Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yotze La’Derech - יוצא לדרך
Yotze La’Derech - יוצא לדרךHadag Nahash - הדג נחש

Песня Yotze La’Derech - יוצא לדרך на иврите

[אינטרו] x2 צריך לנדוד בשביל לשרוד צריך לנדוד בשביל לשרוד בשביל לשרוד
[Интро] x2 Нужно скитаться, чтобы выжить Нужно скитаться, чтобы выжить, чтобы выжить
[ורס 1] הם כיסחו חצי עיר עד שהבנתי שזה לא עובר כותב מכתב מהיר כדי שיום אחד אזכר זה לא קשור לחופש דמוקרטיה או למילים גדולות זה קשור ללעשות את מה שצריך לעשות אחרי הפצצה השלישית אותו בוקר ידעתי שדי ואת ידעת גם ונצנצה לך העין לא היה צורך לדבר הלכת למקרר התחלת להעמיס אני יצאתי לחצר הבאתי שק של תאנים קטפתי גם לימון בכיס שמתי רוזמרין ואז רצתי לארון הוצאתי מהגרב את כל המזומן ליום צרה מהשידה את הטבעת של אמא זיכרונה לברכה אמרתי לילדים שיוצאים רק הבכור שאל מתי חוזרים? לנעול ת'דלת? אמרתי לו תנעל תכננתי לנסוע או לגבול או לנמל היה לי ג'ריקן דלק מילאתי ת'מיכל אחרי פחות מקילומטר ממש בכביש הראשי שמו מחסום נהיה פקק לא אנושי כשהגיע תורנו נתתי לשוטר תאנה הוא שאל לאן אתם אמרתי חתונה
[Куплет 1] Они раскатали полгорода, пока я не понял, что это не пройдёт Пишу короткое письмо, чтобы когда‑нибудь вспомнить Это не про свободу, демократию или большие слова Это про то, чтобы сделать то, что нужно сделать После третьей бомбёжки тем утром я понял — хватит И ты тоже поняла, и у тебя блеснул глаз Не было нужды говорить, ты пошла к холодильнику Ты начала грузить, а я вышел во двор Я принёс мешок инжира, сорвал ещё лимон В карман положил розмарин и побежал к шкафу Достал из носка все наличные на чёрный день С тумбочки — мамино кольцо, да будет благословенна её память Сказал детям, что уходим, только старший спросил «Когда вернёмся? Дверь запереть?» Я сказал: запри Я планировал ехать или к границе, или в порт У меня была канистра бензина, я заправил бак Через меньше чем километр, прямо на главной дороге Поставили блокпост, образовалась нечеловеческая пробка Когда дошла наша очередь, я дал полицейскому инжир Он спросил: «Куда вы?» Я сказал: «На свадьбу»
[פזמון] x2 אני יוצא לדרך נוסע למקום אחר חייב לקום ללכת כי ככה אי אפשר יותר
[Припев] x2 Я выхожу в дорогу Еду в другое место Надо встать и уйти Потому что так больше нельзя
[ורס 2] אחרי המחסום הראשון עברנו עוד שלושה פעם עם בקשיש פעמיים כי הילדה הקטנה ביקשה כפרה עליה, אם יקרה לה משהו אני יודע אני אשתגע בסביבות חמש בבוקר התקרבנו אל המזח מהכביש ראיתי ים סירות חלק מצ'וקמקות רצח בנו גדר בכניסה עם עמדת משטרה ושלט כזה שאומר שהכניסה אסורה התקרבתי אל השער ושאלתי קדש? הגיע האחראי אמר לי אתם כולכם בחמש הוצאתי מהכיס את כל השטרות וכל המטבעות אבל הייתי קצר באיזה אלפייה לפחות זה הטנדר שלך? אז תביא ת'מפתחות ותגיד לאשתך שתוריד עגילים, שרשראות, טבעות הכל תביאו אליי אחר כך שמנו חגורות הצלה ורצנו אל המים הסירה שקיבלנו נראתה בסדר יחסית איך שעלינו עליה עשינו חיבוק משפחתי אל תדאגו ילדים אמרתי הכל טוב בינתיים אבל תכלס מרוב פחד כמעט עשיתי במכנסיים
[Куплет 2] После первого блокпоста мы прошли ещё три Один раз — с бакшишем, дважды — потому что маленькая девочка попросила Не дай Бог, если с ней что‑то случится Я знаю, я сойду с ума Около пяти утра мы приблизились к причалу С дороги я увидел море лодок, часть — убитые корыта Построили забор на въезде с полицейским постом И табличка, где написано, что вход запрещён Подошёл к воротам и спросил: «Сколько?» Подошёл ответственный, сказал мне: «Все вы — за пять» Я вынул из кармана все купюры и все монеты Но мне не хватало как минимум тысячи Это твой пикап? Тогда давай ключи И скажи жене, чтобы сняла серьги, цепочки, кольца Всё принесите мне Потом мы надели спасательные жилеты и побежали к воде Лодка, которую нам дали, выглядела относительно нормально Как только поднялись на неё, сделали семейное объятие Не бойтесь, дети, сказал я, пока всё хорошо Но по‑честному, от страха я чуть не наложил в штаны
[פזמון] x2 אני יוצא לדרך נוסע למקום אחר חייב לקום ללכת כי ככה אי אפשר יותר
[Припев] x2 Я выхожу в дорогу Еду в другое место Надо встать и уйти Потому что так больше нельзя
[ורס 3] יצאנו לפני שעתיים ועכשיו בלב ים אני נשאר חיובי אני מעודד את כולם אני יודע שאסור לחשוב על מה שנשאר מאחור כי יש עוד הרבה הרבה קושי שצריך לעבור אבל זהו שמנו ת'מלחמה מאחורינו הוצאתי את כולם משם העתיד לפנינו זה לא קשור לחופש דמוקרטיה או למילים גדולות כותב מכתב בשביל לזכור מה הייתי צריך לעשות בשביל לשרוד
[Куплет 3] Мы вышли два часа назад, и сейчас в открытом море Я остаюсь позитивным, я подбадриваю всех Я знаю, что нельзя думать о том, что осталось позади Потому что ещё очень, очень много трудностей предстоит пройти Но всё, мы оставили войну позади Я вывел всех оттуда, будущее перед нами Это не про свободу, демократию или большие слова Пишу письмо, чтобы помнить, что мне пришлось сделать Чтобы выжить
[פזמון] x2 אני יוצא לדרך נוסע למקום אחר חייב לקום ללכת כי ככה אי אפשר יותר
[Припев] x2 Я выхожу в дорогу Еду в другое место Надо встать и уйти Потому что так больше нельзя
[אווטרו] x2 צריך לנדוד בשביל לשרוד צריך לנדוד בשביל לשרוד בשביל לשרוד
[Аутро] x2 Нужно скитаться, чтобы выжить Нужно скитаться, чтобы выжить, чтобы выжить

Глаголы из песни Yotze La’Derech - יוצא לדרך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לנדוד
скитаться, кочевать
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться
לשרוד
выживать
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
выживать
כסחו
избили, снесли
כ-ס-ח
לְכַסֵּחַ
избивать/сносить
שהבנתי
(я) понял
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
כותב
пишу/пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
אזכור
(я) вспомню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
вспомнить
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ידעת
ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ונצנצה
(она) блеснула, сверкнула
נ-צ-ץ
לְנַצְנֵץ
сверкать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
התחלת
ты начал
ח-ל-ל/תחיל
לְהַתְחִיל
начинать
להעמיס
грузить, нагружать
ע-מ-ס
לְהַעֲמִיס
нагружать
יצאתי
я вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
הבאתי
я принёс
ב-ו-א/הב
לְהָבִיא
принести
קטפתי
я сорвал (фрукты)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
срывать
שמתי
я положил
ש-י-ם
לָשִׂים
класть, положить
רצתי
я побежал
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
הוצאתי
я вынул, достал
י-צ-א/הוצ
לְהוֹצִיא
вынимать, извлечь
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יוצאים
выходим
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שאל
спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
חוזרים
возвращаемся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לנעול
запирать
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
תנעול
запри (ты)
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
תכננתי
я планировал
ת-כ-נ-ן
לְתַכְנֵן
планировать
לנסוע
ехать, уезжать
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
מלאתי
я наполнил
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
שמו
они поставили
ש-י-ם
לָשִׂים
класть, ставить
נהיה
стал, стало
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
יוצא
выходу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נוסע
еду
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
לקום
встать
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
ללכת
идти, уйти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עברנו
мы прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
בקשה
(она) попросила
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אשתגע
сойду с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
התקרבנו
мы приблизились
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ראיתי
я увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בנו
они построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
שאומר
который говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
התקרבתי
я приблизился
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ושאלתי
и я спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
הגיע
прибыл
נ-ג-ע/הג
לְהַגִּיעַ
прибыть
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תביא
принеси (ты)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
ותגיד
и скажи
א-מ-ר/נ-ג-ד
לְהַגִּיד/לוֹמַר
сказать
שתוריד
чтобы сняла/снимешь
י-ר-ד/הורד
לְהוֹרִיד
снимать (с себя)
תביאו
принесите (вы)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
שמנו
мы положили/надели
ש-י-ם
לָשִׂים
класть
ורצנו
и мы побежали
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
שקיבלנו
которую мы получили
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получить
נראתה
выглядела
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть (пасс.)
