Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shirim Smechim - שירים שמחים
Shirim Smechim - שירים שמחיםShekel - שקל

Песня Shirim Smechim - שירים שמחים на иврите

[פזמון] בואי נשיר שירים שמחים שיהיה על מה לרקוד החיים לא מורכבים בואי נפרק הכל (יאללה!)
[Припев] Давай споём весёлые песни Чтобы было под что танцевать Жизнь не сложна Давай оторвёмся (Ялла!)
['וורס א] לפעמים נגמר לי חלאס די הכל הלך לי קל ופתאום כבד עליי שיבשתם לי ת׳ראס בחיי אפילו מה שכן הוא רק אולי ?יאבאבאיי, תגיד לי עד מתי בואי נגיד לעיר הזאת ביי תודה רבה, תמשיכו בלעדיי ניסע לחושה בגליל או איזה צימר בסיני אל תחשבי יותר מדי, בואי אליי ונשיר
[Куплет А] Иногда мне уже всё — хватит, стоп Всё шло легко, и вдруг стало тяжело Вы мне весь мозг вскрутили, ей‑богу Даже где «да» — там только «может быть» Йабабай, скажи мне, до каких пор Давай скажем этому городу «бай» Большое спасибо, продолжайте без меня Поедем в хушу в Галилее или в какой‑нибудь цимер в Синае Не думай слишком много, приходи ко мне — и споём
[פזמון] בואי נשיר שירים שמחים שיהיה על מה לרקוד החיים לא מורכבים בואי נפרק הכל
[Припев] Давай споём весёлые песни Чтобы было под что танцевать Жизнь не сложна Давай оторвёмся
[פזמון] בואי נשיר שירים שמחים שיהיה על מה לרקוד החיים לא מורכבים בואי נפרק הכל
[Припев] Давай споём весёлые песни Чтобы было под что танцевать Жизнь не сложна Давай оторвёмся
['וורס ב] מעמסה של אושר במאסה תהיי מואנה שלי, אני אהיה מופאסה NASA עד הכוכבים איתך כמו יאללה באס, תורידי את הקלאסה נו על החוף בטאבה נעשה רק מה בא בואי תעשי אותי אבא כולי שלך כפרה
[Куплет Б] Груз счастья — целой массой Будь моей Моаной, а я буду Муфасой С тобой — как NASA — до звёзд Ялла, хватит — сбрось весь этот «класс», ну На пляже в Табе Будем делать только то, что хочется Сделай меня папой Я весь твой, дорогая
[פזמון] בואי נשיר שירים שמחים שיהיה על מה לרקוד החיים לא מורכבים בואי נפרק הכל
[Припев] Давай споём весёлые песни Чтобы было под что танцевать Жизнь не сложна Давай оторвёмся
[פזמון] בואי נשיר שירים שמחים שיהיה על מה לרקוד החיים לא מורכבים בואי נפרק הכל (יאללה!)
[Припев] Давай споём весёлые песни Чтобы было под что танцевать Жизнь не сложна Давай оторвёмся (Ялла!)
[גשר] הכל בחסד עליון גם שורשים קחי אותי למטה ותגידי איך עושים מאז שהכרנו רק מרימים יהיה מה שיהיה, נשארנו חברים צובעים עם הירוק את הורוד של העננים מחוברים כי אנחנו כאן לנצח נצחים גם בספרדית הפכנו למשוגעים ותמיד נסיים עם שירים שמחים
[Бридж] Всё по высшей милости, даже корни Спусти меня вниз и скажи, как это делают С тех пор как мы познакомились — только поднимаем Что бы ни было, мы остались друзьями Розовые облака раскрашиваем зелёным Мы связаны, ведь мы здесь навеки вечные Даже на испанском мы сходили с ума И всегда закончим весёлыми песнями
[סגיר] אז בואי נשיר שירים שמחים
[Аутро] Так давай споём весёлые песни

Глаголы из песни Shirim Smechim - שירים שמחים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
иди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נשיר
мы споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
נפרק
мы разберём
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разбирать (на части)
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
הלך
прошло/пошло
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שבשתם
вы испортили/сбили
ש-ב-ש
לְשַׁבֵּשׁ
искажать, нарушать
תגיד
скажи (м.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать, рассказать
נגיד
скажем
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать, рассказать
תמשיכו
продолжайте
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נסע
мы поедем
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
תחשבי
думай (ж.)
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
ונשיר
и мы споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תורידי
сними, опусти (ж.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снять, опустить, понизить
נעשה
мы сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תעשי
сделай (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ותגידי
и скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать, рассказать
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שהכרנו
что мы познакомились/узнали
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
быть знакомым, узнавать
מרימים
поднимаем
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארנו
мы остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
צובעים
раскрашиваем
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить, раскрашивать
הפכנו
мы стали/превратились
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться, становиться
נסים
мы закончим
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать

