Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bimkom Hoveret Lezichro - במקום חוברת לזכרו
Bimkom Hoveret Lezichro - במקום חוברת לזכרוYankele Rotblit - יענקל'ה רוטבליט

Песня Bimkom Hoveret Lezichro - במקום חוברת לזכרו на иврите

[בית ראשון] רעב למין, יצאתי מן המלחמה צמא למהומות, למי יודע מה בראש הייתה לי מהומה חשבתי איך ושכחתי מה
[Первый куплет] Голоден до секса, я вышел из войны Жаждал волнений, чего — кто знает В голове у меня была кутерьма Думал, как — и забыл, о чем
[בית שני] האל הטוב, המלא ברחמים יש לו סיבות משלו לפעמים אף פעם לא הבנתי, אני לא מבין כעת ?איך זה, אני חי ולמה דווקא הוא מת
[Второй куплет] Бог благой, полный милосердия У Него порой свои причины Я никогда не понимал, не понимаю сейчас Как так: я жив, и почему именно он умер?
[בית שלישי] כל זה היה מזמן, בכלל גלגול אחר אני לא יודע למה התחלתי לספר אך יש לילות, לאור הנר אני זוכר, כן כן, אני זוכר
[Третий куплет] Все это было давно, вообще в другом воплощении Не знаю, зачем я начал рассказывать Но бывают ночи, при свете свечи Я помню, да-да, я помню
[בית רביעי] מצחיק לחשוב, הייתי מפקד מחלקה אל תשאלו אותי מה עלה בחלקה בבית עלמין צבאי - מספר, גוש וחלקה תביא את הבקבוק לכאן, הכוס שלי ריקה
[Четвертый куплет] Смешно подумать — я был командиром взвода Не спрашивайте меня, что стало с участком На военном кладбище — номер, квартал и участок Подай сюда бутылку, мой бокал пуст
בבית עלמין צבאי, מספר, גוש וחלקה תביא את הבקבוק לכאן, הכוס שלי ריקה
На военном кладбище, номер, квартал и участок Подай сюда бутылку, мой бокал пуст
[בית חמישי] עכשיו מעבר לפינה, הקימו מצבה אזמל חרט שמות באבן מחצבה פעם בשנה, תפילה לאשכבה מי שזוכר, זוכר ומי שבא, בא
[Пятый куплет] Теперь, за углом, поставили надгробие Долото вырезало имена в камне из каменоломни Раз в год — молитва об упокоении Кто помнит — помнит, а кто приходит — приходит

