Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Elef Haravot - אלף חרבות
Elef Haravot - אלף חרבותEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Nadav Hanzis - נדב חנציס

Песня Elef Haravot - אלף חרבות на иврите

[בית א': נדב חנציס & עדן בן זקן] שעות, נמחקו לי שעות את אמרת לי הרבה דברים שעדיף לא לזכור ?היית עצובה, ומי סופג את כל המכות שכחתי כבר מי אני, לימדת אותי לחכות נכון, לא בחרנו נכון היו גם ימים יפים, היו גם שתיקות היית עולם שלי, לא חיפשתי כבר שום דבר היום סתם מסתובבים, זה מרגיש שהכל נגמר
[Куплет А: Надав Ханцис & Эден Бен Закен] Часы, у меня стерлись часы Ты сказала мне много вещей, о которых лучше не помнить Ты была грустной, и кто принимает на себя все удары? Я уже забыл, кто я, ты научила меня ждать Да, мы выбрали неправильно Были и красивые дни, были и молчания Ты была моим миром, я уже больше ничего не искал Сегодня просто бродим, ощущение, что всё кончено
[פזמון: נדב חנציס] אני זוכר את המילים את הידיים שעוזבות דמעות שורפות את הפנים, כאב של אלף חרבות אני פוחד גם לפעמים, סתם, שיישבר הלב ואין לנו סיכוי יותר, ואין לי כבר לבכות הכי קשה זה לוותר, שעות עוברות כמו דקות ?ולמה שוב אני לא נרדם? ולמה זה כואב
[Припев: Надав Ханцис] Я помню слова, руки, что отпускают Слёзы жгут лицо, боль тысячи мечей Я тоже иногда боюсь, просто, что разобьётся сердце И у нас больше нет шансов, и у меня уже нет слёз Самое трудное — это отпустить, часы проходят как минуты И почему снова я не засыпаю? И почему это больно?
[בית ב': עדן בן זקן & נדב חנציס] שמועות, הכל הזיות שמעתי דברים רעים, שדים ורוחות ?למי אתה מספר את מה שהיה שלי עם מי אתה מדבר? הלב שלך עוד אצלי דמעות, איך בכינו דמעות וברגע הכל נגמר, מנסים שום לחיות ותמיד זה חוזר אלי ברגע הכי קשה פתאום זה נופל עלי, עצוב אבל מנסה
[Куплет Б: Эден Бен Закен & Надав Ханцис] Слухи, всё — иллюзии Я слышала плохие вещи, демонов и духов Кому ты рассказываешь то, что было моим? С кем ты говоришь? Твоё сердце всё ещё у меня Слёзы, как мы лили слёзы И в миг всё закончилось, пытаемся снова жить И это всегда возвращается ко мне в самый трудный момент Вдруг это наваливается на меня, грустно, но я стараюсь
[פזמון: עדן בן זקן] אני זוכרת ת'מילים, את הידיים שעוזבות דמעות שורפות את הפנים, כאב של אלף חרבות אני פוחדת לפעמים, סתם, שיישבר הלב ואין לנו סיכוי יותר, ואין לך כבר לבכות הכי קשה זה לוותר, שעות עוברות כמו דקות ?ולמה שוב אתה לא נרדם? ולמה זה כואב
[Припев: Эден Бен Закен] Я помню слова, руки, что отпускают Слёзы жгут лицо, боль тысячи мечей Я иногда боюсь, просто, что разобьётся сердце И у нас больше нет шансов, и у тебя уже нет слёз Самое трудное — это отпустить, часы проходят как минуты И почему снова ты не засыпаешь? И почему это больно?
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Инструментальная пауза]
[פזמון: נדב חנציס, עדן בן זקן, עדן בן זקן & נדב חנציס] אני זוכר את המילים, את הידיים שעוזבות דמעות שורפות את הפנים, כאב של אלף חרבות אני פוחד גם לפעמים, סתם, שיישבר הלב ואין לנו סיכוי יותר, ואין לך כבר לבכות הכי קשה זה לוותר, שעות עוברות כמו דקות ?ולמה שוב אתה לא נרדם? ולמה זה כואב
[Припев: Надав Ханцис, Эден Бен Закен, Эден Бен Закен & Надав Ханцис] Я помню слова, руки, что отпускают Слёзы жгут лицо, боль тысячи мечей Я тоже иногда боюсь, просто, что разобьётся сердце И у нас больше нет шансов, и у тебя уже нет слёз Самое трудное — это отпустить, часы проходят как минуты И почему снова ты не засыпаешь? И почему это больно?