Слова из песни Shirim Smechim - שירים שמחים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать, напевать
בואי
иди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נשיר
мы споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שמחים
весёлые, счастливые
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
על
на, о
מה
что
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לא
не
מורכבים
сложные, составные
ר-כ-ב
לְהַרְכִּיב
собирать, составлять
נפרק
мы разберём
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разбирать (на части)
הכל
всё
יאללה
давай! / поехали!
ורס
куплет
לָשִׁיר
петь
אלף
буква алеф
לפעמים
иногда
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לי
мне, у меня
חלאס
хватит!
די
хватит
הלך
прошло/пошло
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
קל
лёгкий, простой
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
ופתאום
и вдруг
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять
עלי
на меня
שבשתם
вы испортили/сбили
ש-ב-ש
לְשַׁבֵּשׁ
искажать, нарушать
ת׳ראס
голову (сленг)
ר-א-שׁ
בחיי
в моей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אפלו
даже
שכן
ибо, поскольку
הוא
он
רק
только
אולי
может быть
יאבבאי
ой-ой!/йаба-баяй (воскл.)
תגיד
скажи (м.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать, рассказать
עד
до, пока
מתי
когда
נגיד
скажем
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать, рассказать
לעיר
в город
ע-י-ר
הזאת
эта (ж.)
בי
пока!
תודה
спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
רבה
большая, очень (в выраж.)
ר-ב-ב
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
תמשיכו
продолжайте
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בלעדי
без меня
נסע
мы поедем
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
לחושה
в хижину (хуша)
בגליל
в Галилее
או
или
איזה
какой-то/какой
צימר
циммер (гостевой дом)
לְהִתְאָרֵחַ
гостить (у кого-то)
בסיני
в Синае
אל
к
תחשבי
думай (ж.)
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
יותר
больше
מדי
слишком
אלי
ко мне
ונשיר
и мы споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מעמסה
бремя, нагрузка
ע-מ-ס
לְהַעֲמִיס
нагружать
של
из, принадлежность ("-ов")
אושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
במאסה
в массе (масса)
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מואנה
Моана
שלי
мой, моя
אני
я
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מופאסה
Муфаса
NASA
НАСА
הכוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לְכַכֵּב
быть звездой, блистать
אתך
с тобой (ж.)
כמו
как, подобно
באס
бас
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
תורידי
сними, опусти (ж.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снять, опустить, понизить
את
(показатель прямого дополнения)
הקלאסה
класс/стиль (кляса, сленг)
נו
ну
החוף
пляж
ח-ו-ף
בטאבה
в Табе
נעשה
мы сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תעשי
сделай (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня (вин.)
אבא
папа, отец
א-ב
לְאַבֵּא
быть отцом (становиться отцом)
כלי
весь я, весь целиком
שלך
твоя
כפרה
«капара» (милая), букв. искупление
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
искупать вину
בחסד
по милости
ח-ס-ד
לְרַחֵם
сжалиться, проявлять милосердие
עליון
высший, верховный
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
גם
тоже, также
שורשים
корни
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
укореняться
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
למטה
вниз
לָרֶדֶת
спускаться
ותגידי
и скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать, рассказать
איך
как
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מאז
с тех пор
שהכרנו
что мы познакомились/узнали
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
быть знакомым, узнавать
מרימים
поднимаем
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארנו
мы остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться, подключаться
צובעים
раскрашиваем
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить, раскрашивать
עם
с
הירוק
зелёный
י-ר-ק
לְהֵירַקֵּק
позеленеть
הורד
розовый
העננים
облака
ע-נ-נ
מחברים
связаны, подключены
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться, подключаться
כי
потому что
אנחנו
мы
כאן
здесь
לנצח
навсегда
לְהִתְמִיד
упорствовать, длиться
נצחים
вечности (мн.)
נ-צ-ח
בספרדית
по-испански
לְדַבֵּר
говорить
הפכנו
мы стали/превратились
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться, становиться
למשגעים
в сумасшедших
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
ותמיד
и всегда
נסים
мы закончим
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать
אז
тогда, значит
גשר
бридж (муз. переход)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты, посредничать
סגיר
финал (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
בית
буква бет