Hebrewerry Logo
Sodcha - סודךRita - ריטה

Песня Sodcha - סודך на иврите

כשהופעת בחיי כשנשקת בשפתי לא ידעתי את שמך
Когда ты появилась в моей жизни Когда поцеловала мои губы Я не знал твоего имени
ערב קיץ שכבה התהלכת לבדך בחולצת פשתן בלויה
Летний вечер угас Ты шла в одиночку В поношенной льняной рубашке
סודך סודך סודך פני הילד של ליבך סודך סודך סודך שפת העצב של גופך
Твоя тайна, твоя тайна, твоя тайна Детское лицо твоего сердца Твоя тайна, твоя тайна, твоя тайна Язык печали твоего тела
אל הבית הערום אספתיך כיתום כניצול ספינה טרופה
В обнажённый дом Я приютил тебя, как сироту, Как уцелевшего после кораблекрушения
בשפתי הדם שלך רוך ידך הענוגה פרי האהבה נברא
На моих губах — твоя кровь Ласковость твоей нежной руки Плод любви был сотворён
סודך סודך סודך פני הילד של ליבך סודך סודך סודך שפת העצב של גופך
Твоя тайна, твоя тайна, твоя тайна Детское лицо твоего сердца Твоя тайна, твоя тайна, твоя тайна Язык печали твоего тела
ברגעים הנחבאים את רכות האוהבים בי רקמת בנשימה
В скрытых мгновениях Нежность влюблённых Во мне ты вышила дыханием
אם תחזור בליל סופה בחולצת פשתן בלויה עוד אחכה לך
Если вернёшься в бурную ночь В поношенной льняной рубашке Я всё ещё буду ждать тебя
סודך סודך סודך פני הילד של ליבך סודך סודך סודך שפת העצב של גופך
Твоя тайна, твоя тайна, твоя тайна Детское лицо твоего сердца Твоя тайна, твоя тайна, твоя тайна Язык печали твоего тела
איך נחיה איך נחיה בלי אהבה
Как мы будем жить Как мы будем жить без любви

Глаголы из песни Sodcha - סודך

Слова из песни Sodcha - סודך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהופעת
когда ты появилась
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться
בחיי
в моей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כשנשקת
когда ты поцеловала
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
בשפתי
на моих губах
ש-פ-ה
לא
не
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
את
частица винительного падежа
שמך
твоё имя (ж.)
ש-מ
ערב
вечер
ע-ר-ב
קיץ
лето
ק-י-ץ
שכבה
она легла
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь
התהלכת
ты бродила (ж.)
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить
לבדך
одна, в одиночестве
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בחולצת
в рубашке (сочет. статус)
ח-ל-ץ
פשתן
лён
פ-ש-ת
בלויה
поношенная
ב-ל-ה
לְהִתְבַּלּוֹת
изнашиваться
סודך
твой секрет (ж.)
ס-ו-ד
פני
лицо (сочет. статус)
פ-נ-ה
הילד
мальчик, ребёнок
י-ל-ד
של
предлог «из/принадлежность»: «of»
לבך
твоё сердце (ж.)
ל-ב-ב
שפת
губа (сочет. статус)
ש-פ-ה
העצב
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
גופך
твоё тело (ж.)
ג-ו-פ
אל
к
הבית
дом
ב-י-ת
הערום
обнажённый
ע-ר-ם
לְהִתְעַרְטֵל
обнажиться
אספתיך
я собрал тебя (ж.)
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собрать
כיתום
как сирота
י-ת-ם
כנצול
как спасшийся/выживший
נ-צ-ל
לְהִינָצֵל
спастись
ספינה
корабль
ס-פ-נ
טרופה
разбитая, разорванная (ж.)
ט-ר-ף
לְהִטָּרֵף
быть разорванным
הדם
кровь
ד-ם
שלך
твой/твоя (ж.)
רוך
нежность, мягкость
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
ידך
твоя рука (ж.)
י-ד
הענוגה
нежная, изящная
ע-נ-ג
לְעַנֵּג
баловать, услаждать
פרי
плод
פ-ר-ה
האהבה
любовь (опред.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נברא
был создан
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
быть созданным
ברגעים
в мгновениях
ר-ג-ע
הנחבאים
скрытые (мн.)
ח-ב-א
לְהֵיחָבֵא
прятаться
רכות
нежность, мягкость
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
האוהבים
влюблённые, любящие
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בי
во мне
רקמת
ты вышила (ж.)
ר-ק-ם
לְרַקֵּם
вышивать
בנשימה
в дыхании
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
אם
если
תחזר
ты вернёшься (м.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בליל
в ночь (поэтич.)
ל-י-ל
סופה
буря
ס-ו-ף
לִסְעֹר
бушевать
עוד
ещё, всё ещё
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе/для тебя (ж.)
איך
как
נחיה
мы будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בלי
без
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить