש־ר־ף
לִשְׂרוֹף
жечь; сжигать
מזעם
от гнева
ז־ע־ם
לִזְעֹם
гневаться
קדם־פזמון
пред-припев
שותה
пьёт
ש־ת־ה
לשתות
пить
כאלו
как будто
המשיח
Мессия
מ־ש־ח
לִמְשׁוֹחַ
помазывать
בא
приходит
ב־ו־א
לבוא
приходить
מחר
завтра
יוצאת
выходит (уходит тусить)
י־צ־א
לצאת
выходить; уходить
עם
с
אור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
ראשון
первый
ר־א־ש
האחרונה
последняя
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать; запаздывать
בבר
в баре
ואתה
и ты
עוד
ещё; ещё один/одна
איזו
какая-то; какая
חצי
половина
לַחֲצוֹת
делить пополам
לבושה
одета
ל־ב־ש
ללבוש
надевать; носить (одежду)
אין
нет (не существует)
בושה
стыд
ב־ו־ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
פזמון
припев
פ־ז־מ
שחור
чёрный
ש־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
чернить; чернеть
בעינים
в глазах
ע־י־נ
שירים
песни
ש־י־ר
לשיר
петь
של
из; принадлежность (род.)
ידים
руки
י־ד
במכונית
в машине
מ־כ־נ
קמה
встаёт
ק־ו־מ
לקום
вставать; подниматься
כל
каждый; весь
בשתים
в два (часа)
הכדורים
таблетки (букв. шары)
כ־ד־ר
הכפים
ладоши; аплодисменты
כ־ף
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
хлопать в ладоши
לא
не
עוזרים
помогают
ע־ז־ר
לעזור
помогать
איך
как
שרפת
ты сжёг
ש־ר־ף
לשרוף
сжечь; жечь
ת׳בית
(эт) дом (разг.)
ב־י־ת
לגור
жить (проживать)
בכית
ты плакал
ב־כ־ה
לבכות
плакать
כלום
ничего
מה
что
לך
тебе; у тебя (м.)
לב
сердце
ל־ב־ב
אמת
истина; правда
א־מ־ת
לְאָמֵת
верифицировать; подтверждать
שמים
небо
יצאתי
я вышла/вышел
י־צ־א
לצאת
выходить; уходить
למחוק
стереть (инф.)
מ־ח־ק
למחוק
стереть; вычеркивать
ערב
вечер
ע־ר־ב
בראש
в голове
ר־א־ש
יש
есть; имеется
מלחמה
война
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
сражаться; воевать
זירת
(на) арене (смихут)
ז־י־ר
אגרוף
бокс
א־ג־ר־ף
לְאַגְרֵף
бить кулаком; боксировать
חוץ
кроме; вне
מהחרדות
от тревог
ח־ר־ד
לַחְרוֹד
трепетать; тревожиться
הכל
всё
זיוף
фальшь; подделка
ז־י־ף
לְזַיֵּף
фальсифицировать; фальшивить
נשיקה
поцелуй
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
целовать
על
на; о
מכה
удар; рана
נ־כ־ה
לְהַכּוֹת
ударить; бить
דקה
минута
ד־ק־ק
אתה
ты (м.)
תחזר
ты вернёшься
ח־ז־ר
לחזור
возвращаться; вернуться
ארבע
четыре
אהבנו
мы любили
א־ה־ב
לאהוב
любить
חזק
сильный; крепко
ח־ז־ק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть; усиливаться
למות
умереть (инф.)
מ־ו־ת
למות
умереть
השקרים
лжи (мн.)
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
лгать
שלך
твой (м.)
אמנות
искусство
א־מ־נ
רק
только
ומה
и что
אתי
со мной
יא
эй; я (междом.)
את
винительный показатель «эт»
הבית
дом (определённый)
ב־י־ת
לגור
жить (проживать)
הפקסה
«гафекса» (техн. метка; вероятно, опечатка)
אינסטרומנטלית
инструментальная
סגיר
финал; заключение (аутро)
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрывать
ים
море