Глаголы из песни Elef Haravot - אלף חרבות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נמחקו
стерлись, были удалены
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
быть стёртым
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
סופג
впитывает, принимает на себя
ס-פ-ג
לִסְפּוֹג
впитывать/поглощать
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לימדת
ты научила
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
обучать
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בחרנו
мы выбрали
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חיפשתי
я искал
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מסתובבים
слоняемся, крутимся
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
слоняться/крутиться
מרגיש
чувствует(ся)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נגמר
заканчивается, завершён
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
זוכר
помню (м.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שעוזבות
которые уходят
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
שורפות
жгут (f.pl.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь
פוחד
боюсь (м.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שישבר
чтобы сломалось / сломается
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться (быть сломанным)
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
לותר
уступать, сдаваться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
עוברות
проходят (f.pl.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
נרדם
засыпаю (м.)
י-ש-נ
לְהֵירָדֵם
заснуть
כואב
болит (м.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
שמעתי
я слышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מספר
рассказываешь (м.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שהיה
что было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מדבר
говоришь (м.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בכינו
мы плакали
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מנסים
пытаемся (м.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
חוזר
возвращается (м.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נופל
падает (м.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מנסה
пытаюсь/пытается (м.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
זוכרת
помню (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить

Слова из песни Elef Haravot - אלף חרבות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (часть песни)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать
א׳
А (раздел) / 1-й
נדב
Надав
חנציס
Ханцис
עדן
Эден
בן
бен (сын)
ב-נ
לִבְנוֹת
строить
זקן
Закен (фамилия) / старик
ז-ק-נ
לְהִזְדַקֵּן
стареть
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
ב׳
Б (раздел) / 2-й
הפסקה
паузa, перерыв
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
אינסטרומנטלית
инструментальная
שעות
часы (часы времени)
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
נמחקו
стерлись, были удалены
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
быть стёртым
לי
мне, у меня
את
ты (ж.р.)
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
דברים
вещи, слова
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שעדיף
что лучше/предпочтительнее
ע-ד-פ
לְהַעְדִּיף
предпочитать
לא
не
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
ומי
и кто
סופג
впитывает, принимает на себя
ס-פ-ג
לִסְפּוֹג
впитывать/поглощать
את
(показатель прямого дополнения)
כל
весь, всякий
המכות
удары
מ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить, ударять
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
כבר
уже
מי
кто
אני
я
לימדת
ты научила
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
обучать
אותי
меня (как объект)
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
נכון
верно, правильно
נ-כ-נ
לִהְיוֹת
быть
בחרנו
мы выбрали
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גם
тоже, также
ימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
שתיקות
молчания
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
עולם
мир, вселенная
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שלי
мой
חיפשתי
я искал
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
שום
никакой, ни один
דבר
вещь
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
היום
сегодня
סתם
просто так
מסתובבים
слоняемся, крутимся
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
слоняться/крутиться
זה
это
מרגיש
чувствует(ся)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שהכל
что всё
נגמר
заканчивается, завершён
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
זוכר
помню (м.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
המילים
слова (текст песни)
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
говорить
הידים
руки
י-ד
לָגַעַת
касаться
שעוזבות
которые уходят
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
שורפות
жгут (f.pl.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь
הפנים
лицо
פ-נ-י
לְהַפְנוֹת
повернуть/направить
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
של
из, принадлежность ("из/чей")
אלף
тысяча
חרבות
мечи
ח-ר-ב
לַחְרוֹב/לְהַחְרִיב
разрушаться/разрушать
פוחד
боюсь (м.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לפעמים
иногда
שישבר
чтобы сломалось / сломается
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться (быть сломанным)
הלב
сердце
ל-ב
לְלַבּוֹת/לֶאֱהֹב
разжигать/любить
ואין
и нет
לנו
нам, у нас
סיכוי
шанс
ס-כ-י
לְהִסְתַּיֵּם/לְהִתְמַמֵּשׁ
осуществиться/сбыться
יותר
больше
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
הכי
самый (степень)
קשה
трудно, трудный
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться/становиться трудным
לותר
уступать, сдаваться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
עוברות
проходят (f.pl.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
כמו
как
דקות
минуты
ד-ק
לִדְקוֹק/לְדַקֵּק
измельчать/утончать
ולמה
и почему
שוב
снова
נרדם
засыпаю (м.)
י-ש-נ
לְהֵירָדֵם
заснуть
כואב
болит (м.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
שמועות
слухи
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הכל
всё
הזיות
галлюцинации
ז-ו-ה
לְהִזָּיוֹת/לְהַלְהִיעַ?
бредить/галлюцинировать
שמעתי
я слышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רעים
плохие
ר-ע
לְהֵרָעַע/לְהַרְעוֹת
ухудшаться/ухудшать
שדים
демоны
ש-ד
לְהִשְׁתַּדֵּד?
ורוחות
и духи/ветры
ר-ו-ח
לְנַשֵּׁב/לָנוּשׁ
дуть
למי
кому
אתה
ты (м.р.)
מספר
рассказываешь (м.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מה
что
שהיה
что было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עם
с (предлог)
מדבר
говоришь (м.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שלך
твой (м.)
עוד
ещё, всё ещё
אצלי
у меня
איך
как?
בכינו
мы плакали
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
וברגע
и в момент, в одно мгновение
מנסים
пытаемся (м.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ותמיד
и всегда
חוזר
возвращается (м.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אלי
ко мне
ברגע
момент
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ/לְרַגֵּעַ
успокаивать
פתאום
вдруг
נופל
падает (м.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
עלי
на меня
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
אבל
но
מנסה
пытаюсь/пытается (м.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
זוכרת
помню (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ת׳מילים
«эти слова» (разг., = «эт слова» → «этот текст»)
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
говорить
לך
тебе (м.)/у тебя