Глаголы из песни Bimkom Hoveret Lezichro - במקום חוברת לזכרו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יצאתי
я вышел
לָצֵאת
выйти
יודע
знаю (знающий)
לָדַעַת
знать
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
חשבתי
я думал
לַחְשׁוֹב
думать
ושכחתי
и я забыл
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הבנתי
я понял
לְהָבִין
понимать
מבין
понимаю
לְהָבִין
понимать
חי
живу; живой
לִחְיוֹת
жить
מת
умер
לָמוּת
умереть
היה
был
לִהְיוֹת
быть
התחלתי
я начал
לְהַתְחִיל
начать
לספר
рассказывать
לְסַפֵּר
рассказывать
זוכר
помню
לִזְכּוֹר
помнить
לחשוב
думать
לַחְשׁוֹב
думать
הייתי
я был
לִהְיוֹת
быть
תשאלו
спросите (вы)
לִשְׁאוֹל
спросить
עלה
поднялся; произошло
לַעֲלוֹת
подняться; произойти
תביא
принеси (ты)
לְהָבִיא
принести; привезти
הקימו
поставили, воздвигли
לְהָקִים
воздвигнуть; учредить
חרט
выгравировал
לַחְרוֹט
гравировать, вырезать
שזוכר
кто помнит
לִזְכּוֹר
помнить
שבא
кто приходит
לָבוֹא
приходить
בא
пришёл; приходит
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Bimkom Hoveret Lezichro - במקום חוברת לזכרו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; строфа
לגור
жить (проживать)
ראשון
первый
להקדים
опережать, опердить (быть раньше)
רעב
голодный (по еде/полово)
לִרְעֹב
голодать (испытывать голод)
למין
к сексу; к виду (типу)
לִשְׁכַּב
заниматься сексом (переспать)
יצאתי
я вышел
לָצֵאת
выйти
מן
из, от
המלחמה
война
לְהִלָּחֵם
сражаться, воевать
צמא
жаждущий
לִצְמֹא
испытывать жажду
למהומות
к беспорядкам
לְהִתְפָּרֵעַ
буйствовать, устраивать погромы
למי
кому
יודע
знаю (знающий)
לָדַעַת
знать
מה
что
בראש
в голове; во главе
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
לי
мне, у меня
מהומה
суматоха, переполох
לְהִתְפָּרֵעַ
буйствовать, устраивать беспорядки
חשבתי
я думал
לַחְשׁוֹב
думать
איך
как
ושכחתי
и я забыл
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שני
второй
האל
Бог
לְהַאֲמִין
верить
הטוב
добрый, хороший
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
המלא
полный
לְמַלֵּא
наполнить
ברחמים
с милосердием
לְרַחֵם
миловать, жалеть
יש
есть, имеется
לו
ему, у него
סבות
причины
לְנַמֵּק
обосновать
משלו
собственные (его)
לפעמים
иногда
אף
даже; ни (в отриц.)
פעם
раз; когда-либо (в сочет.)
לא
не, нет
הבנתי
я понял
לְהָבִין
понимать
אני
я
מבין
понимаю
לְהָבִין
понимать
כעת
сейчас, ныне
זה
это, этот
חי
живу; живой
לִחְיוֹת
жить
ולמה
и почему
דוקא
именно, как раз
הוא
он
מת
умер
לָמוּת
умереть
שלישי
третий
כל
весь, всякий
היה
был
לִהְיוֹת
быть
מזמן
давно
בכלל
вообще, в целом
גלגול
перевоплощение; круговорот
לְהִתְגַּלְגֵּל
перевоплощаться; перекатываться
אחר
другой
למה
почему
התחלתי
я начал
לְהַתְחִיל
начать
לספר
рассказывать
לְסַפֵּר
рассказывать
אך
однако, но
לילות
ночи
לִישׁוֹן
спать
לאור
при свете (букв. к свету)
לְהָאִיר
освещать
הנר
свеча, лампадка (опред.)
לְהַדְלִיק
зажигать
זוכר
помню
לִזְכּוֹר
помнить
כן
да
רביעי
четвёртый
מצחיק
смешной
לְהַצְחִיק
смешить
לחשוב
думать
לַחְשׁוֹב
думать
הייתי
я был
לִהְיוֹת
быть
מפקד
командир
לְפַקֵּד
командовать
מחלקה
взвод; отделение; отдел
לְחַלֵּק
делить, распределять
אל
не (запрет)
תשאלו
спросите (вы)
לִשְׁאוֹל
спросить
אותי
меня
עלה
поднялся; произошло
לַעֲלוֹת
подняться; произойти
בחלקה
в участке, в делянке (вкладке могил)
בבית
в доме (в «доме вечности» – кладбище)
לָגוּר
жить (проживать)
עלמין
олами́н (вечности) — часть выраж. «кладбище»
לִקְבּוֹר
хоронить
צבאי
военный
לְשָׁרֵת
служить
מספר
номер; число
לִסְפּוֹר
считать (подсчитывать)
גוש
блок, массив
לְגַבֵּשׁ
сплачивать; уплотнять
וחלקה
и участок; доля
לְחַלֵּק
делить; распределять
תביא
принеси (ты)
לְהָבִיא
принести; привезти
את
(показатель прямого дополнения)
הבקבוק
бутылка (опред.)
לְבַקְבֵּק
разливать по бутылкам
לכאן
сюда
הכוס
стакан, кубок (опред.)
לִמְזוֹג
наливать (в стакан)
שלי
мой, моя
ריקה
пустая
לְרַקֵּן
опустошить; опорожнить
חמישי
пятый
עכשו
сейчас
מעבר
по ту сторону, за
לַעֲבוֹר
перейти; проходить
לפנה
к углу (за углом)
לִפְנוֹת
повернуть
הקימו
поставили, воздвигли
לְהָקִים
воздвигнуть; учредить
מצבה
надгробие, памятник
לְהַצִּיב
установить (памятник)
אזמל
резец, долото
לְגַלֵּף
резать, вытачивать
חרט
выгравировал
לַחְרוֹט
гравировать, вырезать
שמות
имена
לִקְרוֹא
называть; звать
באבן
в камне
לִסְתֵּת
тесать камень
מחצבה
каменоломня, карьер
לַחְצוֹב
добывать камень, высекать
בשנה
в году; раз в год (в сочет.)
תפלה
молитва
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לאשכבה
на поминальную службу (ашкава)
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מי
кто
שזוכר
кто помнит
לִזְכּוֹר
помнить
ומי
и кто
שבא
кто приходит
לָבוֹא
приходить
בא
пришёл; приходит
לָבוֹא
приходить