Hebrewerry Logo
Mahol - מחולEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Sasson Ifram Shaulov – ששון איפרם שאולוב

Песня Mahol - מחול на иврите

[בית א': ששון איפרם שאולוב] לא נגמל מהעצב, מכור נופל אלייך שוב שבור אולי אני טמבל אבל הטמבל שלך עננים עננים שחורים, מבול אני מרוקן, אני חלול לב בלי ידיים מנסה לחבק אותך
[Куплет 1: ששון איפרם שאולוב] Не могу слезть с грусти, я зависим Падаю к тебе снова, сломанный Может, я дурак Но я твой дурак Тучи, тучи чёрные, ливень Я опустошён, я пустой Сердце без рук Пытаюсь обнять тебя
[קדם-פזמון: עדן בן זקן] שמת שיר עם סוף עצוב אמרת זה עליי כתוב, בכיתי לא הצלחתי להבין אותך והאמת סליחה אם לא ניסיתי
[Пред-припев: עדן בן זקן] Ты поставила песню с грустным концом Сказала: это про меня написано, я заплакала Я не смогла тебя понять И честно, прости, если я даже не пыталась
[פזמון: ששון איפרם שאולוב] עברנו את הכל, נשאר לנו עוד נצח שותקת בסלון, תביאי נשיקה, בואי הנה אין שמש בחלון, תקופה שאנ'לא שמח יפה שלי דמעות ואלכוהול, רומנטיקה של ערסים אוהב בך את הכל, אף פעם לא נמאס לי אני מכור
[Припев: ששון איפרם שאולוב] Мы прошли через всё, нам ещё осталась вечность Молчишь в гостиной, дай поцелуй, иди сюда Нет солнца в окне, время, когда я не рад Красавица моя Слёзы и алкоголь, романтика гопников Я люблю в тебе всё, мне никогда не надоедает Я зависим
[בית ב': עדן בן זקן] כמה סרטים אתה אכול אמרת אתה צריך טיפול ?למה מי כבר בסדר משוגע אתה בא לי בול
[Куплет 2: עדן בן זקן] Сколько же ты себе накручиваешь Ты сказал, что тебе нужна терапия Почему? Кто вообще в порядке Сумасшедший, ты мне в самый раз
[קדם-פזמון: עדן בן זקן] מה שעשית לי, מחול שים בושם, בוא נצא טיול הירח זורח תראה אותו גם הוא מסטול
[Пред-припев: עדן בן זקן] То, что ты сделал со мной, — прощено Надушись, пойдём на прогулку Луна сияет Посмотри на неё — она тоже под шафе
[פזמון: עדן בן זקן] עברנו את הכל, נשאר לנו עוד נצח שותק לי בסלון, תביאי נשיקה, בוא הנה אין שמש בחלון אם אתה לא שמח יפה שלי דמעות ואלכוהול, רומנטיקה של ערסים רואה בך הכל, אף פעם לא נמאס לי מכורה, מכורה
[Припев: עדן בן זקן] Мы прошли через всё, нам ещё осталась вечность Молчишь у меня в гостиной, дай поцелуй, иди сюда Нет солнца в окне, если ты не счастлив Красавица моя Слёзы и алкоголь, романтика гопников Вижу в тебе всё, мне никогда не надоедает Зависима, зависима
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון: ששון איפרם שאולוב, עדן בן זקן, עדן בן זקן & ששון איפרם שאולוב] עברנו את הכל, נשאר לנו עוד נצח שותקת בסלון, תביאי נשיקה, בואי הנה אין שמש בחלון אם אתה לא שמח יפה שלי דמעות ואלכוהול, רומנטיקה של ערסים אוהב בך את הכל, אף פעם לא נמאס לי אני מכור, מכורה
[Припев: ששון איפרם שאולוב, עדן בן זקן, עדן בן זקן & ששון איפרם שאולוב] Мы прошли через всё, нам ещё осталась вечность Молчишь в гостиной, дай поцелуй, иди сюда Нет солнца в окне, если ты не счастлив Красавица моя Слёзы и алкоголь, романтика гопников Я люблю в тебе всё, мне никогда не надоедает Я зависим, зависима

Глаголы из песни Mahol - מחול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגמל
(он) слез с зависимости, отвык
ג-מ-ל
לְהִיגָּמֵל
слезть с зависимости
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
שמת
ты поставил/положил
ש-י-ם
לָשִׂים
положить, поставить
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
בכיתי
я плакал(а)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
הצלחתי
мне удалось
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть, смочь
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
עברנו
мы прошли/пережили
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пройти, пережить
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
שותקת
молчишь (ж.)/молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
תביאי
принеси (ты, ж.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
בואי
иди/приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נמאס
надоело (мне/ему и т. п.)
מ-א-ס
לִמְאָס
надоесть
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שעשית
(то) что ты сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שים
положи, поставь (императив)
ש-י-ם
לָשִׂים
положить
בוא
иди, приходи (имп.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נצא
мы выйдем/пойдём
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
זורח
светит, восходит (о светиле)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить, сиять
תראה
ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שותק
молчишь/молчит (м.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
רואה
вижу/видишь/видит (м.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Mahol - מחול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не, нет
נגמל
(он) слез с зависимости, отвык
ג-מ-ל
לְהִיגָּמֵל
слезть с зависимости
מהעצב
от печали
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить
מכור
зависимый, подсевший
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
стать зависимым
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אליך
к тебе (ж.)
שוב
снова
שבור
сломанный
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться
אולי
может быть
אני
я
טמבל
тупица, дурак
אבל
но
הטמבל
тот тупица
שלך
твой/твоя (ж.)
עננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
затягиваться облаками
שחרים
чёрные
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
почернеть
מבול
потоп, ливень
לְהַצִּיף
затопить
מרוקן
опустошённый
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
опустошить
חלול
полый
ח-ל-ל
לְחֲרוֹר
продырявить
לב
сердце
ל-ב
בלי
без
ידים
руки
י-ד
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותך
тебя (ж.)
שמת
ты поставил/положил
ש-י-ם
לָשִׂים
положить, поставить
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
עם
с
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
זה
это, этот
עלי
на мне
כתוב
написано
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
בכיתי
я плакал(а)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
הצלחתי
мне удалось
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть, смочь
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
והאמת
и правда (истина)
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить, верифицировать
סליחה
извини(те)
ס-ל-ח
אם
если
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
עברנו
мы прошли/пережили
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пройти, пережить
את
частица прямого дополнения
הכל
всё
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לנו
нам, у нас
עוד
ещё, ещё долго
נצח
вечность
נ-צ-ח
שותקת
молчишь (ж.)/молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
בסלון
в гостиной
ס-ל-ו-נ
תביאי
принеси (ты, ж.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
בואי
иди/приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הנה
вот
אין
нет (не существует)
שמש
солнце
ש-מ-ש
בחלון
в окне
ח-ל-נ
תקופה
период
ת-ק-פ
שאנ'לא
что я не
שמח
счастливый, радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
יפה
красивая
י-פ-ה
לְהִתְיַפָּה
похорошеть
שלי
мой/моя
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
ואלכוהול
и алкоголь
לִשְׁתּוֹת
пить
רומנטיקה
романтика
לְחַזֵּר
ухаживать (за кем-то)
של
из, принадлежащий (частица «של» — «из/чей»)
ערסים
«арсим» (хамоватые парни, жарг.)
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בך
в тебе (ж.)
אף
ни (в выражении «ни разу»), также «даже»
פעם
раз, разок
פ-ע-מ
נמאס
надоело (мне/ему и т. п.)
מ-א-ס
לִמְאָס
надоесть
לי
мне
כמה
сколько; насколько
סרטים
фильмы
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
אתה
ты (м.)
אכול
съеденный; изъеденный (перен.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
צריך
нужно, должен
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/требоваться
טיפול
лечение, уход
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
лечить, заботиться
למה
почему
מי
кто
כבר
уже
בסדר
в порядке, окей
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
привести в порядок
משגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בול
точь-в-точь, прямо в цель
מה
что
שעשית
(то) что ты сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מחול
прощено
מ-ח-ל
לִמְחֹל
прощать
שים
положи, поставь (императив)
ש-י-ם
לָשִׂים
положить
בשם
духи, аромат
ב-ש-מ
לְבַשֵּׂם
надушить
בוא
иди, приходи (имп.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נצא
мы выйдем/пойдём
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
טיול
прогулка, поездка
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять, путешествовать
הירח
луна
י-ר-ח
זורח
светит, восходит (о светиле)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить, сиять
תראה
ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותו
его, его (вин.)
גם
тоже, также
הוא
он
מסטול
накуренный, пьяный (разг.)
לְהִתְמַסְטֵל
накуриться/накачаться
שותק
молчишь/молчит (м.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
רואה
вижу/видишь/видит (м.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מכורה
зависимая (ж.)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
стать зависимой
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
א׳
«Алеф» (буква)
קדם-פזמון
пред-припев
פזמון
припев
ב׳
«Бет» (буква)
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мостить/налаживать мосты (перен.), посредничать
אינסטרומנטלי
инструментальный
ששון
Шассон (имя)
איפרם
Ипрам (имя)
שאולוב
Шаулов (фамилия)
עדן
Эден (имя)
בן
Бен (имя)
זקן
Закен (фамилия)