שעלינו
как мы поднялись/сели (на лодку)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/садиться (на транспорт)
עשינו
мы сделали
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תדאגו
не беспокойтесь (вы)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
עשיתי
я сделал
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
יצאנו
мы вышли
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נשאר
остаюсь/остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שנשאר
что осталось
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לעבור
пройти, пережить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить

Слова из песни Yotze La’Derech - יוצא לדרך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צריך
нужно, должен
צ-ר-ך
לנדוד
скитаться, кочевать
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться
בשביל
для, ради
לשרוד
выживать
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
выживать
אינטרו
интро
ורס
куплет
פזמון
припев
פ-ז-מ
אוטרו
аутро, финал
x2
×2
הם
они
כסחו
избили, снесли
כ-ס-ח
לְכַסֵּחַ
избивать/сносить
חצי
половина
ח-צ-י
עיר
город
ע-י-ר
עד
до, пока
שהבנתי
(я) понял
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
שזה
что (это)
לא
не
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
כותב
пишу/пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מכתב
письмо
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מהיר
быстрый
מ-ה-ר
כדי
чтобы
שיום
что (однажды)
אחד
один
אזכור
(я) вспомню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
вспомнить
זה
это
קשור
связанный
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать
לחפש
к свободе (к отпуску)
ח-פ-שׁ
דמוקרטיה
демократия
או
или
למלים
к словам
מ-ל-ל
גדולות
большие (ж.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
את
(винит. показатель)
מה
что
שצריך
что нужно
צ-ר-ך
אחרי
после
הפצצה
бомбардировка, взрыв
פ-צ-ץ
לְהַפְצִיץ
бомбить
השלישית
третья
ש-ל-ש
אותו
того же, того
בקר
утро
ב-ק-ר
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
די
хватит, довольно
ואת
и (плюс винит. маркер)
ידעת
ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
גם
тоже
ונצנצה
(она) блеснула, сверкнула
נ-צ-ץ
לְנַצְנֵץ
сверкать
לך
тебе (м.)
