Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mitachat Lashamayim - מתחת לשמיים
Mitachat Lashamayim - מתחת לשמייםDavid Broza - דויד ברוזה

Песня Mitachat Lashamayim - מתחת לשמיים на иврите

באנו לכאן מתחת לשמיים שניים כמו זוג עיניים
Мы пришли сюда Под небом Вдвоём Как пара глаз
יש לנו זמן מתחת לשמיים בינתיים אנו עוד כאן
У нас есть время Под небом Пока что Мы всё ещё здесь
את ואני את ואני את ואני והמיטה רחבה לתת אהבה
Ты и я Ты и я Ты и я И кровать широка Чтобы дарить любовь
לילה ויום לילה ויום לילה ויום והחיוך מתנצל שהוא מתעצל
Ночь и день Ночь и день Ночь и день И улыбка извиняется За то, что ленится
באנו לכאן מתחת לשמיים שניים כמו זוג עיניים
Мы пришли сюда Под небом Вдвоём Как пара глаз
שנינו אחד שנינו אחד שנינו אחד אחד שלם ועגול שלם וגדול
Мы двое — одно Мы двое — одно Мы двое — одно Одно целое и круглое Целое и большое
בואי ניתן בואי ניתן בואי ניתן אני אתן לך לתת לתת לי לתת לך
Давай дадим Давай дадим Давай дадим Я дам тебе дать Дать мне дать тебе
באנו לכאן מתחת לשמיים שניים כמו זוג עיניים
Мы пришли сюда Под небом Вдвоём Как пара глаз
ולמרות הפער ולמרות הכאב ולמרות הצער אני אוהב ואוהב ואוהב...
И несмотря на пропасть И несмотря на боль И несмотря на печаль Я люблю И люблю И люблю...

Слова из песни Mitachat Lashamayim - מתחת לשמיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באנו
мы пришли
בוא
לָבוֹא
приходить
לכאן
сюда
מתחת
под
תחת
לשמים
к небесам
שמי
שנים
двое, два
שני
כמו
как
זוג
пара
זוג
עינים
глаза
עין
יש
есть (имеется)
לנו
нам, у нас
זמן
время
זמן
בינתים
пока, тем временем
בין
אנו
мы
עוד
ещё, по-прежнему
כאן
здесь
את
ты (ж.)
ואני
и я
והמיטה
и кровать
רחבה
широкая
רחב
לְהַרְחִיב
расширять
לתת
давать
נתנ
לָתֵת
давать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לילה
ночь
ליל
ויום
и день
יום
והחיוך
и улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מתנצל
извиняется
נצל
לְהִתְנַצֵּל
извиняться
שהוא
что он
מתעצל
ленится
עצל
לְהִתְעַצֵּל
лениться
שנינו
мы оба
אחד
один
אחד
שלם
целый, полный
שלמ
לְהַשְׁלִים
завершать, дополнять
ועגול
и круглый
עגל
לְעַגֵּל
округлять
וגדול
и большой
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
בואי
иди! (ж. ед.)
בוא
לָבוֹא
приходить
נתן
дадим (пусть дадим)
נתנ
לָתֵת
давать
אני
я
אתן
я дам
נתנ
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.)
לי
мне
ולמרות
и несмотря на
הפער
разрыв, разница
פער
לְהִפָּעֵר
разверзаться, раскрываться
הכאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
הצער
печаль, огорчение
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть, огорчаться
אוהב
люблю (м.) / любит (м.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ואוהב
и люблю (м.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить