Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ech Ata Holech - איך אתה הולך
Ech Ata Holech - איך אתה הולךEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Ech Ata Holech - איך אתה הולך на иврите

אפס מעלות בחוץ ושוב הלב רועד לי ואם נודה על האמת זה כבר נגמר מזמן
На улице ноль градусов и снова дрожит моё сердце и если признаться честно это уже давно закончилось
ואז אתה בא לי מבקר אותי בחלומות שוב מתעוררת ומחפשת אותך בנרות
А потом ты приходишь ко мне навещаешь меня во снах снова просыпаюсь и ищу тебя со свечой
איך אתה הולך ושוב חוזר יש ימים ממני מסתתר ואיך שאני חלשה מולך הלב שלי שעון שלא עוצר הייתי אלופה בלזייף חיוך גם אם בפנים זה קצת שורף ואיך אתה יותר חזק ממני
Как ты уходишь и снова возвращаешься бывают дни, когда ты от меня прячешься и как я слаба перед тобой моё сердце — часы, которые не останавливаются я была чемпионкой в притворстве улыбка, даже если внутри немного жжёт и как ты сильнее меня
ארבע והכל חשוך זה כנראה נובמבר זרק אותי למחשבות ובלילות קצת קר
Четыре, и всё темно наверное, это ноябрь бросило меня в размышления и по ночам немного холодно
רגע נשברת וקוראת אותך בין השורות ושוב אתה זר לי מחפש אותי באחרות
На миг я ломаюсь и читаю тебя между строк и снова ты мне чужой ищешь меня в других

Глаголы из песни Ech Ata Holech - איך אתה הולך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רועד
дрожит
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
נודה
признаем
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признать
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בא
приходишь
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מבקר
навещаешь
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
навещать
מתעוררת
просыпаюсь (ж.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ומחפשת
и ищу (ж.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
הולך
идёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חוזר
возвращаешься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מסתתר
прячется
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
עוצר
останавливается/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/останавливаться
הייתי
я была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בלזיף
в (умении) фальшивить/симулировать
ז-י-ף
לְזַיֵּף
фальсифицировать/симулировать
שורף
жжёт/сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
זרק
бросил
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
נשברת
ты сломалась/разбилась (ж.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
וקוראת
и читаешь/зовёшь (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать
מחפש
ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать

Слова из песни Ech Ata Holech - איך אתה הולך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אפס
ноль
מעלות
градусы (температуры)
ע-ל-ה
לִמְדּוֹד
измерять
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
ושוב
и снова
ש-ו-ב
הלב
сердце
ל-ב-ב
לְהָרְגִּישׁ
чувствовать
רועד
дрожит
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
לי
мне/у меня
ואם
и если
נודה
признаем
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признать
על
о/на/над
האמת
правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
זה
это
כבר
уже
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מזמן
давно
ז-מ-ן
ואז
и тогда
אתה
ты
בא
приходишь
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מבקר
навещаешь
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
навещать
אותי
меня
בחלומות
в снах/мечтах
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
שוב
снова
ש-ו-ב
מתעוררת
просыпаюсь (ж.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ומחפשת
и ищу (ж.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אותך
тебя (м.)
בנרות
в свечах
נ-ר
לְהַדְלִיק
зажигать
איך
как
הולך
идёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חוזר
возвращаешься
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יש
есть/имеется
ימים
дни
י-ו-ם
לִסְפּוֹר
считать
ממני
от меня
מסתתר
прячется
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
ואיך
и как
שאני
что я
חלשה
слабая
ח-ל-ש
לְהֵחָלֵשׁ
слабеть
מולך
перед тобой/напротив тебя
שלי
мой/моя/моё
שעון
часы (наручные/настенные)
ש-ע-ה
לְתַקְתֵּק
тикать
שלא
что не/чтобы не
עוצר
останавливается/останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/останавливаться
הייתי
я была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אלופה
чемпионка
א-ל-ף
לְהִצְטַיֵּן
преуспевать/выделяться
בלזיף
в (умении) фальшивить/симулировать
ז-י-ף
לְזַיֵּף
фальсифицировать/симулировать
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
גם
тоже/также
אם
если
בפנים
внутри
פ-נ-ים
לְהִכָּנֵס
войти
קצת
немного
שורף
жжёт/сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
יתר
больше
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/укрепляться
ארבע
четыре
והכל
и всё
כ-ל-ל
חשוך
тёмный/мрачно
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
כנראה
по-видимому
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться
נובמבר
ноябрь
זרק
бросил
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
למחשבות
к мыслям
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
ובלילות
и по ночам
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
קר
холодно/холодный
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть/остыть
רגע
момент/мгновение
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать
נשברת
ты сломалась/разбилась (ж.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
וקוראת
и читаешь/зовёшь (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать
בין
между
השורות
(между) строками
ש-ו-ר
לִקְרוֹא
читать
זר
чужой/незнакомый
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
чуждаться/отчуждаться
מחפש
ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
באחרות
в других (жен.)
א-ח-ר
לְהִבָּדֵל
отличаться/отделяться