העין
глаз
ע-י-נ
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צרך
необходимость, нужда
צ-ר-ך
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
למקרר
к холодильнику
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
התחלת
ты начал
ח-ל-ל/תחיל
לְהַתְחִיל
начинать
להעמיס
грузить, нагружать
ע-מ-ס
לְהַעֲמִיס
нагружать
אני
я
יצאתי
я вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לחצר
во двор
ח-צ-ר
הבאתי
я принёс
ב-ו-א/הב
לְהָבִיא
принести
שק
мешок
ש-ק-ק/שק
של
из, принадлежность ("из/чей")
תאנים
инжиры
ת-א-נ
קטפתי
я сорвал (фрукты)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
срывать
לימון
лимон
בכיס
в кармане
כ-י-ס
שמתי
я положил
ש-י-ם
לָשִׂים
класть, положить
רוזמרין
розмарин
ואז
и тогда
רצתי
я побежал
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לארון
к шкафу
א-ר-נ/ארן
הוצאתי
я вынул, достал
י-צ-א/הוצ
לְהוֹצִיא
вынимать, извлечь
מהגרב
из носка
ג-ר-ב
כל
весь, все
המזומן
наличные
ז-מ-ן/ז-מ-נ
לְזַמֵּן/לְשַׁלֵּם
(нет точного)
ליום
на день, к дню
י-ו-ם
צרה
беда, неприятность
צ-ר-ר
מהשידה
с комода
ש-ו-ד/ש-ד-ה
הטבעת
кольцо
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ/לְהַטְבִּיעַ
(нет прямого)
אמא
мама
זכרונה
её память
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לברכה
благословенной памяти
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לילדים
детям
י-ל-ד
לִילֵד/לְיַלֵּד
рожать/повив. помощь
יוצאים
выходим
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
רק
только
הבכור
первенец
ב-כ-ר
שאל
спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
מתי
когда
חוזרים
возвращаемся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לנעול
запирать
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
ת׳דלת
«дверь» (разг. с частицей)
ד-ל-ת
לו
ему
תנעול
запри (ты)
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
תכננתי
я планировал
ת-כ-נ-ן
לְתַכְנֵן
планировать
לנסוע
ехать, уезжать
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
לגבול
к границе
ג-ב-ל
לִגְבּוֹל/לְגַבֵּל
(н/д)
לנמל
в порт
נ-מ-ל
לי
мне
ג'ריקן
канистра
דלק
топливо
ד-ל-ק
לְתַדְלֵק
заправлять
מלאתי
я наполнил
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
ת׳מיכל
«бак» (разг.)
מ-כ-ל
פחות
меньше
מקילומטר
менее чем километр / от километра
ממש
действительно
בכביש
на дороге
כ-ב-שׁ
הראשי
главный
ר-א-שׁ
שמו
они поставили
ש-י-ם
לָשִׂים
класть, ставить
מחסום
блокпост, преграда
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
блокировать
נהיה
стал, стало
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
פקק
пробка (дорожная)
פ-ק-ק
אנושי
человеческий
א-נ-שׁ
כשהגיע
когда (он) прибыл
נ-ג-ע/הג
לְהַגִּיעַ
прибыть
תורנו
наша очередь
ת-ו-ר
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לשוטר
полицейскому
ש-ט-ר
תאנה
инжир (плод)
ת-א-נ
הוא
он
לאן
куда
אתם
вы (мн.)
חתונה
свадьба
ח-ת-נ
אני
я
יוצא
выходу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לדרך
в путь
ד-ר-ך
נוסע
еду
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
למקום
в другое место
מ-ק-ו-ם
אחר
другой
א-ח-ר
חיב
обязан
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
לקום
встать
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
ללכת
идти, уйти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
כי
потому что
ככה
так, таким образом
אי
не- (в сочетании)
אפשר
возможно
א-פ-שׁ-ר
יותר
больше, более
המחסום
блокпост (определ.)
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
блокировать
הראשון
первый
ר-א-שׁ
עברנו
мы прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
עוד
ещё
שלשה
три (м.)
פעם
раз
פ-ע-ם
עם
с
בקשיש
бакшиш (взятка)
פעמים
дважды
פ-ע-ם
הילדה
девочка (опред.)
י-ל-ד
הקטנה
маленькая
ק-ט-נ
לִקְטֹן/לְהַקְטִין
уменьшать
בקשה
(она) попросила
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
כפרה
искупление; (разг.) милая
כ-פ-ר
עליה
на неё
ע-ל-ה
אם
если
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
לה
ей
משהו
что-то
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אשתגע
сойду с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
בסביבות
около, примерно
ס-ב-ב
לְהָקִיף/לְסוֹבֵב
окружать/крутить
חמש
пять (ж.)
בבקר
утром
ב-ק-ר
התקרבנו
мы приблизились
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אל
к, к (направление)
המזח
причал (опред.)
מ-ז-ח
מהכביש
с дороги
כ-ב-שׁ
ראיתי
я увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ים
море
י-מ
סירות
лодки
ס-י-ר
חלק
часть
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить
מצוʼקמקות
убитые, раздолбанные (разг.)
רצח
убийство; (разг.) пипец как
ר-צ-ח
בנו
они построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
גדר
забор
ג-ד-ר
לִגְדּוֹר
оградить
בכניסה
на входе
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
вносить/вводить
עמדת
пост (позиция)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
משטרה
полиция
ש-ט-ר
ושלט
и табличка (знак)
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט/לְשַׁלֵּט
(н/д)
כזה
такой (м.)
