Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lihiyot Shelcha - להיות שלך
Lihiyot Shelcha - להיות שלךEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Maya Dadon - מאיה דדון

Песня Lihiyot Shelcha - להיות שלך на иврите

[בית 1: מאיה דדון] עוד כמה פעמים לא נדבר ושוב הכול עובר ושוב אתה חוזר וכמה פעמים עוד נשקר שטוב לנו יותר לא טוב לנו יותר
[Куплет 1: Майя Дадон] Еще сколько раз мы не поговорим И снова всё проходит И снова ты возвращаешься И сколько раз мы еще солжём Что нам лучше Нам уже не хорошо
[קדם-פזמון: מאיה דדון] הכול עשיתי בשבילך תפרתי ת'שריטות שלך הלכתי יחפה איתך הכול בוער כאן בגללך
[Пред-припев: Майя Дадон] Я сделала всё для тебя Я зашила твои шрамы Я шла босиком с тобой Здесь всё горит из‑за тебя
[פזמון: מאיה דדון] כואב לי לא להיות שלך כואב לי לא להיות איתך וכמה זה קשה לך לשאול אם זה קשה גם לי קשה לי לנתק אותך הראש שלי מלא בך הלב שלי שבור ממך
[Припев: Майя Дадон] Мне больно не быть твоей Мне больно не быть с тобой И как тебе это тяжело Спросить, тяжело ли это и мне Мне трудно отпустить тебя Моя голова полна тобой Моё сердце разбито из‑за тебя
[מעבר אינסטרומנטלי] (ואלף פעמים רציתי לדבר איתך ואלף פעמים רציתי לדבר איתך)
[Инструментальный переход] (И тысячу раз я хотела поговорить с тобой И тысячу раз я хотела поговорить с тобой)
[בית 2: עדן בן זקן] ואלף פעמים רציתי לדבר איתך היו ימים מה שהיה שלי היה שלך תגיד לי כמה זה קשה כבר לא לישון איתך תגיד לי כמה זה קשה לא לאהוב אותך וכל היום רק הראש עסוק בזה שלקחת את הלב שלי מהחזה בדיוק כשאמרו שאתה לא כזה
[Куплет 2: Эден Бен Закен] И тысячу раз я хотела поговорить с тобой Были дни, когда моё — было твоим Скажи мне, как тяжело больше не спать с тобой Скажи мне, как тяжело не любить тебя И весь день я ни о чём другом не думаю Что ты вынул моё сердце из груди Как раз когда говорили, что ты не такой
[קדם-פזמון: עדן בן זקן] כי הכול עשיתי בשבילך תפרתי ת'שריטות שלך הלכתי יחפה איתך הכול בוער כאן בגללך
[Пред-припев: Эден Бен Закен] Ведь я сделала всё ради тебя Я зашила твои шрамы Я шла босиком с тобой Здесь всё горит из‑за тебя
[פזמון: עדן בן זקן] כואב לי לא להיות שלך כואב לי לא להיות איתך וכמה זה קשה לך לשאול אם זה קשה גם לי קשה לי לנתק אותך הראש שלי מלא בך הלב שלי שבור ממך
[Припев: Эден Бен Закен] Мне больно не быть твоей Мне больно не быть с тобой И как тебе это тяжело Спросить, тяжело ли это и мне Мне трудно отпустить тебя Моя голова полна тобой Моё сердце разбито из‑за тебя
[פזמון: מאיה דדון] קשה לי לנתק אותך הראש שלי מלא בך הלב שלי שבור ממך
[Припев: Майя Дадон] Мне трудно отпустить тебя Моя голова полна тобой Моё сердце разбито из‑за тебя
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון: עדן בן זקן, מאיה דדון] כואב לי לא להיות שלך כואב לי לא להיות איתך וכמה זה קשה לך- קשה לי לנתק אותך הראש שלי מלא בך הלב שלי שבור ממך
[Припев: Эден Бен Закен, Майя Дадон] Мне больно не быть твоей Мне больно не быть с тобой И как тебе это тяжело— Мне трудно отпустить тебя Моя голова полна тобой Моё сердце разбито из‑за тебя

Глаголы из песни Lihiyot Shelcha - להיות שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נדבר
мы поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить
עובר
проходит
עבר
לַעֲבֹר
проходить
חוזר
возвращаешься
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נשקר
мы солжём
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תפרתי
я сшила/зашил(а)
תפר
לִתְפֹּר
шить
הלכתי
я шла/шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
בוער
горит
בער
לִבְעֹר
гореть
כואב
болит; больно
כאב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לשאול
спросить
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
לנתק
отключить; разорвать связь
נתק
לְנַתֵּק
отключить; разъединить
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
תגיד
скажи (м.р.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שלקחת
что ты взял
לקח
לָקַחַת
взять
כשאמרו
когда (они) сказали
אמר
לוֹמַר
сказать

Слова из песни Lihiyot Shelcha - להיות שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לָגוּר
жить
1
один
מאיה
Майя
דדון
Дадон
עוד
ещё; снова
לְהוֹסִיף
добавить; прибавить
כמה
сколько
פעמים
разы; случаи
פעמ
לַחֲזוֹר
повторять(ся)
לא
не; нет
נדבר
мы поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить
ושוב
и снова
שוב
לַחֲזוֹר
возвращаться
הכל
всё
כל
עובר
проходит
עבר
לַעֲבֹר
проходить
אתה
ты
חוזר
возвращаешься
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
וכמה
и сколько
נשקר
мы солжём
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
שטוב
что (это) хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше; приносить пользу
לנו
нам
יותר
больше
יתר
לְהוֹסִיף
добавить
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בשבילך
для тебя
תפרתי
я сшила/зашил(а)
תפר
לִתְפֹּר
шить
ת'שריטות
(эти) царапины
שרט
לִשְׂרֹט
царапать
שלך
твой
של
הלכתי
я шла/шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
יחפה
босиком (она)
יחף
לָלֶכֶת
идти (босиком)
אתך
с тобой
בוער
горит
בער
לִבְעֹר
гореть
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
בגללך
из-за тебя
כואב
болит; больно
כאב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
לי
мне
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
זה
это
קשה
трудно; трудный
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
усложняться; становиться трудным
לך
тебе
לשאול
спросить
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
אם
если; ли
גם
тоже; также
לנתק
отключить; разорвать связь
נתק
לְנַתֵּק
отключить; разъединить
אותך
тебя (вин.)
הראש
голова
ראש
לַחְשׁוֹב
думать
שלי
мой
של
מלא
полный; наполнен
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
בך
в тебе
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
שבור
сломанный; разбитый
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать; разбивать
ממך
от тебя
מעבר
переход; интерлюдия
עבר
לַעֲבֹר
переходить
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ואלף
и тысяча
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
ימים
дни
יום
לִחְיוֹת
жить
מה
что
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
תגיד
скажи (м.р.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)
כבר
уже
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
וכל
и весь/вся
כל
היום
сегодня
יום
רק
только
עסוק
занят
עסק
לְהַעֲסִיק
занимать; задействовать
בזה
в этом
שלקחת
что ты взял
לקח
לָקַחַת
взять
את
частица прямого дополнения «эт»
מהחזה
из груди
חזה
בדיוק
точно; именно
דיק
לְדַיֵּק
точно выражаться; уточнять
כשאמרו
когда (они) сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
שאתה
что ты
כזה
такой
פזמון
припев
לְשִׁיר
петь
קדם-פזמון
пред-припев
לְהַקְדִּים
предварять; опережать
גשר
бридж (переход)
גשר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; посредничать
עדן
Эден
בן
Бен
זקן
Закен
2
два