שאומר
который говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שהכניסה
что вход
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
вносить/вводить
אסורה
запрещена
א-ס-ר
לֶאְסוֹר
запрещать
התקרבתי
я приблизился
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
השער
ворота
ש-ע-ר
ושאלתי
и я спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
קדש
«кадэш?» (неясно)
הגיע
прибыл
נ-ג-ע/הג
לְהַגִּיעַ
прибыть
האחראי
ответственный (человек)
א-ח-ר
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כלכם
все вы
כ-ל-ל
בחמש
в пять
מהכיס
из кармана
כ-י-ס
השטרות
банкноты
ש-ט-ר
וכל
и весь/и все
המטבעות
монеты
מ-ט-ב-ע
אבל
но
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קצר
короткий; нехватка (денег)
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
сокращать
באיזה
в каком-то, в каком
אלפיה
тысяча (сленг)
א-ל-ף
לפחות
по крайней мере
הטנדר
пикап (машина)
שלך
твой (м.)
אז
тогда
תביא
принеси (ты)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
ת׳מפתחות
«ключи» (разг.)
פ-ת-ח
ותגיד
и скажи
א-מ-ר/נ-ג-ד
לְהַגִּיד/לוֹמַר
сказать
לאשתך
твоей жене
א-שׁ-ה
שתוריד
чтобы сняла/снимешь
י-ר-ד/הורד
לְהוֹרִיד
снимать (с себя)
עגילים
серьги
ע-ג-ל
שרשראות
цепочки, ожерелья
ש-ר-ש-ר
טבעות
кольца (мн.)
ט-ב-ע
הכל
всё
תביאו
принесите (вы)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
אלי
ко мне
א-ל
אחר
после
כך
так
שמנו
мы положили/надели
ש-י-ם
לָשִׂים
класть
חגורות
ремни
ח-ג-ר
הצלה
спасение
נ-צ-ל/הצל
לְהַצִּיל
спасать
ורצנו
и мы побежали
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
המים
вода (опред.)
מ-י-ם
הסירה
лодка (опред.)
ס-י-ר
שקיבלנו
которую мы получили
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получить
נראתה
выглядела
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть (пасс.)
בסדר
в порядке, нормально
יחסית
относительно
י-ח-ס
לְיַחֵס
соотносить
איך
как
שעלינו
как мы поднялись/сели (на лодку)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/садиться (на транспорт)
עליה
на неё/на него (с.р.)
ע-ל-ה
עשינו
мы сделали
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
משפחתי
семейный
ש-פ-ח
אל
не (запр.)
תדאגו
не беспокойтесь (вы)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
ילדים
дети
י-ל-ד
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
בינתים
пока что, тем временем
ב-י-ן
לְבַיֵּן
(н/д)
תכל'ס
по-честному, по факту
מרוב
от (слишком) большого (количества)
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
פחד
страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
כמעט
почти
עשיתי
я сделал
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
במכנסים
в штаны
כ-נ-ס
יצאנו
мы вышли
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לפני
до, перед
שעתים
два часа
ש-ע-ה
ועכשו
и сейчас
בלב
в сердце, в центре
ל-ב-ב
נשאר
остаюсь/остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
חיובי
позитивный
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
מעודד
воодушевляющий; подбадриваю
ע-ד-ד
לְעוֹדֵד
ободрять
כלם
все (люди)
כ-ל-ל
שאסור
что запрещено
א-ס-ר
לֶאְסוֹר
запрещать
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о, на
שנשאר
что осталось
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מאחור
сзади
א-ח-ר
יש
есть (существует)
הרבה
много, гораздо
קשי
трудность
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
затруднять
לעבור
пройти, пережить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
זהו
всё, хватит; это то
ת׳מלחמה
«война» (разг.)
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать
מאחרינו
позади нас
א-ח-ר
משם
оттуда
העתיד
будущее (опред.)
ע-ת-ד
לְהַעֲתִיד/לְצַפּוֹת
(н/д)
לפנינו
впереди нас
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
דלת
дверь
ד-ל-ת
מיכל
бак, резервуар
מ-כ-ל
אינטרו/אינטרו
интро (вариант записи)